[16][45]Po co jš odzyskalimy,|skoro zaraz jš stracilimy? [46][66]/Poprzednio we "Fringe"... [75][105]Musicie zmierzyć się|z tym bólem razem. [107][142]Ból jest jej spuciznš dla was.|Dowodem, że tutaj była. [143][166]/Nasza córka oddała życie,|/aby nas uwolnić. [167][203]Teraz oddamy nasze,|aby to co znaczyło. [206][223]Masz to spojrzenie. [225][230]Jakie? [231][249]To, które mówi:|"Martwię się o ciebie". [250][261]A powinnam? [267][279]Co zrobiłe? [282][313]Technologia, która dała im|nad nami przewagę... Mam jš. [314][332]Wstawiłe sobie takie co? [336][379]/Daje mi informacje do okrelenia|/ich prawdopodobnych przyszłoci. [382][414]Pomcimy Ettę.|/Windmark jest następny. [851][879]- Wybacz spónienie.|- Nic się nie stało. [904][918]Skšd to masz? [928][964]Powiedzmy, że był to prezent|dla jednego z moich ludzi. [965][992]Peter zastosował identyczny? [993][1010]Tak, z podstawy czaszki. [1013][1038]- Jak się aktywuje?|- Nie jestem pewny. [1039][1079]Jeli dr Bishop się dowie,|chcielibymy też wiedzieć. [1084][1130]Olivia, gdybym miał pojęcie,|co robi Peter... [1134][1147]Wiem. [1207][1233]Astrid mówiła,|że kończy wam się amunicja. [1234][1269]Ruch Oporu zrobił nalot|na skład broni w ródmieciu. [1270][1287]We na razie to. [1295][1322]Póniej przekażę cię więcej. [1328][1343]Muszę ić. [1345][1377]Jeli mogę ci jeszcze jako pomóc... [1378][1394]Dziękuję, Anil. [1860][1883]/Windmark opuszcza biuro z teczkš [2235][2250]Tam. [2612][2636]Przewiduje twoje ruchy. [2661][2693]Zyskał możliwoć|analizowania przyszłoci. [2776][2802]/5:42, jeste tutaj [2922][2978]{C:$f7eda9}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|.:: Darlton.pl ::. [2988][3033]{C:$f7eda9}Tłumaczenie:|{y:b}dzidek9216 i Henioo [3037][3066]{C:$f7eda9}Korekta:|{y:b}k-rol [3084][3125]{C:$f7eda9}Fringe S05E08 - "The Human Kind"|{y:b}"Gatunek ludzki" [3150][3172]BYŁY UNIWERSYTET HARVARDA [3178][3200]/Oto tama ósma. [3201][3239]/W Fitchburgu znajduje się skład złomu, [3240][3269]/74 km na płn.-zach. od Bostonu. [3270][3318]/Udacie się do tam i pozyskacie|/przemysłowy elektromagnes. [3319][3359]/Moglicie widzieć taki|/przy złomowaniu aut, [3360][3382]/na budowie, przy rozbiórce. [3383][3406]/Ale jak mówię, to przemy... [3505][3544]/- Niezwykle duży i silny.|- Olivia. Dobrze, że jeste. [3546][3559]Wydobylimy tamę [3560][3606]i musimy odzyskać magnes,|który Walter zostawił w Fitchburgu. [3653][3667]Co się stało? [3718][3753]Nie rozumiem.|Kiedy Peter to zrobił? [3755][3768]Nie wiem. [3775][3810]Co mu się dzieje?|Jakie sš objawy? [3824][3871]Odczytuje przyszłoć,|myli do przodu tak jak oni. [3872][3891]Wie, co powiem,|zanim to powiem. [3892][3922]Jakby to był on, ale nie jest. [3925][3955]Jest przekonany, że to jedyny sposób,|aby ich pokonać. [3956][3985]Gdyby dowiedział się,|co to co mu robi [3986][4007]albo jak to zneutralizować... [4009][4031]Zaraz rozpocznę diagnostykę. [4051][4084]Integruje się z materiš organicznš. [4094][4129]Muszę zobaczyć,|jak faktycznie działa na mózg. [4130][4156]I czyj masz na myli? [4172][4191]Mojego człowieka-jeżozwierza. [4192][4220]Zakonserwowałem jego mózg|w formaldehydzie. [4225][4249]Mogłaby go przynieć? [4250][4280]Trzeba natychmiast|zanurzyć go w wodzie. [4302][4329]- To Peter.|- Daj mi go. [4346][4374]- Peter, gdzie jeste?|/- W Nowym Jorku, Walterze. [4375][4387]Posłuchaj. [4388][4412]Musisz wrócić do laboratorium. [4413][4440]/To, co zrobiłe,|/jest bardzo niebezpieczne. [4441][4454]Nie mogę. [4456][4492]Dzwonię, żeby was ostrzec.|Mieszkanie Etty zostało wykryte. [4493][4508]/Proszę, wróć. [4509][4539]Nie wiemy,|z czym mamy do czynienia. [4542][4559]Jestem przerażony. [4560][4588]Nie wiemy, co to urzšdzenie ci robi. [4590][4608]/Rozumiem twoje obawy. [4612][4646]Ale wiem też, że nie wpłynę|na zmianę twojego zdania. [4647][4671]/Nie widzicie tego co ja. [4673][4691]Wierz mi... [4708][4727]Mam pełnš kontrolę. [4728][4750]/Nie sšdzę. [4764][4788]Synu, obiecałe mi. [4799][4824]Powiedziałe,|że będziesz przy mnie. [4825][4850]/Pamiętasz?|/Żebym się nie potknšł? [4857][4877]Potrzebuję cię. [4883][4904]Błagam cię. [4907][4942]Wróć i pozwól mi|zrobić kilka badań. [4947][4963]Muszę kończyć, Walterze. [4965][4992]Nie wracajcie do mieszkania Etty. [5011][5036]POSZUKIWANY [5125][5142]Co teraz zrobimy? [5144][5161]Powiedział, gdzie jest? [5163][5184]W Nowym Jorku.|Tylko tyle. [5191][5210]Mieszkanie Etty nie jest bezpieczne [5211][5234]i nie wiem, dokšd zmierza. [5262][5304]Nie mogę tu zostać.|Wychodzę z siebie. [5310][5322]Co robisz? [5328][5381]Musicie pracować nad urzšdzeniem,|więc ja pojadę po ten magnes. [5384][5393]Sama? [5395][5410]Nie ma innego wyjcia. [5411][5422]A Peter? [5423][5453]Mogę jedynie dotrzymać|obietnicy dla Etty [5454][5476]i trzymać się planu. [6321][6345]Przepraszam. Pan pozwoli. [6378][6393]Wystarczy. [6554][6592]FITCHBURG,|MASSACHUSETTS [7020][7051]- Dobry.|- Dzień dobry. [7055][7077]Jestem Carlos.|Jak mogę pomóc? [7080][7108]Chciałabym wymienić się za magnes. [7135][7149]Co mówiła? [7150][7191]Elektromagnes.|Taki jak na tym żurawiu. [7243][7261]Zaczekaj tu. [7366][7413]Chciałabym sprzedać rury,|ale muszę wykarmić ludzi. [7428][7448]Mogę się wymienić. [7451][7465]Daj mi znać. [7504][7535]- Co jest, Carlos?|- Przyjechała kobieta. [7552][7576]Pyta o magnes. [7680][7697]To ona. [7727][7761]Wylij ich. Teraz. [8233][8255]Mam na imię Simone. [8285][8314]Carlos mówił,|że szukasz magnesu? [8315][8329]Zgadza się. [8331][8352]Wiem, że to trochę dziwne... [8353][8366]Tak. [8374][8413]Mamy go dla ciebie.|Czekalimy na ciebie. [8441][8458]Czekalicie? [8475][8518]Wiele lat czekałam,|aż kto przyjdzie po ten magnes. [8544][8560]Chod. [8566][8583]Pokażę ci. [8755][8774]To twoja ciężarówka. [8779][8828]Jest twoja od 21 lat...|żeby go przewieć. [8836][8873]Przyszedł tu mężczyzna|niedługo po inwazji. [8880][8923]Rozmawiał z bardzo długo|z mojš matkš. [8924][8954]Mówił, że ma sposób,|by uratować wiat, [8956][8988]ale potrzebuje|gigantycznego magnesu. [8994][9040]Nazywał się Walter?|Walter Bishop? [9049][9071]Nie pamiętam jego imienia. [9073][9123]Był starszy, szpakowate włosy. [9137][9188]Matka zapewniła go,|że przechowa dla niego magnes. [9202][9219]Przed mierciš [9221][9260]kazała mi obiecać,|że jš zastšpię. [9316][9335]I zastšpiłam. [9366][9387]Nie zawsze było łatwo. [9400][9432]Bywało, że nie mielimy|rodków do życia. [9442][9483]Niektórzy ludzie chcieli|sprzedać magnes i ciężarówkę. [9494][9511]Stracili nadzieję. [9512][9534]Ale moja matka nigdy. [9538][9559]I ja też nie. [9562][9581]A teraz... [9598][9615]Teraz tu jeste. [9649][9682]Posłałam po olej napędowy. [9683][9727]Wiem, że możesz zaczekać|i wolałaby jechać po zmroku. [9742][9761]Skšd to wiesz? [9777][9802]Wiem wiele rzeczy. [9809][9843]Widuję przebłyski,|gdy jestem koło kogo. [9844][9864]Gdy cię poznałam, [9868][9913]zobaczyłam kulę w twojej kieszeni. [9914][9928]Łuskę. [9974][9996]Od zawsze mam ten dar. [10107][10136]Choć ładunek elektryczny|kršży w tkance nerwowej, [10138][10155]mózg jest martwy, [10158][10177]nie do końca ludzki... [10181][10216]najprawdopodobniej uszkodzony|przez proces konserwacji. [10220][10250]Lecz by zrozumieć,|co dzieje się Peterowi, [10251][10270]musimy tego spróbować. [10280][10306]Szanse, że to zadziała... [10319][10342]sš w najlepszym wypadku niewielkie. [10344][10367]Mam czysty obraz. [10408][10422]Pytanie tylko... [10430][10455]jak podłšczyć... [10506][10523]O raju. [10529][10547]Udało się. [10586][10635]Duża aktywnoć nerwowa.|Nigdy czego takiego nie widziałam. [10641][10668]Rozchodzi się|W korze mózgu, [10671][10709]która kontroluje umiejętnoć|mylenia wyższego rzędu. [10757][10772]Zniknęła. [10780][10815]Urzšdzenie musiało wykryć,|że mózg się nie nadaje. [10817][10839]Mamy doć danych,|by ekstrapolować? [10840][10853]Zobaczmy. [10863][10909]Jeli uruchomimy|ten proces bez przerwy, [10910][10943]z czasem z mózgiem stanie się... [10966][10996]To tworzšce się nowe mosty? [11029][11048]Im więcej fałdowań, [11049][11083]tym wyższe funkcje mózgu u ssaków. [11085][11103]Widzisz to? [11104][11126]Kora mózgu robi się tak gruba, [11127][11163]że zajmuje obszar|kontrolujšcy emocje. [11196][11213]Niewiarygodne. [11218][11243]Kontrolowana ewolucja. [11272][11295]Jest gorzej, niż się obawiałem. [11335][11348]Gdzie oni sš? [11352][11370]Powinni już być. [11371][11406]Nie ma co się martwić.|Niebawem będš. [11557][11568]Czeć. [11576][11592]Jak masz na imię? [11594][11607]Darby. [11619][11639]- A ja Olivia.|- Wiem. [11644][11667]Wszyscy o tobie mówiš. [11672][11684]Tak? [11693][11710]Co mówiš? [11723][11744]Że jeste poszukiwana. [11745][11761]Jest za ciebie nagroda. [11770][11784]Serio? [11802][11826]- Co jeszcze mówiš?|/- Darby? [11836][11850]Muszę ić. [11904][11928]Pomylałam, że się napijesz. [11937][11959]- Co w niej jest?|- Woda. [11960][12007]Co jest w wodzie?|rodek uspokajajšcy? [12023][12038]Upisz mnie? [12049][12067]O czym mówisz? [12102][12127]Nikt nie pojechał po paliwo, prawda? [12128][12148]Mylisz się. [12364][12385]Nie masz wiary. [12417][12445]- Wyczułam to, gdy...|- Mam doć tanich sztuczek. [12446][12480]Chcę mojš ciężarówkę i magnes. [12498][12540]Gdy tylko przywiozš paliwo,|możesz jš zabrać. [12546][12572]O ile nie chcesz|wyjechać w tej chwili. [12574][12598]Twój samochód stoi tam. [12600][12638]Możesz przyprowadzić ze sobš|więcej ludzi. [12640][12668]A my tu będziemy. [12745][12773]Straciła kogo. [12800][12829]O każdym można tak powiedzieć. [12831][12863]Ale ty straciła córkę... [12902][12927]dwukrotnie. [12929][12956]/Mamy paliwo. [13318][13366]Mylałe, że jedyny|potrafisz manipulować przyszłociami? [13379][13417]Wiem, że na...
Dragon2016