{161}{209}{Y:i}Mylałem, że jedziemy| do nich do domu. {210}{266}Mówiłam ci Tommy,|to tylko krótki postój. {267}{346}Ile razy mówiłam,|że najpierw musimy gdzie wstšpić? {347}{425}Nie mówiła, że do kostnicy. {426}{476}Panno Korn, jestem dr Peck. {501}{538}Jestem lekarzem medycyny sšdowej, {539}{601}- jak również...|- Proszę mi go pokazać. {617}{683}- Moje wyrazy współczucia...|- Po prostu... {684}{735}proszę pokazać ciało, dobrze? {844}{874}To on. {875}{946}- Na pewno?|- Tak. {966}{988}Jak zmarł? {989}{1056}Wyglšda na zator|tętnicy wieńcowej. {1057}{1140}Nie żył od trzech dni,|zanim go znaleziono. {1151}{1174}Gdzie był? {1175}{1243}Mówiono, że w motelu Grover,|nie jestem pewny... {1244}{1286}W tej zawszonej ruderze|na Jackson? {1287}{1353}Mógł to być atak serca|z wysiłku. {1354}{1440}- Znalazłem lady nasienia...|- Starczy tych informacji. {1441}{1484}Kim on był, Harry? {1485}{1546}Trzy dni minęły,|zanim go znaleli? {1547}{1600}Tak. {1673}{1723}No to trafiłe do nieba, Arthurze. {1724}{1764}O ile cię tam wpucili. {1765}{1814}Kim on jest, Harry? {1815}{1869}Mój pierwszy mšż, Arthur Korn. {1965}{2070}{y:b}Harry's Law 2x22|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {2159}{2227}Zatrudnili pańskš dziewczynę,|dlatego ja chcę pana. {2228}{2283}- Ja nie mam dziewczyny...|- Panie Branch, proszę. {2284}{2342}To ważne.|Potrzebuję mojej pracy. {2352}{2396}A dlaczego właciwie|pana zwolniono? {2560}{2589}Dlatego. {2756}{2810}Dzięki za przyjcie. {2811}{2912}Prosiłem o spotkanie tutaj,|bo chciałem... {2913}{3006}To wpływa nie tylko na mnie,|ale na całš mojš rodzinę: {3007}{3047}mojš żonę, dzieci... {3104}{3143}Panno Korn... {3161}{3207}Jestem bez pracy|już prawie osiem miesięcy. {3208}{3295}Mam kolejnš rozmowę dzi rano,|ale wynik będzie taki sam. {3313}{3376}Gdy tylko usłyszš,|że wzbudzam podejrzenie o mordestwo... {3390}{3431}Kiedy zabito pańskš byłš żonę? {3432}{3471}Prawie rok temu. {3472}{3501}Był pan przesłuchiwany? {3502}{3543}Wielokrotnie. {3544}{3592}Zrobiłem wszystko, o co prosili. {3593}{3659}Badanie wykrywaczem kłamstw,|dałem próbki DNA, {3660}{3696}nic mnie nie łšczy|ze zbrodniš, {3697}{3755}poza faktem,|że byłem mężem ofiary. {3756}{3806}I nie zatrudniał pan|wczeniej prawnika? {3807}{3855}Nie, bo sšdziłem,|że sprawa się zamknie. {3856}{3932}Nigdy mnie nie aresztowano,|ale dopóki nazywajš mnie {3933}{3998}wzbudzajšcym podejrzenia,|to się nigdy nie skończy. {4037}{4096}Przynajmniej dla mnie|i mojej rodziny. {4217}{4273}Najpierw skontaktujmy się|z prokuraturš, {4274}{4322}zobaczymy w czym rzecz...|Chcesz się tym zajšć? {4323}{4386}Dobra. Ale możemy porozmawiać|o twoim zmarłym mężu? {4396}{4415}Co z nim? {4416}{4462}Na poczštek,|co robił w Grover? {4463}{4522}Majš tam pokoje|po 10 dolców za noc. {4523}{4603}Znajšc Arthura,|był totalnie spłukany. {4630}{4660}Jak długo była jego żonš? {4661}{4692}Nie wiem, Tommy.|Goć nie żyje. {4693}{4735}Dla mnie był martwy od dawna. {4736}{4784}Naprawdę nie chcę|o tym mówić. {4785}{4816}- Kto umarł?|- Nikt. {4817}{4881}Harry, trzeba wybrać menu|na czwartkowy wieczór u Arnolda. {4882}{4929}- Jeszcze tego nie zrobiła.|- Nie można tego odwołać? {4930}{4985}Nie można. Jest rezerwacja,|wysłane zaproszenia... {4987}{5029}Lisa prosiła mnie o wystšpienie. {5030}{5068}Tommy, nie ma szans. {5069}{5120}Biurowe imprezy|powinny być żenujšce. {5121}{5188}W pewnych granicach.|Nie zapiewasz. {5206}{5220}Cassie, {5240}{5283}poznaj Jodi Sullivan,|zostanie prawnikiem. {5284}{5318}- Czeć.|- Miło mi poznać. {5319}{5407}Idziemy z Jodi do sšdu.|To spora sprawa. {5408}{5462}Uwiadomiłem sobie,|że przydałaby nam się pomoc. {5463}{5508}- Masz trochę czasu?|- Co to za sprawa? {5509}{5577}Nie dostałam się na Prawo...|na Uniwersytet Ohio Western. {5578}{5627}rednia z matury 4,0|w Northwestern. {5628}{5679}wietnie zdała egzamin z prawa,|to jaki absurd. {5680}{5756}Kryteria przyjęć na studia|obejmujš całoć. {5757}{5824}Przypadkiem dowiedziałam się,|że odrzucono mnie, bo jestem biała. {5825}{5913}Kto z działu przyjęć zwierzył mi się,|że chodzi o dyskryminację wstecznš. {5951}{5967}Więc... {5968}{6000}wesprzesz mnie? {6020}{6045}Można na słówko? {6110}{6140}Nie wiem, od czego zaczšć. {6141}{6204}"Usišd po naszej stronie, Cassie,|jako czarna wystawa sklepowa." {6205}{6254}- Nie o to chodzi...|- Dokładnie o to. {6255}{6330}Jak miesz stawiać mnie|w niezręcznej sytuacji przy klientce? {6331}{6374}Tam na to wpadłem. {6375}{6444}- To nie było skalkulowane.|- Jak mogłe w ogóle na to wpać? {6445}{6522}Że zechcę brać udział w sprawie|przeciw dyskryminowanym grupom społecznym? {6562}{6614}- Dobra, zapomnij...|- O, nie, nie, nie. {6615}{6687}Żadnego zapominania.|Chcę to usłyszeć. {6724}{6764}Sšdziłem, że będziesz przeciw,|nie tylko dlatego, {6765}{6826}że to błędna polityka,|ale również... {6854}{6911}Skrzyżowane ramiona.|Proszę bardzo. {6922}{6970}Dyskryminację wstecznš|wprowadzono pół wieku temu, {6971}{7002}kiedy stan wspierał dyskryminację. {7003}{7066}- Teraz istniejš prawa przeciw dyskryminacji...|- Więc twoim zdaniem {7067}{7124}- jest już dobrze?|- Uważam, że dużo lepiej. {7125}{7166}Mamy przecież czarnego prezydenta. {7167}{7237}- Sš inne czasy.|- To nie eliminuje rasizmu! {7238}{7277}Przyjęcia nie powinny|być uzależnione od rasy. {7278}{7316}- Ta polityka nie tylko...|- To dobra kandydatka {7317}{7338}...ma eliminować dyskryminację,|ale wprowadzać równoć... {7339}{7371}...której odmówiono przyjęcia|tylko z powodu koloru... {7372}{7402}...a do tego jeszcze daleko. {7403}{7435}...to wbrew Konstytucji|i powinno być zakazane. {7436}{7472}To 400 lat systematycznej|dyskryminacji. {7473}{7552}Mylisz, że 30 lat|dobrego zachowania cofnie szkody? {7576}{7604}Wiesz, co mylę? {7605}{7649}Mam cię za najmšdrzejszš kobietę,|jakš znam. {7650}{7704}Szkoda by było, gdyby wszyscy myleli,|że tyle osišgnęła {7705}{7762}- dzięki jakiej poli...|- Wynocha stšd, Ollie. {7779}{7811}Z przyjemnociš. {7835}{7864}Nie do wiary. {7992}{8077}Ciekawi mnie, jakie właciwie dowody|macie przeciwko niemu? {8080}{8114}Miał motyw, dostęp,|możliwoć. {8115}{8140}Jaki motyw? {8141}{8174}Płacił jej wysokie alimenty. {8175}{8221}Akurat kłócili się|o to tydzień wczeniej. {8222}{8272}Znał również jej kod do alarmu. {8273}{8303}Jak również miał alibi. {8304}{8351}Owszem, żonę.|Która może być stronnicza. {8352}{8415}- To wszystko?|- Gdyby było więcej, byłby aresztowany. {8416}{8448}Jedynie wzbudza podejrzenia. {8449}{8531}Ale nazywajšc go tak,| rujnujecie człowiekowi życie. {8532}{8587}Przykro mi z tego powodu.|Czego oczekujecie? {8588}{8631}Deklaracji, że nie wzbudza podejrzeń. {8632}{8659}Ale to by było kłamstwo. {8660}{8697}Dajcie spokój, to jej były. {8698}{8745}Ma motyw.|Brak innych podejrzanych. {8746}{8812}Więc go aresztujcie|i postawcie przed sšdem. {8829}{8880}Nie widzicie,|jakie to niesprawiedliwe? {8881}{8929}Nie ma możliwoci|oczycić nazwiska, {8930}{9004}to morderstwo|wiecznie nad nim wisi. {9011}{9046}Nie wiem, co ci powiedzieć. {9047}{9143}Wolałaby, żebym go aresztowała?|Chyba nie. {9244}{9299}Karl, zostawisz nas?|Ty też, paskudo. {9300}{9348}Chcę o czym z Harry pogadać. {9617}{9663}Słyszałam o twoim byłym mężu. {9684}{9779}Nie wiem, czy bardziej pasuje|"przykro mi" czy "gratulacje". {9780}{9819}Chyba spróbuję "przykro mi". {9820}{9850}Dobrze się czujesz? {9851}{9925}Roseanna, nie miałam|od niego wieci, {9926}{9998}ani o nim,|od ponad 20 lat. {10054}{10089}Który to był mšż? {10090}{10154}Słyszałam, że miała kilku. {10168}{10193}Mój pierwszy. {10293}{10344}Ten, którego polubiła|ze złych pobudek. {10378}{10421}Ten, którego naprawdę kochała. {10508}{10550}Posłuchaj... {10551}{10600}gdyby kiedy... {10601}{10641}chciała pogadać... {10675}{10748}Słyszałam, że niektórzy tak robiš. {10784}{10822}A teraz już uciekaj. {10898}{10917}Mam pomysł. {10944}{10987}Pozwiemy prokuraturę|o zniesławienie, {10988}{11017}zszarganie reputacji, {11018}{11071}i pozwiemy też osobicie Odoma. {11072}{11101}On zajmuje się oskarżeniem. {11102}{11143}Powołałby się na immunitet.|Nie możemy. {11144}{11182}Nie powołałby się.|Nie powinien. {11183}{11262}Nie ma prawnych podstaw|na to utrzymywanie podejrzenia. {11263}{11311}Nie powinien mieć|żadnego immunitetu. {11344}{11383}Jakš wiadomoć wysyłamy dzieciom? {11384}{11445}Ucz się pilnie w szkole,|zdobywaj dobre stopnie, {11446}{11516}czeka cię nagroda...|chyba że szkoła zdecyduje {11517}{11555}nagrodzić kogo innego|w oparciu o kolor. {11556}{11614}Gdyby odrzucono ciebie,|to dlatego, że jeste głupkiem, {11615}{11678}- a nie z powodu...|- wietnie! Czemu nie? {11679}{11731}Oliver, to sprawa|dla Sšdu Najwyższego. {11732}{11790}To nie leży w gestii|sędziego stanowego. {11791}{11850}Studia ma zaczšć na jesieni.|Teraz jest represjonowana. {11851}{11920}Dobra, słuchaj...|nie biorę stron, ale powiem... {11921}{11974}Bierzesz jej stronę.|Adam, przecież widzę. {11975}{12033}Nie mów, że nie bierzesz stron,|a potem całkowicie jš poprzesz. {12034}{12091}Musisz doceniać założenie|dyskryminacji wstecznej. {12092}{12128}Wcale nie muszę. {12129}{12194}Chcesz wiedzieć, jakie były|założenia tej polityki? {12195}{12228}miało, krzyżuj ramiona. {12229}{12295}Głównym celem była zachęta|dla pokrzywdzonych dzieci. {12296}{12334}Moja klientka pochodzi|z biednej dzielnicy. {12335}{12400}Chodziła do kiepskich szkół,|również jest pokrzywdzona. {12401}{12462}Głównym celem była różnorodnoć|w życiu i w szkole, {12463}{12495}nie można tego zostawić losowi. {12496}{12539}Mojš klientkę ukarano|za kolor skóry. {12540}{12565}No dobra, dobra. {12566}{12618}Czy dawanie mniejszociom forów|nie jest uwłaczajšce? {12619}{12667}To jak mówienie:|"Wiem, że sam sobie nie poradzisz, {12668}{12691}więc dostani...
Numero-uno