{2206}{2255}Gertrudo, chciałem cię powitać {2256}{2281}w liceum Walta Whitmana. {2282}{2327}Daj mi znać, gdybyś czegoś potrzebowała. {2328}{2358}Dziękuję, panie Bushnell. {2359}{2410}I proszę mówić "Tru".|Po prostu Tru. {2411}{2469}Ok, Tru. {2504}{2544}Powodzenia. {2545}{2561}Taa. {2562}{2588}Sorki. {2589}{2661}Patrz gdzie leziesz, dziwolągu. {2662}{2694}Czy to nie nowa? {2695}{2783}Taa. Pewnie została wyrzucona z poprzedniej szkoły. {2784}{2848}Wygląda na lesbę. {2849}{2898}Cóż... jeśli chce na was zrobić wrażenie, {2899}{2955}to to jest najlepszym czym może. {2956}{3003}To takie żałosne. {3004}{3070}Bardzo żałosne. {3804}{3870}Tru? Halo? Tru! {3897}{3957}Halo! Pytałam jak ci minął dzień. {3958}{4037}Piekło na ziemi. Normalka. {4053}{4109}Cóż, nauczyciele wydają się w porządku? {4110}{4151}Chyba. {4152}{4220}Jakieś widoki na nowych kumpli? {4221}{4255}Niet. {4256}{4323}Szklanki są tam. {4346}{4403}Nadal się złościsz o naszą przeprowadzkę. {4404}{4417}No. {4418}{4469}Och, kochanie, musiałyśmy się tu przeprowadzić. {4470}{4520}Lisa nie mogła nie przyjąć tej pracy. {4521}{4565}Mam na myśli, że będzie projektować domy, {4566}{4654}a nie spędzać miesiące nad renowacją|tych głupich mieszkań. {4655}{4717}Jestem taka zadowolona, że jest szczęśliwa. {4718}{4839}Robienie z siebie wielce poszkodowanej|nie polepszy sytuacji. {4840}{4945}Czyż nie jest to moim nastolatkowym przywilejem? {5052}{5085}Ok! {5086}{5187}Było całkiem nieźle...|jak na grupę pedziów! {5203}{5277}Zapodajcie 4 okrążenia,|a potem biegiem pod prysznic! {5278}{5338}Do dzieła! {5352}{5425}Jestem pieprzonym odbierającym.|Na cholerę mam biegać? {5426}{5486}Przebiegłem już 20 okrążeń|nawet zanim się zaczął trening. {5487}{5541}Myślę, że to coś w rodzaju|dzielenia bólu i zespołowego ducha. {5542}{5597}Mam głęboko w dupie ducha drużyny.|Nie będę biegał. {5598}{5649}Muszę oszczędzać siły.|Mam dziś gorącą randkę. {5650}{5665}Z Tiffany? {5666}{5680}Nie. Z Rhondą. {5681}{5724}Ale myślałem, że Rhonda|umawiała się z Joe. {5725}{5765}Umawiała. {5766}{5870}Facet, jesteś niesamowity!|Jak ci się udaje z tym ujść na sucho? {5871}{5933}To wszystko przez urok osobisty...|i dużego fiuta. {5934}{5990}Spróbuj tego tekstu na kimś,|kto nie widział cię pod prysznicem. {5991}{6046}Ok, może nie jestem posiadaczem|największego w całym kampusie, {6047}{6081}ale na pewno najwięcej się pieprzę. {6082}{6164}Albo najwięcej o tym gadasz. {6184}{6230}Kiedy ty ostatni raz pieprzyłeś? {6231}{6284}- Nie twój interes.|- No właśnie. Dawno temu. {6285}{6315}Mów sobie co chcesz. {6316}{6343}A pieprz się. {6344}{6436}Pewnie to by ci się podobało,|no nie? {6715}{6808}Słyszałam, że jej mama jest lesbą,|a to by wiele wyjaśniało. {6809}{6837}A co z jej ojcem? {6838}{6877}Pewnie też lesba. {6878}{6942}Ojciec nie może być lesbą, głupku. {6943}{7005}Nie sądzę, żeby miała tatę,|tylko dwie mamy. {7006}{7050}W porządku, to po prostu jest dziwne. {7051}{7111}Nie. Dwie kobiety?|To jest podniecające. {7112}{7149}Ale jesteś obrzydliwy. {7150}{7201}Dajcie spokój, mnie jest jej żal. {7202}{7231}To musi być trudne. {7232}{7306}Nikt jej nie kazał ubierać się jak dziwak. {7307}{7345}Powinna się postarać. {7346}{7398}Sądzę, że jest całkiem urocza. {7399}{7466}Nie jest urocza. {7574}{7627}Jeżeli takie „tak” istnieje, Julia Istnieć nie będzie; {7628}{7682}zawrą się na zawsze|Te usta, które to „tak” wywołały. {7683}{7761}Zginąłli, powiedz: tak, jeżeli nie - nie; {7762}{7851}W krótkich wyrazach zbaw albo mnie zabij. {7852}{7940}Widziałam ranę na me własne oczy. {7946}{8009}Boże, zmiłuj się nad nim, tu, tu oto, {8010}{8102}Tu w samym środku mężnej jego piersi. {8170}{8199}Nie rozumiem. {8200}{8231}Czego nie rozumiesz? {8232}{8295}Dlaczego Kapuleci i Monteki|tak bardzo się nawzajem nienawidzą? {8295}{8380}- O co się sprzeczają?|- Kto powie? {8387}{8453}Tru, sądzisz, że dlaczego Monetki i Kapuleci {8454}{8489}tak bardzo się nawzajem nienawidzą? {8490}{8586}Em, nie było to na podłożu etnicznym ani religijnym,|więc moim strzałem będzie - ekonomia. {8587}{8635}Najprawdopodobniej konkurowali ze sobą w czymś. {8636}{8663}Służących. {8664}{8722}Tak trudno znaleźć dobrą pomoc. {8723}{8772}Tru ma dobry pomysł. {8773}{8836}Podczas gdy rody miały wiele powodów do waśni... {8837}{8866}{y:i}Uwaga, uczniowie. {8867}{8933}{y:i}Pani Lewis będzie przeprowadzać przesłuchania|{y:i}do West Side Story. {8934}{9030}w auli dziś popołudniu, tuż po lekcjach. {9031}{9121}Pamiętajcie! Czwarty Akt!|Na jutro! {9180}{9253}Hej, pójdziesz na przesłuchania? {9254}{9292}Nie potrafię śpiewać. {9293}{9334}Cóż, Natalie Wood tez nie potrafiła. {9335}{9413}Nie sądzę by liceum Whitmana|pozwoliło mi na śpiewanie z playbacku. {9414}{9474}Ale widziałaś to, prawda? {9475}{9531}Tylko film,|który jest totalnie niesamowity. {9532}{9593}Taa. Wydaje mi się, że ukazał się|zanim urodziła się moja mama, {9594}{9655}ale nadal trzyma formę. {9656}{9706}Em, a co z tobą?|Wybierasz się na przesłuchania? {9707}{9784}Och, nie. Nie mogę. Football. {9785}{9840}Racja. {9879}{9915}Muszę iść na następną lekcję. {9916}{9974}Och, taa. Racja.|Przepraszam. Em... {9975}{10069}Hej! Chciałabyś się kiedyś gdzieś wybrać? {10070}{10165}Na przykład na film...|jutro wieczorem? {10174}{10218}Ok. {10219}{10271}Ok. {10518}{10552}Dokąd się wybierasz. chłopcze? {10553}{10587}Wychodzę. {10588}{10674}Och, z tą małą, białą dziewczyną, hę? {10675}{10725}Ok, ma na imię Tru. {10726}{10804}Tru? Co to za imię - Tru? {10814}{10891}To zdrobnienie od Gertruda.|Jak Stein. {10892}{10918}Była pisarką. {10919}{11002}Wiem kim była Gertruda Stein. {11026}{11104}Róża jest różą jest różą. {11143}{11190}Taa, jakkolwiek. Muszę lecieć. {11191}{11303}Nie rozumiem dlaczego nie może się umawiać|z jakąś miłą, czarną dziewczyną. {11304}{11405}Wiem, że macie w swej szkole|wiele czarnych dziewcząt. {11406}{11509}Mhm. I Azjatek i Latynosek.|Wiesz, praktycznie całe ONZ. {11510}{11617}Dobrze. Więc możesz znaleźć|jakąś miłą, czarną dziewczynę do randkowania. {11618}{11664}Och, babciu. {11665}{11720}Widzisz, to jest twoja wina. {11721}{11757}Jesteś za ładna. {11758}{11825}Nie znajdę nigdzie tak pięknej, czarnej kobiety. {11826}{11873}Ty mały uwodzicielu. {11874}{11910}Zmykaj stąd. {11911}{11975}Nie ma sensu, żeby czekała. {11976}{12081}Białe dziewczyny nie mają za grosz cierpliwości. {13106}{13151}Więc - co sądzisz? {13152}{13191}Był dobry. Zabawny. {13192}{13229}A tam. Książka była lepsza. {13230}{13268}Czytałeś książkę? {13269}{13340}Jest możliwym granie w football|i nie bycie totalnym kretynem. {13341}{13435}Przepraszam. Nie miałam tego na myśli. {13476}{13557}Więc, jak ci się dotychczas podoba nasze piękne miasto? {13558}{13621}Agoura Heights nie jest miastem. {13622}{13679}Ale jest ok, myślę. {13680}{13772}Znaczy - to jest do dupy musieć zostawić|wszystkich moich starych przyjaciół, {13773}{13802}wiesz? {13803}{13859}Rozmawiamy, smsujemy,|ale to nie to samo. {13860}{13916}I pewnie szkoła imienia Walta Whitmana|nie powitała cię {13917}{13965}z otwartymi ramionami, prawda? {13966}{14036}Do tej pory jesteś jedyną osobą,|która choćby tylko odezwała się do mnie. {14037}{14106}Przypuszczam, że każda inna osoba|patrząc na mnie widzi... dziwoląga. {14107}{14149}Nie, myślę, że wyglądasz stylowo. {14150}{14230}Stylowo? Nie.|Może sztywno. {14237}{14325}Zamierzasz zaprzeczać takiemu młodemu bratu jak ja? {14326}{14404}Nawet o tym nie marzyłam. {14496}{14555}Więc, ok. {14574}{14641}Słyszałem, że masz dwie mamy. {14642}{14702}To prawda? {14722}{14773}Tak. {14774}{14836}Jak to jest? {14838}{14881}Normalnie, jak dla mnie. {14882}{14941}Taa, ale nie miałaś nigdy, no wiesz, taty? {14942}{15012}Nie, właściwie mam dwóch.|W San Francisco. {15013}{15147}Ok, miałem cztery plus z biologii.|Nie możesz mieć naprawdę dwóch ojców. {15156}{15229}Emmett jest moim biologicznym ojcem,|a Dom jego partnerem. {15230}{15330}Wow. Moi rodzice są tylko rozwiedzieni.|Całkiem proste. {15331}{15399}Wiem, że nie jesteśmy|duplikatami Brady Brunch [sitcom o rodzinie Bradych], {15399}{15493}ale całkiem nam się układa, jak do tej pory. {15634}{15661}Dzięki za przejażdżkę. {15662}{15715}W końcu nadejdzie taki dzień,|w którym zdobędę prawko. {15716}{15823}Och, nie przeszkadza mi wożenie cię. {15878}{15930}Spędziłam bardzo miło ten wieczór. {15931}{15993}Tak, ja też. {16092}{16156}Więc... do zobaczenia jutro w szkole. {16157}{16242}Taa. Do... do zobaczenia jutro. {16542}{16580}I jaki był? {16581}{16643}Uch, był zabawny.|Nie tak dobry jak książka. {16644}{16685}Uch, nie film. {16686}{16717}Randka. {16718}{16759}To nie była randka. {16760}{16819}Kiedy chłopiec zaprasza cię,|a ty idzie, to jest to randka. {16820}{16869}On był tylko miły ze względu na to, że jestem nowa. {16869}{16903}Pocałował cię? {16904}{16921}Mamo! {16922}{16993}Och, sorki. Nieprzepisowe pytanie. {16994}{17065}Idę się położyć.|Dobranoc. {17066}{17085}Pocałował ją. {17086}{17111}Słyszałam! {17112}{17146}Z językiem? {17147}{17175}Mam nadzieję, że nie. {17176}{17226}Och, Boże! {17254}{17310}Hej, jak leci? {17311}{17344}Dobrze. Jak się miewasz? {17345}{17397}Nie mogę narzekać. {17398}{17465}Sądzę, że Paris i Nicole tęsknią za tobą. {17466}{17525}Przeżyją. {17553}{17610}Hej, Manny, słyszałeś wieści? {17611}{17693}Nasz tutejszy gracz w końcu|znalazł sobie dziewczynę na stałe. {17694}{17747}Taa, słyszałem. {17748}{17823}Nie rozumiem tego, stary.|Możesz mieć każdą dupę z kampusu. {17824}{17861}Dlaczego kręcisz z jakąś jajogłową lesbą? {17862}{17885}Stary, ona nie jest lesbą! {17886}{17934}W porządku, koleś. Wyluzuj.|Mów sobie, co chcesz. {17935}{17978}Hej! {17992}{18068}A teraz, jeśli drogie panie skończyły się migdalić, {18069}{18157}przebierać się i jazda na boisko...
innit