{251}{308}{Y:i}- Przechodzimy punkt Epsilon.|- Zrozumiałem. {725}{870}{Y:i}Uwaga, mówi Kapitan. Kilka minut temu|flota przeszła przez punkt Epsilon. {871}{968}{Y:i}Wkroczylimy w przestrzeń wroga|i poruszamy się ze standardowym przyspieszeniem. {973}{1077}{Y:i}Z powodów bezpieczeństwa|cel tej wyprawy był dotšd okryty tajemnicš. {1078}{1125}Zaatakujemy ich. {1126}{1244}{Y:i}Teraz mogę ujawnić, że mamy na pokładzie|najgroniejszš broń stworzonš przez człowieka. {1245}{1307}{Y:i}- Subatomowš głowicę bojowš.|- Bomba końca wiata. {1308}{1420}{Y:i}Wyprodukowano jš olbrzymim nakładem sił i rodków. {1444}{1596}{Y:i}I chod sytuacja jest dramatyczna,|dzięki tej broni możemy odwrócić bieg wydarzeń. {1620}{1727}{Y:i}Za 6 godzin flota 9 okrętów|obsługiwana przez 600 najwaleczniejszych ludzi {1728}{1937}{Y:i}jakich miała do dyspozycji ONZ|zaatakuje i zniszczy wiat wroga. {1944}{2101}{Y:i}Możemy być dumni, że nasz okręt 'Lekka brygada'|dostarczy głowicę bojowš, która zapewni nam zwycięstwo. {2146}{2243}{Y:i}Bóg nam sprzyja,|bo nasi wrogowie go nie uznajš. {2261}{2354}{Y:i}Pozwoli nam pomcić mierć|milionów ofiar tej wojny. {2355}{2442}{Y:i}A jeli i nam przyjdzie zginšć|w nadchodzšcej bitwie {2443}{2573}{Y:i}nie oddamy życia na próżno, bo nasze|powięcenie uratuje ludzkoć od zagłady. {2575}{2736}{Y:i}A teraz chciałbym przeczytać wam fragment|wiersza od którego nasz okręt wzišł swojš nazwę. {2792}{2854}{Y:i}Alarm bojowy!|Wszyscy na stanowiska! {2910}{2958}- Co się dzieje?|- Zostalimy zaatakowani. {3044}{3110}Maksymalnie wysunšć pręty spowalniajšce. {3326}{3366}Wiedzieli, że się zbliżamy. {3419}{3509}Przygotować się na uderzenia pocisków.|Silniki na 110% mocy. {3511}{3561}Przyspieszenie 1,5G. {3693}{3737}Jezu, trafili nas! {3767}{3880}Muszę się dostać do sšsiedniego pomieszczenia.|Zwiększajcie prędkoć jak długo się da. {4035}{4085}- Trzeba mu pomóc!|- Nie opuszczaj stanowiska! {4088}{4153}- On umiera!|- Wracaj! {4187}{4262}- Nie możemy go tak zostawić!|- Wracaj na swoje miejsce! {4539}{4591}{Y:i}Twój telewizor działa prawidłowo. {4606}{4675}{Y:i}Nie próbuj go regulować. {4676}{4744}{Y:i}Teraz my sterujemy transmisjš. {4745}{4835}{Y:i}Kontrolujemy obraz w poziomie i w pionie. {4836}{4912}{Y:i}Możemy cię zarzucić tysišcem kanałów, {4913}{5065}{Y:i}albo doprowadzić jeden obraz|/do kryształowej przejrzystoci. {5086}{5164}{Y:i}Dowiadczysz wszystkiego, {5168}{5215}{Y:i}co potrafi stworzyć nasza wyobrania. {5218}{5306}{Y:i}Przez najbliższš godzinę|my będziemy decydować {5308}{5403}{Y:i}o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {5643}{5720}{Y:i}Czeka cię podróż pełna grozy. {5725}{5776}{Y:i}Przemierzysz tajemniczš|/głębię podwiadomoci, {5777}{5811}{Y:i}aż znajdziesz się... {5825}{5865}{Y:i}PO TAMTEJ STRONIE {5921}{5969}{C:$FFF080}Lekka brygada {6337}{6431}{Y:i}Ludzie stajš się wojownikami w ogniu walki, {6432}{6561}{Y:i}a bohaterami w najbardziej|niespodziewanych miejscach i okolicznociach. {6570}{6653}{Y:i}Lekka brygada, odezwijcie się! {6690}{6773}Jestem w maszynowni, mechanik nie żyje.|Co mam robić?! {6801}{6864}Czy kto mnie słyszy?! {6865}{7002}Wszystkie pręty spowalniajšce sš wysunięte.|Niech kto mi powie co mam zrobić. {7021}{7151}Wyłšcz to. Masz tylko połšczenie ze sterowniš,|na zewnštrz nikt cię nie słyszy. {7152}{7190}Skokes. {7232}{7275}Powieć tu. {7528}{7581}Niezłe, co? {7591}{7682}Pewnie który z myliwców|wzywał nasze dowództwo. {7687}{7740}Dlaczego nie odpowiadajš? {7768}{7819}Może nie mogš. {7830}{7885}Może sš nieprzytomni,|a może martwi. {7967}{8019}O nie. {8063}{8123}- Co się stało?|- Nieważne. {8124}{8163}Odpowiadaj! {8169}{8225}Nasze wskaniki promieniowania sš czarne. {8226}{8295}To znaczy, że otrzymalimy miertelnš dawkę|promieniowania. Umrzemy. {8300}{8366}Ale nie w tej chwili!|Muszę wiedzieć co się stało. {8422}{8502}Promieniowanie z reaktora przeniknęło|do sšsiedniego przedziału. {8508}{8561}Widać przez wizjer, że wszyscy zginęli. {8579}{8678}To była nasza ostatnia szansa.|Przegralimy wojnę. {8682}{8758}Nie chce o tym słyszeć!|Mamy zadanie do wykonania! {8836}{8948}Tak jest. Przepraszam.|Trochę mnie to wszystko przestraszyło. {8999}{9115}- Jak długo lecimy z maksymalnš prędkociš?|- Nie wiem, w co uderzyłem i straciłem przytomnoć. {9128}{9191}Nie wiem jak długo byłem nieprzytomny. {9192}{9320}Pamiętam, że najpierw poczułem nieważkoć,|a potem nagle stałem się bardzo ciężki. {9321}{9420}Wcišż przyspieszamy.|To powinno dać ci do mylenia. {9429}{9493}Gdyby mogli dawno by nas zatrzymali. {9513}{9589}Co to znaczy?|Że przedostalimy się? {9590}{9669}Tak, przedostalimy się.|Lecimy w kierunku ich wiata, {9670}{9783}będziemy tam za jakie 5-6 godzin.|Mamy mało czasu. {9798}{9855}- Na co?|- Na wykonanie zadania. {9875}{9961}Jak mamy to zrobić skoro zostało nas tylko dwóch? {9970}{10082}Postaramy się utrzymać moc silników|i albo dotrzemy do celu albo zginiemy. {10083}{10126}- Zrozumiano, kadecie?|- Ale jak... {10127}{10174}Zrozumiano?! {10223}{10257}Tak jest. {10416}{10556}- Co się stało?|- Wcišż lecimy do celu. Słyszysz? {10596}{10648}Nadal możemy użyć bomby. {10654}{10752}- Co z resztš floty?|- Mamy bombę, tylko to się liczy. {10854}{10916}- Moja noga!|- Spokojnie. {11040}{11168}Trzymaj się Boromir, żebymy|mogli razem cieszyć się ze zwycięstwa. {11462}{11545}W jaki sposób kadet|znalazł się na Lekkiej Brygadzie? {11546}{11619}Mój ojciec zasiada w ziemskiej radzie ONZ. {11645}{11729}- Masz ojca w Radzie?|- Załatwił mi udział w tej misji. {11773}{11872}- Po co?|- Żebym był jednym z 600 wybrańców. {11895}{11934}Jednym z bohaterów. {11943}{12030}Nie mam czasu aż doroniesz {12033}{12113}więc rób co ci każę,|a może zostaniesz bohaterem, zrozumiano? {12114}{12168}- Tak jest.|- Dobrze. {12193}{12272}- Sprawd stan tablicy rozdzielczej.|- Tak jest. {12324}{12361}Gotowy? {12771}{12859}Trzeba zmniejszyć moc silników.|Pomożesz mi wsunšć pręty. {12960}{13046}Wyglšda na to, że dużo wiesz|o bombie którš przewozimy. {13047}{13097}Mylałem, że wszyscy o tym wiedzš. {13098}{13170}Byli jeńcy wojenni|nie majš dostępu do takich tajemnic. {13227}{13340}Po tym co mi się przytrafiło|dowództwo straciło do mnie zaufanie. {13358}{13417}- Kosmici?|- Tak. {13607}{13662}Co to właciwie za bomba? {13669}{13736}Jedna z tych co potrafi|zniszczyć całš planetę. {13737}{13828}Rozrywa materię na poziomie|wišzań subatomowych. {13841}{13892}Skšd to wszystko wiesz? {13902}{13992}Przed moim wylotem przetestowano takš|na jednym z księżyców Marsa. {13993}{14038} Niebo płonęło przez trzy noce. {14045}{14117}- Widziałe to?|- Trudno było nie zauważyć. {14121}{14234}Z poczštku mylałem, że to kosmici|zaatakowali naszš kolonię marsjańskš, {14240}{14383}ale potem spojrzałem na ojca. Wyglšdał|jakby zobaczył najpiękniejszy widok na wiecie. {14460}{14561}- Powiedział ci jak się uzbraja tę bombę?|- Nie. Nigdy o tym nie rozmawialimy. {14657}{14715}On w ogóle niewiele mówił. {14770}{14845}Wszystkie pręty w sšsiednich|przedziałach sš wysunięte. {14846}{14973}Niedobrze. Musimy zwolnić, silniki długo|nie wytrzymajš takiego przyspieszenia. {14980}{15020}Wsuńmy na razie te. {15137}{15186}Dobrze, że jest po naszej stronie. {15204}{15303}Na statku sš trzy takie przedziały.|Musimy zrobić to samo w jeszcze jednym {15304}{15375}inaczej okręt eksploduje zanim dotrzemy do celu. {15401}{15489}Oni wiedzieli... że zbliżalimy się, prawda? {15514}{15544}Musieli wiedzieć. {15589}{15654}Ojciec mówił, że nasza misja jest cile tajna. {15679}{15818}Tajemnice to sprawa oficerów.|My musimy dokończyć naszš robotę. {15873}{15899}Co to było? {15966}{16042}- Może nadeszła pomoc?|- Albo kto dostał się na pokład. {16044}{16086}Kto? Wróg? {16107}{16154}Być może.|Cofnij się. {16576}{16619}Cholera. {16632}{16689}Kim jeste?! {16691}{16760}- Co pan robi?|- To nasz szef uzbrojenia. {16765}{16872}- Co pan tu robi?!|- Mylałem, że nikt po za mnš nie przeżył. {16877}{16934}- Po co pan tam idzie?!|- Żeby wykonać zadanie! {16959}{17032}Dlaczego nie wsunęlicie prętów|w tamtym przedziale? {17040}{17116}- On pana wzišł za wroga.|- Nigdy nie widziałe wroga? {17119}{17198}- Widziałem, i to z bliska.|- Czy ja wyglšdam jak wróg?! {17244}{17351}Nie. Jeżeli otworzy pan tę grod|promieniowanie wedrze się i tutaj. {17366}{17411}- Musimy spróbować.|- Nie! {17419}{17490}Ludzkoć przegra jeli tam nie wejdziemy! {17506}{17565}Rozumie pan o jakš stawkę gramy?! {17570}{17622}Jestemy jej ostatniš szansš! {17641}{17712}Niech pan robi to co do pana należy.|Zrozumiano, żołnierzu?! {17714}{17782}Z całym szacunkiem,|tamten przedział jest skażony! {17783}{17869}Jeli otworzy pan te drzwi zginiemy|w cišgu 30 sekund! {17875}{17944}Kto wtedy dokończy misję?! {18178}{18252}Czy można stšd zdetonować bombę? {18340}{18475}Nie. Dopóki nie uzbroi się jej|w sterowni jest bezużyteczna. {18510}{18622}Proponuje rozhermetyzować przedział|i wypucić skażone powietrze. {18627}{18699}Można do tego wykorzystać|system przeciwpożarowy. {18703}{18765}- Wyjdziemy korytarzem przez...|- Właz ucieczkowy. {18770}{18838}Zmniejszymy prędkoć okrętu|i spróbujemy dotrzeć do sterowni. {18846}{18953}I tak otrzymamy|miertelnš dawkę promieniowania, {18954}{19045}ale wytrzymamy kilka kolejnych godzin,|wystarczy by wykonać zadanie. {19120}{19186}W porzšdku.|W takim razie nie traćmy czasu. {19214}{19244}Tak jest. {19299}{19433}"Mieli tylko walczyć i umierać|nie pytajšc w imię czego." {19530}{19634}To z "Szarży Lekkiej Brygady".|Wiersz, który czytał Kapitan... {19638}{19711}Ja nigdy tego nie czytałem.|Ruszajmy się. {20637}{20773}- Może bomba ucierpiała od uderzenia?|- Nie. Jest w najmocniejszej częci statku. {20803}{20895}Kiedy nas zaatakowali|sprawdzałem głowice bojowš. {20897}{20946}Po drugim trafieniu straciłem przytomnoć. {20947}{...
izebel