{193}{274}Czekam na chwilę|kiedy wprowadzimy tu maszyny. {277}{359}Ja też. Mam już doć machania kilofem. {362}{454}A mylicie, dziewczyny, że jak|się kiedy pracowało? {536}{632}- To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.|- Sam się zgłosiłe do tej roboty. {635}{706}Potrzebowałem pieniędzy. {709}{813}Im szybciej to uprzštniemy|tym szybciej dostaniemy premię. {1147}{1192}Co do cholery...? {1250}{1325}O rany! Czujecie? {1328}{1390}mierdzi jakby co tam zdechło. {1495}{1571}{Y:i}- Tu baza.|- Baza, tu Jake. {1596}{1673}- Mamy tu mały problem.|- O co chodzi? {1695}{1777}- Dotarlimy do jakiej pieczary.|- Powiedz mu o tym smrodzie. {1780}{1915}Niemożliwe, geolodzy nie stwierdzili tam|żadnych pustych miejsc. {1918}{2012}- To na pewno jest pieczara.|- Powiedz mu o smrodzie. {2015}{2126}Wydobywa się z niej silny odór.|Jakby było tam co martwego. {2129}{2244}- Mamy tam wejć?|- Zbadajcie to, ale ostrożnie. {2247}{2297}W porzšdku. {2329}{2409}No więc wchodzimy. {2645}{2740}- Dajcie wiatło.|- Mam złe przeczucia. {2940}{2990}Co to? {3118}{3168}Przyniecie lampę. {3973}{4041}{Y:i}Twój telewizor działa prawidłowo. {4044}{4111}{Y:i}Nie próbuj go regulować. {4114}{4185}{Y:i}Teraz my sterujemy transmisjš. {4188}{4279}{Y:i}Kontrolujemy obraz w poziomie i w pionie. {4282}{4354}{Y:i}Możemy cię zarzucić tysišcem kanałów, {4357}{4520}{Y:i}albo doprowadzić jeden obraz|do kryształowej przejrzystoci. {4523}{4608}{Y:i}Dowiadczysz wszystkiego, {4610}{4650}{Y:i}co potrafi stworzyć nasza wyobrania. {4653}{4739}{Y:i}Przez najbliższš godzinę|my będziemy decydować {4740}{4802}{Y:i}o tym, co zobaczysz i usłyszysz. {5080}{5171}{Y:i}Czeka cię podróż pełna grozy. {5174}{5228}{Y:i}Przemierzysz tajemniczš|głębię podwiadomoci, {5229}{5264}{Y:i}aż znajdziesz się... {5279}{5331}{Y:i}PO TAMTEJ STRONIE {5380}{5425}{C:$FFF080}Z głębi czasu {5487}{5585}{Y:i}Biblia mówi, "Nie sadcie|albowiem sami będziecie sšdzeni." {5594}{5700}{Y:i}Zdarza się, że w ludziach,|których nazywamy słabymi {5703}{5792}{Y:i}drzemie czasem zaskakujšca siła. {5795}{5889}- Zapakuję kawałek ciasta dla twojego brata.|- Dziękuję. {5892}{5967}- Jak on się miewa?|- Howie? Dobrze. {5970}{6028}Wpadła mu w oko. {6031}{6099}To fajny chłopak.|Żal mi go. {6124}{6207}- Słucham?|- Mówię, że mi go żal. {6210}{6298}Co dokładnie masz na myli? {6301}{6383}- Mam na myli jego stan.|- Jego stan? {6420}{6515}Brak bycia podłym|nazywasz "stanem"? {6518}{6615}Sheila, chodzi o to...|No wiesz, że jest trochę ograniczony. {6618}{6674}Wiesz co o tym mylę, Charlotte? {6677}{6800}Gdyby ludzie w miasteczku, włšcznie z tobš,|byliby "w stanie" Howiego {6803}{6852}mieliby dla siebie|trochę więcej wyrozumiałoci. {6855}{6971}Uspokój, Sheila.|Nie miałam na myli nic złego. {6974}{7056}Kocham twojego brata|tak samo mocno jak ty. {7096}{7152}Wiem.|Przepraszam, Charlotte. {7155}{7263}Mam już doć zachowania|ludzi wobec niego. {7266}{7332}Sheila, tutaj jeste. {7403}{7455}- Czeć, Charlotte.|- Czeć, Howie. Jak leci? {7458}{7552}- W porzšdku, dziękuję.|- Howie... Howie? {7555}{7645}- Szukałe mnie z jakiego powodu?|- Tak. Zgadnij dlaczego. {7648}{7679}Dlaczego? {7682}{7752}- Byłem w kopalni...|- Howie. {7790}{7905}- Miałe tam nie chodzić.|- Wiem. Wiem. {7908}{7963}Ale... {7966}{8016}Znalazłem się tam przypadkiem. {8019}{8120}Jechałem drogš|i ona byłš taka długa {8123}{8195}i nagle... dojechałem do kopalni. {8198}{8258}Oni chcš żeby tam przyszła.|Zgadnij dlaczego? {8261}{8352}- Ma to co wspólnego z tobš?|- Nie. {8403}{8447}Zgadnij. {8464}{8525}- Dlaczego?|- Znaleli dinozaura. {8697}{8774}- Mylisz, że kłamię?|- Nie. {8777}{8867}Wierzę, że w to wierzysz,|ale to tylko twoja wyobrania. {8870}{8979}- Musisz odróżniać prawdę od fantazji.|- Umiem. Pan Johnson chce żeby przyszła. {8982}{9096}- Co dokładnie powiedział?|- Że znaleli dinozaura. {9354}{9424}- Nie byłam tu od czasu...|- Proszę się nie bać. {9427}{9525}Teraz jest tu bezpieczniej|niż kiedy zginšł pani ojciec. {9528}{9578}Trzymaj się blisko mnie, Howie. {9616}{9714}Tutaj sš.|Firma chciała je wyrzucić {9717}{9848}ale pomylałem, że to|może być dinozaur lub co podobnego. {9851}{9980}Przypomniała mi się jak mówiła pani kiedy,|że uczy tego przedmiotu w liceum. {9983}{10045}Jak to się nazywa?|Jaki rodzaj biologii? {10048}{10096}- Paleobiologia|- No włanie. {10099}{10219}Więc uznałem, że Sheila Morrison|będzie wiedzieć co to jest. {10222}{10303}To niesamowite.|Chyba mamy tu koci stegozaura. {10518}{10568}Czeć, Jake. {10617}{10703}Fajnie tu, prawda? {10897}{10962}Jeste na mnie za co zły? {11246}{11305}Ten stegozaur jest co wart? {11308}{11390}- Dla pana albo firmy, nie.|- Aha. {11393}{11493}W takim razie każę chłopakom usunšć|koci i wracać do pracy. {11496}{11551}Usunšć je?|Żartuje pan? {11554}{11641}Wie pan jakš one majš wartoć|dla mnie albo dla szkoły? {11644}{11698}To odkrycie zostałoby|zaznaczone na mapach. {11701}{11799}Więc proszę je jak najszybciej zabrać.|Kopalnia musi działać. {11802}{11906}Trzeba je zbadać tutaj,|ustalić jak stegozaur się tu znalazł. {11909}{11985}- Jak się znalazł tak głęboko?|- Ile czasu pani potrzebuje? {11988}{12080}- Kilka tygodni.|- Przykro mi, Sheila. {12083}{12170}Nie mogę zamknšć kopalni nawet na dzień|nie mówišc już o tygodniach. {12173}{12252}Firma chce, żeby do końca miesišca|był już tu ciężki sprzęt. {12255}{12379}Więc proszę dać mi kilka dni|abym mogła bezpiecznie przenieć koci. {12406}{12494}Ma pani dwie godziny.|Dam pani kilku chłopaków do pomocy. {12540}{12602}Ostrożnie, sš bardzo delikatne. {12760}{12818}- Na razie, Sheila.|- Dzięki. {12895}{12958}Czeć, Jake. {12961}{13040}- Czeć, Sheila.|- Czeć, Jake. {13043}{13124}- Dzięki za pomoc.|- Jasne. {13127}{13214}- Mylisz, że to naprawdę koci dinozaura?|- Jestem przekonana. {13274}{13396}Może się kiedy spotkamy|i opowiesz mi o tych dinozaurach? {13399}{13488}Nigdy się nie interesowałe tym co robię. {13491}{13584}Nie wiem dlaczego, ale nagle|mnie to bardzo zainteresowało. {13622}{13692}Naprawdę?|Zapisz się na moje zajęcia. {13695}{13757}Nie mylałem o sali lekcyjnej. {13796}{13907}- Bardziej o sypialni...|- Jake! Puć mnie! Jake! {13910}{14000}Puć jš!|Nie można tak dotykać dziewczšt. {14003}{14059}Nie? {14062}{14120}Howie! {14329}{14377}Na razie, głupku. {14431}{14516}- Howie, nic ci nie jest?|- Nie powinien tego robić. {14519}{14590}To w ogóle do niego nie podobne. {14593}{14643}- Wszystko dobrze?|- Tak. {14646}{14693}- W porzšdku.|- Jestem cały. {14696}{14753}Chcesz wstać? {14819}{14891}Wiesz, że jeste moim bohaterem? {14894}{14952}- Naprawdę?|- Tak. {15194}{15268}Czeć, chłopaki.|Przyszlicie póniej niż zwykle. {15271}{15365}- Noc jeszcze młoda.|- Nadal można zrobić wiele rzeczy. {15368}{15462}- Jak się masz, Charlotte?|- W porzšdku. Miło, że pytasz. {15465}{15542}- Co u Ralpha?|- W porzšdku. {15545}{15647}Tylko przez pracę|prawie w ogóle się nie widujemy. {15650}{15700}Musisz czuć się samotna. {15786}{15842}Jake, nie powiniene tu wchodzić. {15845}{15915}Musisz być bardzo napalona. {15918}{16018}- Mylę, że powiniene już ić.|- Nie, dopóki nie dasz mi całusa. {16021}{16098}- Jake, puć mnie.|- Co się tu dzieje? {16101}{16138}Nie wtršcaj się. {16179}{16235}Za chwilę sprawię,|że będziesz bardzo szczęliwa. {17719}{17760}To na pewno stegozaur. {17763}{17826}Gdy zginšł miał tylko kilka lat. {17829}{17896}To na pewno olizgły limak. {17899}{17978}Ma tylko kilka lat. {17981}{18106}Zastanawiajš mnie te otwory w czaszce.|Może to objaw jakiej choroby? {18109}{18226}Tak, ten okaz też jest chory. {18298}{18343}Howie? Co robisz? {18346}{18442}- Posypię go solš.|- Dlaczego? {18467}{18558}Tata nauczył mnie pewnej sztuczki.|To rozpuci tego robaczka, spójrz. {18561}{18657}Dzięki, ale chyba to sobie odpuszczę. {18660}{18697}W porzšdku. {19025}{19087}- Sheila?|- Tak. {19090}{19169}- Tata był bardzo mšdry, prawda?|- To prawda. {19172}{19272}Więc dlaczego zrobił takš głupiš rzecz|i wysadził się w powietrze? {19304}{19359}Howie... {19360}{19432}Materiał wybuchowy był uszkodzony.|To nie była wina taty. {19469}{19548}Tak mylałem, tylko... {19551}{19617}Coraz gorzej go pamiętam. {19675}{19758}- Szkoda.|- Tak. {19793}{19849}Umarł dawno temu. {19925}{19993}- Zgłodniałe?|- Tak. {19996}{20087}Może pójdziesz do restauracji| i kupisz nam co do jedzenia? {20115}{20157}Dobrze. {20160}{20249}I niech Charlotte dopisze to|do mojego rachunku. {20252}{20312}- Dobrze.|- Szybko wracaj. {20374}{20421}limaki. {21852}{21911}Czeć, Morrison. {22102}{22147}Jak się masz? {22190}{22237}Nie gniewasz się, prawda? {22284}{22351}- Jak twarz?|- Boli trochę. {22383}{22440}Dołšcz do nas. {22465}{22527}Kupię ci kawałek ciasta czekoladowego. {22609}{22677}Chciałby, prawda? {22827}{22897}Szybki jeste, Howie. {22934}{22984}Przynie jedzenie tutaj. {23033}{23074}Howie? {23142}{23179}Howie? {23271}{23306}Howie? {23335}{23431}Boże! Evan, co ci się stało? {23434}{23547}- Pobiłem się z Jake'iem... o ciebie.|- Słucham? {23592}{23667}Nazwał cię zimnym molem ksišżkowym. {23692}{23739}Powiedziałem, że taka nie jeste. {23742}{23845}Powiedziałem, że czekasz|na odpowiedniego mężczyznę. {23848}{23967}Mężczyznę, który pokaże ci,|co to jest 'siódme niebo'. {23992}{24067}Mylę, że powiniene wracać do domu,|do żony, Evan. {24070}{24109}Nie. {24135}{24186}Do diabła z niš. {24189}{24276}Evan... kochasz swojš żonę. {24309}{24411}Naprawdę mylisz, że mężczyzna może kochać|przez całe życie tylko jednš kobietę? {24414}{24481}Nie ma szans. {24484}{24562}Pragnšłem już ciebie, gdy miałem 13 lat. {24565}{24679}Ale nie... Musiałem to w sobie tłumić. {24682}{24757}- Musiałem być grzecznym chłopcem.|- O czym ty mówisz? {24760}{24852}- Zaraz tobie pokażę o czym mówię.|- O, Boże! {...
izebel