{1}{1}29.97 {60}{245}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {418}{473}SZPITAL PSYCHIATRYCZNY|BALTIMORE {477}{587}/Żartujesz? Uwielbiam niedziele. {591}{673}/Rodzina w komplecie.|/Mama robi braciole. {677}{763}/Ojciec w koszulce sportowej.|/Oglądamy mecz. {767}{848}/Tak, dobija mnie to.|/Byłem źle nastawiony. {852}{922}/Nie wiedziałaś,|/że to kocham, Nikki. {928}{1016}/Tylko wcześniej|/tego nie doceniałem. {1020}{1098}/Już czas! {1137}{1233}Straciłem to.|Skrewiłem, ale ty też. {1237}{1342}Możemy to odzyskać.|Uda się. {1350}{1432}Już mi lepiej.|Mam nadzieję, że tobie też. {1436}{1502}I będę doceniał...|Za moment, dobra? {1506}{1576}/Lekarz czeka, prędzej! {1600}{1649}Chwila. {1723}{1789}Na tym polega|prawdziwa miłość. {2586}{2704}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2706}{2757}Miałem długie włosy. {2761}{2926}Podobno za bardzo się|na nich skupiam, ale obciął je krzywo. {2930}{3016}Chciał wyrównać,|ale odmówiłem. {3020}{3190}Zbyt często tkwimy|w negatywnym nastawieniu. {3194}{3260}To najgorsza trucizna. {3664}{3748}Nie powinna go pani zabierać|wbrew naszym zaleceniom. {3752}{3850}Bierze pani na siebie|odpowiedzialność prawną. {3854}{3920}Dopiero co się przystosował. {3924}{4020}Nie chcę,|by się przystosowywał. {4035}{4094}Osiem miesięcy wystarczy. {4098}{4153}WYPIS {4157}{4230}SZPITAL NIE PONOSI|ODPOWIEDZIALNOŚCI {4432}{4589}Mamo, podwieziemy Danny'ego|do Filadelfii Północnej? {4613}{4736}- Co? Nie rozumiem.|- Będzie w porządku. {4767}{4829}Wszyscy dziś wychodzą, co? {4844}{4943}Witam, pani S.|To zaszczyt poznać panią. {4948}{5026}Pat opowiadał, jaką siłą|obdarzył panią Bóg. {5030}{5120}Jest pani potężnym dębem,|który trzyma rodzinę w kupie. {5124}{5242}Że nie wspomnę o lazanii,|którą robi pani na mecze Ptaków. {5454}{5529}Danny siedział za napad|po mecie i wódzie. {5533}{5615}- Zła mieszanka.|- I za stany lękowe. {5619}{5843}Byłem technikiem radiologiem|z problemami i dostępem do leków. {5853}{5942}I wykorzystałem go.|Miałem wtedy długie włosy. {5946}{6099}Zapuściłem je, gdy byłem starszy.|W dzieciństwie, brat... Mówiłem ci? {6103}{6211}Nosił mokrą Włoszkę.|Zazdrościłem mu... {6215}{6279}Ma obsesję z włosami. {6293}{6320}Halo? {6324}{6394}- Teraz są świetne.|- Serio? {6404}{6460}Nie pod włos. {6464}{6649}Jest pan pewien?|Zaraz przywiozę go z powrotem. {6653}{6764}Kłamałeś, Pat.|Danny nie dostał wypisu. {6787}{6895}Mamo, poczekaj.|Posłuchaj... {6899}{6958}Puść! {7061}{7167}To był błąd. {7171}{7261}Przepraszam.|Nic ci nie jest? {7265}{7361}Nadstawiam dla ciebie karku. {7365}{7520}To moja wina. Pat nie wiedział.|Trzymał za mnie kciuki. {7525}{7619}Poprztykałem się z lekarzami,|ale pracujemy nad tym. {7623}{7797}Niech Pat jedzie do domu.|Zobaczy pani, że nic mu nie dolega. {7856}{7981}Wstąpimy do biblioteki?|Chcę przeczytać lektury Nikki z liceum. {8020}{8113}To krok w stronę|zmiany na lepsze. {8466}{8611}/Co się stało|/z DeSeanem Jacksonem? {8635}{8675}Wyjaśnij mi. {8679}{8814}Robi ścinę na pieprzonej|linii jednego jarda. {8842}{8968}"Wejdź na pole punktowe, baranie!"|Za wcześnie się ucieszył. {8972}{9078}Nic nowego.|Twoja drużyna tak ma. {9082}{9186}Jak są blisko, dają dupy.|Mają kompleksy. {9190}{9298}O czym ty gadasz?|Odkąd Kowboje to drużyna Ameryki? {9302}{9346}Bo tak jest. {9350}{9468}Mieszkasz w Filadelfii,|a kibicujesz obcym, Judaszu. {9472}{9564}Co jest bardziej amerykańskie|od Kowbojów? {9568}{9669}- Benjamin Franklin.|- Benjamin Franklin? {9677}{9796}- Ojciec założyciel, tu w Filadelfii.|- Łysawy gość w lennonkach? {9800}{9898}/Nie znasz historii|/z piorunem i latawcem? {9902}{10002}/Ludzie znają go|/tylko ze studolarówek. {10006}{10075}/Co ty wyprawiasz.|/Zostaw je. {10079}{10146}/Nawet ich nie dotknąłem. {10153}{10239}Kto tu położył te piloty? {10243}{10377}- Ty, Randy?|- Nie, a w ogóle, po co ci tyle? {10381}{10514}- Nie twoja sprawa.|- Kogo to ja widzę? {10518}{10585}A to co? {10829}{10881}Wszystko dobrze? {11069}{11145}- Gdzie go masz?|- Mam. {11166}{11234}Dobrze, że nie ukradli. {11238}{11310}- Masz swój?|- Pewnie. {11383}{11472}Czemu nie powiedziałaś,|że go zabierasz? {11476}{11567}- Był gotowy. Spójrz tylko.|- Nie mówiłaś tacie? {11571}{11684}- Nie przejmuj się.|- Chcę mieć pewność, że już ci lepiej, {11688}{11820}- a ona nic nie powiedziała.|- Sąd na to przystał. {11824}{11951}A lekarz?|Sąd słucha lekarzy. {11955}{12041}- Sąd powiedział…|- Sąd słucha lekarzy. {12045}{12134}Tato, wyluzuj.|Sąd się zgodził. {12138}{12173}Nie martw się. {12177}{12283}Byłem tam z nakazu sądu.|Taka była umowa. {12287}{12338}Na tym polegał układ. {12342}{12427}Adwokat zapewniał,|że jeśli się przyznam, {12431}{12559}- wypiszą mnie po 8 miesiącach.|- Wszystko jest pod kontrolą. {12642}{12696}No dobra, gratuluję. {12700}{12759}- Dziękuję.|- Co planujesz? {12763}{12870}Zakładam restaurację|z zapiekankami po filadelfijsku. {12874}{12941}- Za co?|- O to się nie martw. {12945}{12996}Za zakłady bukmacherskie? {13023}{13169}- Kto ci tak powiedział?|- Mama, jak tu szliśmy. - Nieprawda. {13174}{13204}Pięć minut temu. {13208}{13322}"Nie mów nic ojcu, ale wylali go|i zaczął obstawiać". {13402}{13498}Czemu, Dolores?|Teraz sobie coś ubzdura. {13502}{13616}Wszystko gra, Patricku.|Bardziej martwię się o ciebie. {13620}{13655}Dobrze, tato. {13659}{13756}Co chcesz ze sobą zrobić? {13770}{13833}Dochodzę do formy. {13840}{13905}Trenuję dla Nikki. {13917}{14043}Przeczytam jej lektury|i odzyskam pracę w szkole. {14163}{14292}Nikki sprzedała dom i wyprowadziła się.|Mama ci nie mówiła? {14296}{14392}Nic nie wiesz|o moim małżeństwie, tato. {14396}{14559}Bardzo się kochamy.|Tak samo jak wy. {14592}{14736}Posłuchaj... Ona odeszła.|Nikki już nie ma. {14740}{14892}- Co robisz? Excelsior.|- Co to znaczy? {14896}{15063}Zbiorę cały ten negatywizm|i przekuję go w pozytywy. {15067}{15186}Nie zalewam.|To wymaga pracy. {16235}{16301}Noż kurwa mać! {16410}{16544}Co za durna książka!|A Nikki każe dzieciom ją czytać. {16548}{16607}Cały czas...|Opowiem wam. {16611}{16699}Cały czas życzysz bohaterowi,|żeby przeżył wojnę {16703}{16779}i był z ukochaną kobietą,|Catherine Barkley... {16783}{16857}Jest 4 rano, Pat. {16872}{16997}I przeżywa.|Wychodzi cało, mimo ran. {17016}{17172}Ucieka do Szwajcarii z Catherine.|Ona jest w ciąży. Cudownie. {17176}{17308}Jadą w góry, by żyć szczęśliwie,|pić wino i tańczyć. {17312}{17385}Lubią tańczyć.|Są tego długie opisy. {17389}{17467}Nuda, ale niech tam,|są szczęśliwi. {17471}{17596}I tak się kończy?|Nie! Otóż inaczej. {17600}{17806}Ona umiera, tato!|Świat i bez tego jest brutalny. {17810}{17944}Czy nie można napisać pozytywnego,|szczęśliwego zakończenia? {18010}{18082}Pat, przeproś nas. {18086}{18187}Za co? Nie moja wina.|Nie przeproszę. {18191}{18292}Przeproszę za to|w imieniu Ernesta Hemingwaya. {18296}{18351}Bo to jego wina. {18366}{18485}Niech Hemingway|zadzwoni z przeprosinami. {18764}{18856}- Czemu nie biegasz ze mną?|- Czytałem książkę. {18860}{18950}Błagam, lepiej już|nic nie czytaj. {18954}{19018}- Po co ten worek?|- Idę pobiegać. {19022}{19133}Chwila, masz wstawić|nową szybę. {19144}{19201}- Jak wrócę.|- Teraz. {19205}{19304}- Pat, zawiozę cię na terapię.|- Nie chcę. {19308}{19449}Taka była umowa.|Mieszkasz u nas, więc chodzisz. {20309}{20371}Akurat ta piosenka? {20420}{20551}- Czasem puszczamy muzykę.|- Ona mnie dobija. Może pani wyłączyć? {20555}{20637}- Nie mogę.|- Jak to? {20641}{20760}- Nie mam jak.|- Dr Timbers kazał to zrobić? {20768}{20850}Gdzie głośnik? {20994}{21078}Przepraszam. {21103}{21161}Zaraz pozbieram. {21368}{21488}To było chamskie zagranie, doktorze.|Przykro to mówić. {21492}{21523}Mów mi Cliff. {21532}{21626}Cliff, tak się nie wita ludzi. {21630}{21731}Zapisz sobie w swoim... nie wiem.|Dzienniczku. {21735}{21828}Wybacz. Chciałem sprawdzić,|czy wciąż na ciebie działa. {21832}{21899}No to brawo, działa. {21989}{22067}- Uprzedzam, nie chcę leków.|- Są ci potrzebne. {22071}{22136}Nie chcę i już.|Mulą mnie. {22140}{22217}- Musisz.|- Nie chcę. {22221}{22285}Nie jestem wybuchowy. {22369}{22463}Mój ojciec tak, ale nie ja. {22483}{22617}Pobił tylu ludzi na meczach Orłów,|że dostał zakaz stadionowy. {22629}{22749}- Ja miałem jeden epizod.|- Taki epizod może zmienić życie. {22831}{22965}Jestem gotowy.|Biorę odpowiedzialność za moją część. {22969}{23065}- Ona musi wziąć za swoją.|- Czyli? {23069}{23169}Za co?|Kpisz sobie? {23225}{23278}Przypomnijmy. {23310}{23406}Wracam do domu|wcześniej niż zwykle, {23410}{23479}bo pokłóciłem się|z Nancy, dyrektorką. {23483}{23554}Wchodzę, a tam leci|piosenka z wesela. {23558}{23653}Ta sama, którą uprzejmie|puściłeś w poczekalni. {23657}{23762}Nie zwróciłem na nią uwagi,|a powinienem był. {23766}{23954}/Wracam i co widzę?|/Ciuchy i męskie spodnie z paskiem. {23958}{24109}/Wchodzę na górę i leci tam płyta|/z piosenką z naszego wesela. {24113}{24276}Na ziemi majtki mojej żony,|a ona stoi nago pod prysznicem. {24280}{24413}Myślę sobie, super.|Może do niej dołączę. {24417}{24477}/Dawno się tam|/nie bzykaliśmy. {24481}{24590}/Odsuwam zasłonę,|/a tam pierdolony historyk. {24707}{24759}I wiesz, co mówi? {24811}{24899}/"Chyba powinieneś wyjść".|/Tak powiedział. {24918}{24994}Owszem, szlag mnie trafił|i omal go nie zabiłem, {24998}{25136}ale mam być za to karany|jak ojciec? Nie sądzę. {25181}{25283}Możemy porozmawiać,|o tym co było przedtem? {25319}{25397}Tydzień wcześniej|zadzwoniłem na policję, {25401}{25457}mówiąc, że żona|w zmowie z historykiem, {25461}{25550}chce wyłudzić kasę|od liceum. {25676}{25732}Uroiłem to sobie. {25772}{25863}W szpitalu stwierdzili,|że mam... {25899}{25964}...zaburzenia dwubiegunowe. {26016}{26164}Tak, chwiejność nastojów,|potęgowaną prz...
kptniebieskimis