{1}{1}23.976 {1}{39}/W poprzednich odcinkach. {40}{95}Jestem w trakcie paskudnego rozwodu. {96}{144}Możesz zgrywać trudnego|do zdobycia, Runkle, {145}{223}ale Sue Collini zawsze dostanie fiutka. {224}{253}Co słychać, profesorze? {254}{293}W skrócie? Zajebiście. {294}{427}Słuchaj, Hank, wiem, że nie można cię|nazwać wzorcem nauczyciela. {428}{524}Moja żona nadstawia karku dla ciebie. {525}{545}Co myślisz o Jackie? {546}{583}Mógłbyś być jej ojcem. {584}{623}Nie możesz mi się oprzeć. {624}{667}Czy jakaś kobieta|przywaliła ci kiedyś w twarz? {668}{705}Wiesz co?|Powinnaś mnie użyć. {706}{750}Doprawdy? {751}{789}- Tu pracujesz?|- Chcesz wejść? {790}{825}Czy zobaczę cię nago? {826}{881}- Z pewnością.|- W takim razie nie. {882}{924}Pozostańmy przy relacjach|nauczyciel-uczeń. {925}{991}Jesteśmy odpowiedzialni i w ogóle... {992}{1020}Jeśli w międzyczasie {1021}{1053}oddalimy się od siebie? {1054}{1141}Opowiedz mi o naszej córce. {1167}{1207}- Do kogo piszesz?|- Do Chelsea. {1208}{1312}Chcę jej powiedzieć, że jesteś kutasem. {1331}{1356}Nienawidzę cię! {1357}{1437}A ja ciebie, gówniaro! {2059}{2154}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2155}{2210}Nie musisz tego robić. {2211}{2274}Nie dla mnie. {2275}{2337}To idealny przykład na to, {2338}{2385}co jest nie tak z młodym pokoleniem. {2386}{2434}Nic nie zostawiacie wyobraźni. {2435}{2516}Załatwiłaś sobie cycki. {2545}{2635}Śliczne, duże, okrągłe cycki. {2653}{2701}Każdy je ma. {2702}{2786}Nie ma się co ekscytować. {2817}{2877}Wiesz... {3094}{3151}/Hank? {3173}{3223}/Hank? {3224}{3270}Hank. {3271}{3357}- Hank Moody.|- Tak, fraulein? {3358}{3406}Chciałbyś coś dodać? {3407}{3441}Na jaki temat? {3442}{3501}Na temat,|który właśnie omawiamy. {3502}{3556}A, ten temat! {3557}{3622}Niech pomyślę. {3623}{3667}Nic. Ani słówka. {3668}{3713}Chwila! Jest coś,|o czym chciałbym pogadać. {3714}{3746}Doskonale.|Zamieniamy się w słuch. {3747}{3789}Nie uważacie,|że kobiety posunęły się za daleko {3790}{3878}w kwestii seksualnego równouprawnienia?|Twierdzą, że są przeciwko pornografii, {3879}{3951}goleniu cipek...|Niech będzie. {3952}{4021}Tylko czy to jest ścieżka do wyzwolenia? {4022}{4090}Ezra Pound, co o tym myślisz? {4091}{4130}Nie jestem pewna,|czy to odpowiednie miejsce {4131}{4163}na taką dyskusję, Hank. {4164}{4207}Zapytałaś mnie,|więc mówię, co myślę. {4208}{4246}- Mówisz, masz.|- Proszę państwa... {4247}{4278}- To wszystko na dziś.|- Już? {4279}{4328}- Dziękuję za przybycie. Do zobaczenia.|- Mój Boże! {4329}{4387}Ty też przyjdziesz, prawda, Hank? {4388}{4453}- Słucham?|- Dzisiaj. U mnie. {4454}{4518}Spotkanie wydziału anglistyki.|Nic ci to nie mówi? {4519}{4540}Nie bardzo. {4541}{4583}To takie spotkanie, które organizuję {4584}{4630}co roku z okazji rozpoczęcia zajęć. {4631}{4721}Wykładowcy, absolwenci,|trochę wina, sera. {4722}{4779}Brzmi super.|Nakręciłem się. {4780}{4843}Niestety mam plany związane|z wampirzycą wysysającą dusze, {4844}{4903}którą nazywam swoją córką.|Muszę odmówić... {4904}{4981}Chelsea poprosiła Beccę,|aby u nas zanocowała. {4982}{5011}Myślę, że Becca zmieni plany, {5012}{5069}gdy usłyszy,|co zaplanował jej staruszek. {5070}{5131}Poza tym po winie boli mnie głowa,|a gdy najem się sera, to pierdzę. {5132}{5176}Nie chcesz, bym zasmrodził ci dom. {5177}{5232}A co jeśli powiem, {5233}{5326}że od tego zależy twoja posada? {5375}{5434}Czy właśnie mnie molestujesz? {5435}{5452}Jeśli tak, {5453}{5513}to będę musiał zgłosić, {5514}{5593}że przez ciebie mi się dźwignął. {5594}{5695}Dobrze wiedzieć.|Widzimy się o 19:00. {5760}{5825}Nie znaczy nie. {5826}{5934}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot {5966}{6088}{C:$aaccff}Californication [03x03]|Verities & Balderdash {6107}{6210}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6842}{6898}Ten człowiek niszczy moje życie. {6899}{6956}Sprawiam, że jest odjazdowe. {6957}{7053}Słoneczko, nie rozumiem,|w czym masz problem. {7054}{7088}On żyje złudzeniami. {7089}{7144}Wydaje mu się, że będziemy się|bawić albo zacieśniać więzi. {7145}{7216}Oddaj.|Dziękuję. {7236}{7284}Nie rozumiesz, kobieto.|Mam plan. {7285}{7307}Serio? {7308}{7338}/Jeśli nigdy nie wyjdziemy z domu, {7339}{7399}nic złego się nie stanie. {7400}{7456}Czyli twoi rodzice|nie najebali ci we łbie? {7457}{7540}Miałaś uznać tę uwagę za czarującą. {7541}{7583}Czekaj. {7584}{7645}Halo?|To coś działa? {7646}{7664}Tak. {7665}{7761}Jestem.|Mój szef próbuje się dodzwonić. {7762}{7828}Jestem spóźniona|na kolację z nim i klientem. {7829}{7874}Nie odchodź.|Olej to. {7875}{7931}Zajmij się tą sprawą|z Beccą. Dobrze? {7932}{7987}Tak.|Zajmę się tym. {7988}{8017}/Pa. {8018}{8080}- Becca!|- Tak, tato? {8081}{8114}Zakładaj najlepszą kieckę. {8115}{8190}Wino i ser czekają. {8271}{8312}Widzisz tę łazienkę? {8313}{8381}Kiedyś właśnie tam|wzięłam każdy kawałeczek, {8382}{8454}jaki miała do zaoferowania|Jackie Gleason. {8455}{8532}W tym miejscu podpisałam|kontrakt z Kristoffersonem. {8533}{8630}To były czasy, gdy wilgotniałam {8631}{8665}z powodu dobrego kontraktu. {8666}{8690}Naprawdę. {8691}{8784}Mówię ci, leciało mi po nogach. {8810}{8846}Skoro mowa o starych dobrych czasach... {8847}{8880}Gdzie jest Sue Collini? {8881}{8900}Tam, proszę pana. {8901}{8990}Hej, Springfield.|Przytaszcz tu swój tyłek. {8991}{9020}Przepraszam za spóźnienie. {9021}{9090}Jakaś kura domowa zapłaciła tysiąc|za spędzenie ze mną dnia. {9091}{9135}Chciała się pieprzyć,|więc oddałem jej przysługę {9136}{9208}i przez 45 minut lizałem deserek. {9209}{9235}Dobra. {9236}{9308}To mój podwładny|i przyszła seks zabawka, {9309}{9362}- Charles W. Runkle.|- Miło mi. {9363}{9397}Spotykałem się z Sue. {9398}{9421}W latach 80-tych. {9422}{9501}Rick, na jakiej planecie|pieprzenie się jak szynszyle {9502}{9560}i wciąganie koki|z czyjejś dupy można nazwać {9561}{9594}"spotykaniem się"? {9595}{9640}Jestem twoim wielkim fanem, Rick. {9641}{9662}Całej twórczości. {9663}{9693}Muzyki, gry aktorskiej... {9694}{9735}Miło mi. {9736}{9760}Jak już mówiłem, {9761}{9815}nie szukam agenta. {9816}{9860}Pierdolisz. {9861}{9911}Kura domowa z Tarzana? {9912}{9957}Rick, nie wmówisz mi, że nie chciałbyś {9958}{10005}jebać cizie z górnej półki {10006}{10035}jak wtedy, gdy byłeś u szczytu? {10036}{10110}Z całym szacunkiem, Sue,|życie to nie tylko cipki. {10111}{10177}W życiu chodzi o odnalezienie pasji|i trzymanie się jej. {10178}{10230}A ten człowiek właśnie tego dokonał. {10231}{10268}Przestań lizać mu dupę. {10269}{10341}On zawsze był gorącym towarkiem|amerykańskiej rozrywki {10342}{10370}i o tym wie. {10371}{10403}Panie go kochają. {10404}{10432}7 września 2002, {10433}{10524}to był najlepszy seks z moją żoną. {10525}{10577}Na jego koncercie|w Amfiteatrze Universal. {10578}{10656}To było jak trzy godziny gry wstępnej. {10657}{10713}Wszystko,|co chciała zrobić z nim w 1982, {10714}{10771}ale nie wiedziała jak,|zrobiła ze mną. {10772}{10806}I bardzo panu za to dziękuję. {10807}{10836}I co ja z tego mam? {10837}{10869}Runkle, do rzeczy. {10870}{10922}Najpierw załatwimy ci niezależny zespół. {10923}{10993}Znajdziemy ci coś takiego,|czym dla Mickey'a Rourke'a był "Zapaśnik". {10994}{11070}Powal ludzi na kolana|swoją poważną stroną. {11071}{11133}Dostaniesz nominację|do Oscara za rolę ćpuna, {11134}{11188}kaleki, niedorozwoja, nieważne. {11189}{11232}Później wejdziesz|do każdego biura w mieście {11233}{11276}i rozwalisz ich swoim nowym projektem. {11277}{11314}Tak to się robi. {11315}{11365}I agencja Harry Greenberg|ma dość charyzmy, {11366}{11397}by coś takiego załatwić? {11398}{11466}Kurwa, nie.|Ty załatwiasz charyzmę, {11467}{11533}my zajmiemy się całą resztą. {11534}{11596}To mi się podoba. {11597}{11664}Wchodzę w to. {11700}{11746}Przerażasz mnie, Sue. {11747}{11844}Czy to znaczy,|że ci się podobało? {12250}{12326}Wreszcie. Boże!|Co tak długo? {12327}{12346}Co słychać, Hank? {12347}{12377}Becca, masz ostatnią szansę, {12378}{12421}by zmienić zdanie. Chodź. {12422}{12450}Zrób coś dla mnie. {12451}{12486}Co zechcesz, okrutna dziewczyno. {12487}{12519}Nie nawal się zbytnio. {12520}{12602}Nie strofuj tatusia. {12603}{12653}Hank, nie powinieneś tu parkować. {12654}{12704}Dziekan nie znosi, gdy blokujesz wjazd. {12705}{12745}Ważna randka? {12746}{12783}Aż tak widać? {12784}{12884}Ta sukienka mogłaby|uleczyć chorych na raka! {12885}{12923}Powinnaś go zerżnąć. {12924}{12956}Skoro zgodził się przyjść {12957}{13015}na to smutne zebranie|ćwierćinteligentów, {13016}{13059}bardzo na ciebie leci. {13060}{13132}Potrafisz przeobrazić|zwykłe przyjęcie {13133}{13180}w najgorszą rzecz,|jaka ci się przytrafiła. {13181}{13236}- Mam dar.|- Wreszcie jesteście. {13237}{13267}Przyjechaliście razem? {13268}{13317}Nie. Tylko razem weszliśmy. {13318}{13337}Rozumiem. {13338}{13418}Na zewnątrz jest lepszy zasięg.|Przepraszam. {13419}{13464}Wiesz, gdzie są Becca i Chelsea? {13465}{13520}Poszły prosto do pokoju Chelsea. {13521}{13542}Chodź. {13543}{13637}Chcę ci przedstawić wiele osób. {13714}{13760}Słoneczko, uczcij to ze mną. {13761}{13803}Tylko nie "słoneczko", palancie {13804}{13872}Kurwa, nie.|Mam randkę. {13873}{13920}Olej tego słabiznę i bierz mężczyznę. {13921}{13952}Podpisałem dziś wielki kontrakt. {13953}{13990}Cieszę się. {13991}{14040}Może wreszcie się wyprowadzisz. {14041}{14123}Rozumiem.|Taka już siła przyzwyczajenia. {14124}{14158}Za każdym razem,|gdy podpisuję umowę, {14159}{14198}wyobrażam sobie nas dwoje {14199}{14238}i butelkę szampana. {14239}{14301}To już przeszłość, Charlie. {14302}{14360}A to teraźniejszość.|Rozumiem. {14361}{14416}Cóż... {14417}{14476}baw się dobrze. {14477}{14536}Dzięki. {14706}{14751}Runkle, pocisnąłeś dz...
mariusho