{1}{1}23.976 {1772}{1867}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1868}{1900}Spokojnie. {2009}{2071}Po drodze widziałem indyki. {2084}{2164}Przeszły przede mną,|jakbym nie istniał. {2166}{2209}Co za nieuprzejmość. {2218}{2271}6 dni w tygodniu tyrasz w kopalni {2277}{2353}A głupie ptaki myślą,|że las należy do nich. {2453}{2540}- Kiedy wyjeżdżasz na tournée?|- Za parę godzin. {2558}{2601}No to chodźmy. {3922}{3962}- Już dobrze...|- Puść! {4027}{4084}Spokojnie, jesteś bezpieczna. {4090}{4153}Już dobrze, jesteś tu ze mną. {4394}{4424}Przepraszam. {4553}{4589}Powinniśmy... {4631}{4657}już iść. {5156}{5254}- Pójdziesz na dworzec?|- Będziesz mieć masę odprowadzających. {5263}{5335}I tylko kilkoro, na których mi zależy. {5356}{5429}Chyba będzie łatwiej, jeśli nie pójdę. {5459}{5532}To tylko parę tygodni.|Wrócę przed roztopami. {5536}{5640}- Wiele się może w tym czasie wydarzyć.|- Znów to samo? {5657}{5732}- Gale, ja tylko grałam.|- Bardzo przekonująco. {5747}{5839}Zrobiłam to, żeby przetrwać.|Inaczej już bym nie żyła. {6064}{6122}Musiałem to zrobić. {6132}{6180}Chociaż raz. {6606}{6664}WIOSKA ZWYCIĘZCÓW {6851}{6887}Haymitch! {7206}{7258}Wstawaj. Zaczynamy tournée. {7662}{7726}- Co robisz?!|- Za godzinę będą tu kamery. {7773}{7852}Chcesz, by się z tobą cackać?|Mogłeś poprosić Peetę. {7854}{7879}O co? {7890}{7951}O pobudkę bez zapalenia płuc. {7996}{8076}Jesteś jakoś dziwnie antypatyczna. {8113}{8157}Ale masz i zalety. {8188}{8271}- Chcesz chleba, Katniss?|- Nie, jadłam na Ćwieku, dzięki. {8285}{8315}Nie ma za co. {8385}{8473}Musicie ocieplić relacje|przed występem. {8476}{8558}Który odbędzie się za godzinę.|Weź kąpiel, Haymitch. {8593}{8618}Wziąłem. {8810}{8877}- Jak spacer, skarbie?|- Spacer? Wyszłam... {8882}{8921}Mamy gości. {8952}{9002}Panno Everdeen, tędy, proszę. {9371}{9428}Tyle odwagi... {9443}{9491}Tyle hartu ducha... {9493}{9528}Tyle... {9570}{9612}pogardy. {9640}{9737}- Prezydent Snow? Co za zaszczyt.|- Moja droga, {9742}{9798}chyba będzie o wiele prościej, {9809}{9875}jeśli nie będziemy się okłamywać.|Nie sądzisz? {9881}{9972}- Tak, to oszczędność czasu.|- Siadaj, proszę. {10197}{10261}Mam pewien problem, panno Everdeen. {10265}{10373}Pojawił się, gdy wyciągnęłaś|na arenie trujące jagody. {10376}{10475}Gdyby Główny Organizator,|Seneca Crane, miał choć trochę rozumu, {10476}{10543}wysadziłby cię wówczas w powietrze. {10548}{10643}A jednak jesteś tutaj.|I domyślasz się, gdzie trafił on. {10649}{10682}Chyba tak. {10705}{10807}Po tamtej wpadce musieliśmy dać|ci rozegrać twój mały scenariusz. {10845}{10951}Zrobiłaś to świetnie. Odegrałaś|zakochaną, zadurzoną uczennicę. {10965}{11009}Imponujące. Serio. {11013}{11065}Ludzie w Kapitolu ci uwierzyli. {11077}{11176}Niestety, w dystryktach|nie wszyscy to kupili. {11185}{11260}Nic o tym nie wiesz, ale w paru z nich {11263}{11363}dopatrują się w scence z jagodami|aktu nieposłuszeństwa, {11368}{11415}a nie dowodu miłości. {11426}{11480}A jeśli dziewczyna z Dystryktu 12 {11482}{11561}rzuca wyzwanie Kapitolowi|i uchodzi jej to na sucho, {11569}{11716}co ich powstrzyma przed pójściem|w jej ślady i wznieceniu buntu, {11719}{11796}który mógłby doprowadzić do rewolucji? {11800}{11866}I w mgnieniu oka runąłby cały system. {11881}{11966}To jakiś słaby system, skoro|może go obalić garstka jagód. {11969}{12072}Jest słaby, owszem.|Ale nie tak, jak to widzisz. {12074}{12183}- A co mam widzieć?|- Tysiące zabitych współmieszkańców. {12189}{12285}Twoje miasto obrócone w popiół.|Nieistniejące. {12289}{12408}Skażone promieniowaniem,|pogrzebane pod ziemią, jak Dystrykt 13. {12485}{12573}Walczyłaś w Igrzyskach jak lwica,|panno Everdeen. {12578}{12690}Ale to tylko igrzyska.|Chciałabyś prawdziwej wojny? {12695}{12782}- Nie.|- Doskonale. Ja też jej nie chcę. {12809}{12861}To wypieki twojej matki? {12878}{12912}Peety. {12943}{12981}Uroczy chłopak. {13005}{13043}Powiedz mi... {13062}{13193}w którym momencie zrozumiał,|jak bardzo jest ci... obojętny? {13202}{13250}- Nie jest...|- Nie kłam! {13275}{13306}Obiecałaś. {13381}{13431}Nie prościej mnie teraz zabić? {13522}{13575}Nie chcę cię zabijać. {13595}{13641}Proponuję ci przyjaźń. {13657}{13701}Albo chociaż sojusz. {13707}{13750}Co mam robić? {13759}{13864}Uśmiechać się w trakcie tournée.|Okazywać wdzięczność. {13891}{14009}Ale przede wszystkim kochać|i być gotową na śmierć w imię miłości. {14013}{14056}- Potrafiłabyś?|- Tak. {14057}{14128}- Co, "tak"?|- Przekonam ich. {14129}{14148}Nie. {14166}{14219}Masz przekonać mnie. {14295}{14335}To dla ciebie. {14498}{14561}Postaraj się mnie przekonać. {14571}{14623}Dla dobra bliskich. {14973}{15002}Stop. {15036}{15133}Chłońcie ten widok.|To jest uświęcony teren. {15158}{15232}Tu tworzono historię. {15327}{15392}Przyzwyczaicie się do smrodu. {15482}{15550}Oto i ona. Mój największy triumf! {15555}{15606}Nasza mała supergwiazda. {15628}{15712}- Skarbie, tęskniliśmy.|- Śliczny domeczek. Uroczy, co? {15737}{15819}- Oczywiście, słyszałaś o Cinnie.|- A co się stało? {15822}{15918}Kochanie, jest gwiazdą świata mody,|a ty jego muzą. {15921}{16015}- Wszyscy w Kapitolu go noszą.|- No, nie wszyscy. {16062}{16093}Cinna... {16191}{16240}Katniss, to twoja siostra? {16250}{16290}- Słoneczko!|- Wszystko dobrze? {16312}{16337}Tak. {16343}{16391}Gotowa do pracy? {16393}{16427}- Tak.|- Świetnie. {16446}{16529}TOURNEE ZWYCIĘZCÓW|Witam! Witam! {16591}{16660}Rok temu 74. Głodowe Igrzyska {16663}{16732}przyniosły nam największą|miłość naszych czasów. {16738}{16841}Dwójka dzielnych młodych ludzi|uznała, że woli śmierć {16844}{16887}niż rozłąkę. {16900}{16978}Jako naród dzieliliśmy ich udrękę. {16979}{17054}I tylko przez chwilę|upajaliśmy się ich radością. {17082}{17113}Już czas! {17142}{17223}Jest gotowa, jest śliczna,|trzeba nakarmić potwora. {17229}{17332}- Dystrykt 12 i nieszczęśliwa miłość!|- Jesteś pobudzona, zakochana. {17335}{17420}Uśmiechniesz się szeroko|do kamery za 3, 2, 1... {17457}{17520}Oto Katniss Everdeen!|"Igrająca z ogniem!" {17695}{17798}A oto i on!|Peeta Mellark! "Chłopak od piekarza". {18007}{18052}Raj, mamy problem! {18055}{18108}Mam nadzieję, że są cali! {18205}{18274}Jest tam kto? Może wpaść później? {18308}{18342}Wybacz, Caesar. {18346}{18410}To nic, to wasz dzień! {18448}{18486}Co u was? {18495}{18531}Wszystko dobrze. {18562}{18674}Co? Nic więcej? "Wszystko dobrze"?|Skąd ta nagła małomówność? {18675}{18730}Proszę o szczegóły! {18780}{18865}No cóż, wszystko świetnie|się układa w Dwunastce. {18890}{18974}Dzięki hojności Kapitolu|nigdy nie byliśmy sobie bliżsi. {18978}{19071}- Dzieli nas dokładnie 25 jardów.|- Coś fantastycznego! {19080}{19162}Będziemy w kontakcie|przez całe Tournée Zwycięstwa. {19165}{19249}Wielkie dzięki,|Katniss Everdeen i Peeta Mellark! {19293}{19321}Cudownie! {19324}{19393}Ruszać się!|Wyjazd za 10 minut! {19419}{19474}- Nieźle grałaś.|- Ty też. {19480}{19547}Omal nie uwierzyłem w szczerość|pocałunku. {19553}{19654}Chodźcie, dzieci, mamy napięty|harmonogram! Pociąg czeka! {19722}{19815}Bajeczne potrawy, wina, masaże,|zabiegi SPA. Powiedziałam im: {19819}{19888}"Tylko to, co najlepsze|dla moich Zwycięzców. {19892}{19965}- Wszystko musi być..."|- Bajeczne? {19969}{20004}Właśnie. {20017}{20088}Plan jest lekko męczący:|12 dni, 12 dystryktów. {20091}{20160}Ale to głównie bankiety, imprezy, {20166}{20217}tłum fanów na każdym postoju, {20223}{20282}a potem wielki finał w Kapitolu. {20291}{20360}Wygłaszacie kilka mów,|machacie tłumom, {20366}{20444}i pławicie się w zasłużonym|blasku jupiterów. {20447}{20517}- Coś ty powiedziała?|- Katniss. {20520}{20617}Powiedziałam: "Zasłużyłaś,|by się pławić w blasku". {20635}{20686}Zabijając ludzi. {20738}{20779}Młoda damo... {21277}{21377}Nie mam ochoty na kazanie.|Przeproszę Effie, ale później. {21460}{21556}- Wzięłam cię za Haymitcha.|- Nikogo nie musisz przepraszać. {21559}{21602}Łącznie ze mną. {21617}{21699}Wiem, to nie fair|robić ci wymówki. {21743}{21809}Ocaliłaś nas. Wiem o tym. {21843}{21892}Ale gra przed kamerami, {21894}{21967}a potem obojętność|w realnym życiu... {21987}{22052}Więc nie patrz na mnie|jak na męczennika, {22058}{22121}a przestanę się tak zachowywać. {22130}{22221}I może wtedy...|pojawi się szansa na przyjaźń. {22231}{22305}Z przyjaźniami jest u mnie kiepsko. {22319}{22369}Dobrze jest poznać drugą osobę. {22396}{22472}Wiem tylko, że jesteś uparta|i dobrze strzelasz z łuku. {22474}{22523}To mniej więcej cała ja. {22528}{22588}Reszty nie chcesz mi wyjawić. {22603}{22629}Mówiłam... {22634}{22759}Widzisz, przyjaźń polega na tym,|że rozmawia się o głębszych sprawach. {22763}{22825}O głębszych sprawach? Na przykład? {22831}{22866}Na przykład... {22882}{22937}- Twój ulubiony kolor?|- Przeginasz. {22998}{23031}A tak serio? {23094}{23119}Zielony. {23150}{23200}- A twój?|- Pomarańczowy. {23204}{23266}- Jak włosy Effie?|- Nie. {23269}{23313}Nie aż tak jaskrawy. {23315}{23379}Pomarańczowy jak zachód słońca. {23702}{23758}- Widziałeś to?|- Co? {24342}{24380}Coś takiego... {24404}{24448}Niezbyt wielka ta feta. {24491}{24537}Burmistrz wygłosi wstęp, {24543}{24590}a potem powiecie parę słów. {24597}{24687}Zwyczaj każe oddać cześć|poległym trybutom z danego dystryktu. {24690}{24771}W Jedenastce byli to Thresh i Rue. {24796}{24859}Macie tu tekst waszych wystąpień. {24911}{24967}Jeśli chcesz, sam przemówię. {24971}{25020}- Dzięki.|- Panie i panowie, {25024}{25092}Zwycięzcy 74. Głodowych Igrzysk, {25096}{25187}Katniss Everdeen i Peeta Mellark! {25192}{25275}Uśmiech, uśmiech, plecy prosto,|jesteście w kamerze. {25470}{25510}Dziękujemy. {25547}{25625}To wielki zaszczyt,|że możemy tu dziś gościć {25629}{25708}i spotkać się z rodzinami|poległyc...
une-raconteuse