{1}{1}23.976 {47}{95}Jaki potwór|lubi dziewice i złoto? {95}{118}Smoki {118}{148}Smoki, gociu. {148}{204}No nie! {240}{267}Mylę, że powiniene|ipo prostu wyluzować, {267}{319}wiesz,|nie zachowywać się jakby był -- {319}{344}opętany przez anioła. {344}{388}Ufam, że|znasz Paniš Szeryf Mills. {388}{428}To nie był mój syn!|Masz rację. {428}{468}Nie!|Jak się ich pozbędziemy? {497}{524}Co pijemy? {524}{573}Za mniej niż minutę {573}{634}Twój ukochany przyjaciel|kopnie w kalendarz. {634}{680}Odwołaj ich, Crowley. {709}{732}Widziałem, jak się załamujesz|Crowley. {732}{761}Prówałem Cię|uleczyć, {761}{800}Wiem, że częć ciebie|była znowu człowiekiem, {800}{856}może wcišż jest.|Bla-bla. Boo-hoo. {1237}{1331}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1380}{1433}Dobranoc, Slim. {2088}{2116}Aaa! {3357}{3453}<font color=#00FF00>d Supernatural 9x08 d</font>|<font color=#00FFFF>Rock and a Hard Place</font>|Original Air Date on November 26, 2013 {3454}{3574}== sync, corrected by <font color=#00FF00>elderman</font> ==|<font color=#00FFFF>@elder_man</font> {3575}{3680}== tłumaczenie: <font color=#00FF00>Immorte</font> == {3932}{3958}Hej.|Hej. {3958}{4000}Wszystko dobrze?|Taak. {4000}{4034}Ee {4034}{4086}Tak. {4086}{4169}Ja tylko...troszkę|odpoczywam. {4169}{4210}Um, co u kevina? {4210}{4286}Czy, uh --|znalazł co? {4286}{4324}Ee, nic. {4352}{4382}Nie spał od|czterech dni. {4382}{4406}Wyglšda gorzej niż Ty. {4406}{4493}Hmm.|A co z Crowleyem? {4493}{4606}Yy, mylisz, że kłamie|na temat tego całego, ee, {4606}{4666}"zaklęcie Metatrona jest|nieodwracalne"? {4666}{4693}Och, Crowley kłamie? {4730}{4792}Wiem jedno. {4792}{4844}Następnym razem, gdy ten ćpun|zechce działki krwi, {4844}{4886}mamy przewagę. {4937}{4965}Serio,|nie chcesz poduszki? {4965}{4988}Nie, dzięki. {4988}{5017}Jeste chory. {5017}{5054}Nie jestem chory. {5054}{5102}Tylko, ee -- {5102}{5148}czuję się, jakbym|nie mógł naładować baterii. {5366}{5390}Halo? {5390}{5426}Hej, Dean.|Jody Mills. {5426}{5448}Sheryf Mills. {5448}{5498}Czekaj chwilę.|Sam też tu jest. {5528}{5572}Hej, Jody.|Hej, Sam. {5572}{5658}Eee...Mam dwa Was|dziwnš sprawę. {5658}{5681}Dawaj. {5712}{5758}W małym miecie|nieopodal Sioux Falls -- {5758}{5838}jedynym przestępstwem, o którym się mówi|to zabicie krowy od czasu do czasu. {5838}{5913}Nagle w tamtym tygodniu,|zaginęły cztery osoby. {5913}{5960}No dobra, a dlaczego mylisz,|że to jest dziwne w naszej definicji? {5960}{5992}Mam wiadka,|który mówi, {5992}{6104}że widział, jak kto podnosi SUVa|żeby porwać dziewczynę. {6496}{6520}Sheryfie. {6520}{6566}Odpuszcza sobie pani ranki w ciemno,|mam nadzieję. {6566}{6594}Jasne. {6594}{6628}Trzymaj język za zębami,|chłopcze. {6654}{6684}Hej. {6709}{6734}No i? {6734}{6760}A więc. {6760}{6816}Samochód był tutaj,|do góry brzuchem. {6816}{6880}Zwykle,|jak kto by mi powiedział, {6880}{6913}że typ podniósł|SUVa, {6913}{6961}powiedziałabym mu,|żeby spadał, {6961}{7005}ale po tym,|co już widziałam... {7005}{7044}Nic nie jest niemożliwe.|Aha. {7044}{7100}Jaki ma to zwišzek|z tymi czterema zaginionymi? {7100}{7129}No cóż, cztery porwania, {7129}{7172}mocne dowody na|każdym z miejsc zbrodni - dosłownie. {7172}{7213}No więc,|pierwszš ofiarš był pastor? {7213}{7237}Taak. {7237}{7272}Drzwi do jego gabinetu|były wyważone. {7272}{7330}A potem, następna dwójka --|para narzeczonych. {7330}{7372}Zamknięte okno w łazience|zostało wydarte ze ciany. {7372}{7395}Mmhmm. {7395}{7443}Następnie|mamy tutaj kelnerkę {7443}{7473}z autkiem do góry brzuchem. {7473}{7525}Czy sš jakie powišzania|między nimi? {7525}{7554}Jasne. {7554}{7622}Byli członkami grupy|w tutejszym Kociele Dobrej Wiary. {7622}{7694}Moja, ee, moja grupa kocielna|w Sioux Falls {7694}{7725}miała mnie trochę doć. {7725}{7757}Hmm. {7757}{7782}Co? {7782}{7841}Nie wiedziałem, że|chodzisz do kocioła. {7841}{7884}No taak. {7884}{7909}Wiesz... {7909}{7950}Dławienie się|na podłodze w łazience damskiej {7950}{7977}z powodu czarów {7977}{8024}sprawia, że siła wyższa|staje się dla Ciebie ważna i obecna. {8024}{8116}Jody, jeste pewna, że jeste gotowa,|by się w to mieszać? {8116}{8174}Te wiry nie przestanš|się pojawiać. {8174}{8241}Im więcej wiem,|tym bardziej będę przygotowana do walki. {8266}{8310}Okej,|więc, co my tu mamy, {8310}{8365}zaginionych wiernych|i super siłę. {8365}{8408}Może anioły szukajš|naczyń? {8408}{8444}To może być|ten cały Buddy Boyle. {8444}{8478}Co-- anioły? {8478}{8504}Żartujesz. {8504}{8542}Nie podniecaj się tak.|Sš do dupy. {8542}{8596}Powiedziała,|że ofariš jest kelnerka. {8596}{8664}No tak,...|mniej więcej. {8705}{8738}Okej, Slim. {8738}{8820}Moi przyjaciele chcš z Tobš porozmawiać|na temat zaginionej dziewczyny. {8820}{8882}Honor. {8882}{8914}Miała na imię Honor. {8914}{8951}Miła dziewczyna. {8951}{9012}Zawsze zostawiała dla mnie|pieczeń. {9012}{9042}Mm. {9042}{9096}Slim, może powiesz nam,|co widziałe tej nocy? {9096}{9197}Usłyszłem hałas,|wstałem, {9197}{9296}a tam kto podnosi|samochód -- {9296}{9364}o tak. {9364}{9436}A udało Ci się zobaczyć,|kto to był? {9436}{9466}Byłem za daleko. {9466}{9529}Ale widziałem, że wiatło się wyłšczyło. {9529}{9554}Białe wiatło? {9554}{9584}Niebieskie. {9584}{9644}Niebieskie jak ogień. {9644}{9666}Ale nie. {9666}{9800}A potem --|już jej nie było. {9800}{9852}Pamiętasz jeszcze|co? {9893}{9925}Nie. {9925}{9953}Okej. {9953}{10052}No cóż...Slim,|dziękujemy za Twój czas. {10248}{10298}Okej.|Żadnego białego wiatła. {10298}{10326}Żadnego anioła. {10326}{10365}Czy kto rozmawiał|z rodzinami ofiar? {10365}{10405}Następne na mojej licie.|Okej, powiedziała, {10405}{10442}że wszyscy chodzili|do tego samego kocioła? {10442}{10473}Mmhmm. {10473}{10526}Gotowy, by włšczyć|swojš wiarę? {10573}{10640}Mam nadzieję, że podobała Wam się wycieczka poglšdowa. {10640}{10724}Macie jakie pytania|zanim do nas dołšczycie, chłopcy? {10724}{10782}Eee, taak,|ee, proszę posłuchać, {10782}{10808}Pani Futchko -- {10808}{10832}Och, proszę... {10832}{10870}Mów mi Bonnie. {10870}{10896}Bonnie. {10896}{10992}Okej, ee, my..|kochamy kociół. Naprawdę. {10992}{11037}Ale... {11037}{11122}No cóż, słyszelimy, że|czterech wiernych zaginęło, {11122}{11168}no i szczerze mówišc... {11205}{11236}...trochę nas to przeraża. {11236}{11346}Zapewniam Was,|że z naszš podwyższonš ochronš, {11346}{11404}Dobra Wiara|nigdy nie była bardziej bezpieczna. {11404}{11467}A ci ludzie,|którzy zaginęli, {11467}{11532}no cóż, zajmujš czołowe miejsce|w naszych modlitwach. {11560}{11586}Co za ulga. {11586}{11665}Musiała być,|ee, blisko znimi. {11665}{11749}No cóż, faktycznie wišże nas|A.P.U. {11749}{11780}"A.P.U."? {11780}{11846}Nasza grupa czystoci,|wstrzemięliwoć nas oczyszcza. {11846}{11893}Och. {11893}{11922}W-wow. {11922}{11976}Czy moglibymy przyjć na takie spotkanie,|sprawdzić, czy to dla nas? {11976}{12016}Przykro mi,|spotkania sš tylko dla członków. {12016}{12097}Przepraszam,|ale czasem sš bardzo osobiste i emocjonalne. {12097}{12138}W takim razie zapisz nas. {12246}{12289}Dobrze. {12289}{12320}Będę wiewiórkš|w spódnicy. {12320}{12392}Za sekundkę wrócę|z dokumentami. {12558}{12600}Grupa czystoci? {12600}{12637}Dean, słuchaj, jeli wszyscy członkowie|byli w A.P.U., {12637}{12694}to możliwe, że cokolwiek to jest,|czyha na dziewice. {12694}{12732}A ten gociu, Slim, powiedział,|że widział ogień. {12732}{12762}Więc co, mylisz, że to były|smoki? {12762}{12806}Mm. Ciii. {12806}{12845}No dobrze. {12845}{12925}Podpisz tutaj,|a zacznie się Twoje oczyszczanie. {13012}{13054}"Przysięga czystoci"? {13054}{13101}To zobowišzanie|wobec Twojej cnoty. {13126}{13208}Chyba nie bardzo możemy|wrócić do tego stanu. {13232}{13262}Wiesz, co mam na myli? {13386}{13448}Och. {13448}{13472}Rozumiem. {13472}{13522}No cóż... {13522}{13596}Jeli poprosisz Boga|o przebaczenie {13596}{13682}za Twoje grzechy|i przysięgniesz mu czystoć, {13682}{13761}to wtedy narodzisz się na nowo|jako dziewica, w jego oczach. {13761}{13846}Więc wciskasz|guzik "dziewica-raz-jeszcze", {13846}{13878}i wszystko jest cacy dla tego|tam na górze? {13878}{13952}To nie jest guzik. {13952}{14040}A to nie tylko|kawałek papieru. {14040}{14124}Mam na myli,|oto Twoje czyste konto, {14124}{14188}szansy, by zostać prawiczkiem|do lubu. {14224}{14266}No dobra,|przekonała mnie tym czystym kontem {14266}{14300}Zróbmy to. {14481}{14552}Gratuluję,|Sam i Dean Winchester. {14552}{14609}Jestecie prawiczkami. {14609}{14669}Ach. {16376}{16402}Proszę. {16402}{16454}Trzymaj się z daleka ode mnie. {16605}{16636}Dzień dobry wszystkim. {16636}{16661}Jestem Suzy. {16673}{16730}Pomylałam, że zaczniemy|cichš modlitwš {16730}{16767}za naszych zaginionych przyjaciół. {17076}{17112}Amen. {17112}{17219}A teraz, czy kto chciałby|się z nami czym podzielić? {17219}{17273}Napisałam|nowy fragment wersetu. {17273}{17374}Nazywa się|"Sex jest rakietš, {17374}{17413}a piłka Boga|jest na Twoim boisku." {17413}{17521}I z chęciš go wysłuchamy,|Tammy -- póniej. {17573}{17639}Może posłuchajmy|naszych nowych przyjaciół? {17639}{17723}Sam, co skłoniło Cię|do odzyskania dziewictwa? {17806}{17861}No cóż,|chyba dlatego, że każdy zwišzek {17861}{17977}z kobietš...|w którym byłem, {17977}{18085}eee...nie kończył się zbyt dobrze. {18085}{18131}Nie kłamie. {18159}{18187}Dziękujęmy, ze przyszedłe,|Sam. {18187}{18236}Bšd silny.|Pozostań czysty. {18236}{18306}Bšd silny.|Pozostań czysty. {18306}{18364}A Ty, Dean? {18364}{18419}Dlaczego wstšpiłe na cieżkę|wolnš od grzechu? {18419}{18531}Uh, ciężko powiedzieć,|tak naprawdę. {18531}{18570}Taak. {18570}{18662}Seks zawsz...
blazej_ez