{1}{1}23.976 {69}{184}"Film, który za chwilę obejrzycie oparty jest na|udokumentowanych wydarzeniach. {188}{304}Ukazane w nim okrucieństwa przeprowadzane były|jako "eksperymenty medyczne" {308}{424}w specjalnych obozach koncentracyjnych|przez cały czas istnienia Trzeciej Rzeszy Hitlera. {428}{544}Chociaż te zbrodnie przeciwko|ludzkoci zostały wiernie odwzorowane, {548}{664}osoby tu przedstawione sš jedynie zainspirowane|znanymi nazistowskimi osobistociami. {668}{784}Ponadto przestawione wydarzenia, zostały umieszczone|w jednym miejscu na potrzeby tej produkcji. {788}{904}Z powodu szokujšcej zawartoci, produkcja ta|polecana jest tylko odbiorcom pełnoletnim. {908}{1024}Zrobilimy ten film majšc nadzieję,|że te haniebne zbrodnie nigdy się nie powtórzš." {1028}{1115}Herman Traeger - Producent. {2422}{2513}Nie, jeszcze nie!|Proszę, nie! {4270}{4366}Dzisiejsza pogoda będzie stabilna. {4370}{4496}Na północy przewiduje się wysokie|temperatury oraz bezchmurne niebo. {4500}{4564}Musisz ić. {4578}{4642}Ić? Dokšd? {4749}{4831}- Z nimi.|- Ubierać się! {4928}{5024}- Ilsa, przyrzekła mi...|- Jak mnie nazwałe? {5028}{5086}Ilsa... {5090}{5163}Przepraszam, pani|komendant, Freulein Doktor. {5167}{5248}Lepiej. O wiele lepiej. {5480}{5553}Ale powiedziała, że nie|będę musiał wrócić do obozu. {5557}{5651}Że nigdy nie było ci tak dobrze. {5677}{5769}- Tak.|- Więc dlaczego mnie zabierajš? {5773}{5865}Dostšpiłe zaszczytu przespania|się z niemieckš kobietš. {5869}{5937}Z oficerem SS. {5941}{6028}Ty, niewolnik gorszej rasy,|jak miesz mnie przepytywać? {6075}{6177}- Nic nie powiem, pani komendant, przyrzekam.|- To pewne. {6189}{6297}Pozwól mi z sobš zostać, pani komendant, proszę.|Dam ci wiele przyjemnoci. {6306}{6368}- Jak wygłodniałe zwierzę.|- Nie, jak kochanek. {6380}{6464}winia! Jak miesz tak do mnie mówić? {6500}{6544}Ale ostatniej nocy, przyrzekła mi. {6548}{6640}Przyrzekłam, że nie wrócisz do obozu. {6644}{6708}Nic poza tym. {6740}{6808}Zabierzcie go. {6925}{7129}ILSA|WILCZYCA Z SS {7274}{7341}Jeli więzień przespał się ze mnš... {7345}{7413}...już nigdy nie przepi się|z innš kobietš. {7417}{7561}Jeli przeżyje, zapamięta|tylko ból zadany nożem. {7604}{7651}Nożem? {7651}{7708}- Wykastrować go.|- Nie! {7710}{7800}- Nie, proszę.|- Zaczynaj. {7806}{7891}Nie, pani komendant.|Proszę, nie. {7926}{8000}Nie!|Nie, pani komendant! {8290}{8366}Ja to dokończę. {8530}{8620}W Berlinie mieszka|doktor o nazwisku Baum. {8668}{8760}Wierzy, że niższe rasy|dowodzš swej niższoci... {8794}{8871}...na podstawie częci ich ciała. {8875}{8988}Wiesz na podstawie której?|Częci, która czyni mężczyznę. {9012}{9070}Doktor posiada kolekcję... {9074}{9152}...która dowodzi jego teorii. {9186}{9264}Dołšczysz do jego kolekcji. {9407}{9472}Nie! Nie...! {9630}{9722}Widzisz?|Dotrzymałam danej obietnicy. {9730}{9815}Już nigdy nie wrócisz do obozu. {10653}{10744}- Ile tym razem?|- 15, pani komendant. {11240}{11325}Ustawić się w rzędzie! {11365}{11441}Oczekujš, że przez 5 dni zdziałamy cuda. {11449}{11496}Kto powinien im powiedzieć,|że jest ich zbyt wiele. {11500}{11574}Badania sš ważniejsze niż sterylizacja. {11578}{11622}Ważniejsze niż w innych obozach. {11634}{11738}Nasze zadanie jest inne. Ważniejsze. {11847}{11891}Nie musicie się obawiać. {11920}{12025}To nie jest ani Dachau, ani Ravensbruck. {12029}{12125}Jestemy lekarzami.|Jestemy tu by wam pomóc. {12129}{12184}Podczas waszego pobytu... {12188}{12299}...będziecie służyć Trzeciej Rzeszy. {12319}{12416}To jest wasze przeznaczenie.|Witamy w obozie numer 9. {12432}{12522}Tędy, dziewczęta. Tędy. {12695}{12765}Zaczynajmy. {12941}{12995}746. {13104}{13181}Podejd tu, kochanie. {13201}{13269}Odłóż ubranie, nie możemy cię obejrzeć. {13311}{13386}- Wstydzę się.|- Wstydzisz? {13390}{13458}Nie masz się czego wstydzić. {13463}{13578}Ale musimy cię obejrzeć by wybrać|pracę do której cię przydzielimy. {13611}{13681}Jestemy lekarzami. {13733}{13777}Ile masz lat? {13783}{13886}- 18, pani doktor.|- 18? Bardzo dobrze. {13921}{14008}Dziękuję, pani doktor. {14086}{14140}332. {14413}{14475}Pani komendant... {14485}{14553}...zdecydowała się już pani? {14564}{14608}Tak. {14634}{14685}Nie nadaje się chyba do|pracy w obozie, nie? {14689}{14757}Jestem silna. Mogę|wykonywać każdš pracę. {14784}{14865}Nie boję się pracować. {14869}{14943}To bardzo dobrze. {14986}{15078}Stać! Nie pozwolilimy ci odejć. {15090}{15206}- Mylałam, że...|- Nie masz myleć tylko wykonywać rozkazy, zrozumiała? {15216}{15260}- Tak.|- Tak, co? {15264}{15338}Tak, pani doktor. {15375}{15449}Ty, wyjd tymi drzwiami. {15579}{15623}Następna. {15636}{15690}977. {15976}{16030}894. {16110}{16167}404. {16298}{16342}- Id, id.|- Pani doktor... {16356}{16419}...jakš pracę będziemy wykonywać? {16423}{16494}- Pracę?|- Tam. {16515}{16578}Będziecie trenować... {16582}{16650}...by służyć jako|żołnierze Trzeciej Rzeszy. {16671}{16715}A ja? {16732}{16798}Ty będziesz robiła co innego. {16802}{16889}Pomożesz przeprowadzić|badania medyczne... {16893}{16961}...dzięki którym ocalisz|tysišce istnień ludzkich. {16982}{17076}- Rozumiem.|- Jak masz na imię? {17107}{17210}- Rosette, pani doktor.|- Rosette. {17266}{17334}Z pewnociš tego nie zapomnę. {17357}{17415}Ty, słyszysz mnie? {17419}{17484}- Ty!|- Nie. {17502}{17596}Podejd skoro cię wołam! {17954}{18053}Nie!|Przestań! {18149}{18223}Zostaw mnie w spokoju! {18300}{18352}Będziesz słuchać rozkazów, zrozumiała? {18360}{18453}Czy może chcesz więcej? {18523}{18591}Zostawcie tę dziwkę mnie. {18606}{18696}Ogolę jš bardzo dokładnie... {18700}{18764}...do samej krwi. {18768}{18817}- Zostaw jš!|- Ja się jš zajmę. {18834}{18935}Nie, jutro dostanie nauczkę. {18949}{19099}Dzisiaj będzie pracowała|w kwaterze strażników. {19150}{19293}Nasze badania sš ważne,|proszę o zmianę zdania. {19304}{19396}Panie Generale, jeli|zmienię procedury... {19418}{19518}...wszystkie nasze eksperymenty|zostanš czasowo opónione. {19570}{19696}Nasze odkrycia zmieniš bieg wojny. {19739}{19806}Tak, Generale. {19828}{19900}Tak, panie Generale. {20045}{20089}To jest dobra nowina. {20117}{20233}Dzięki temu, pan Generał będzie|mógł osobicie zadecydować. {20240}{20311}Generale... {20324}{20416}...przeprowadzam kilka osobistych badań. {20420}{20524}Mylę, że to pana zainteresuje. {20555}{20626}Dziękuję, Generale. {20639}{20704}Heil Hitler. {21266}{21328}- Dzień dobry.|- Witamy. {21332}{21436}Jestem Kala, a to jest Irene. {22984}{23076}- Jeste blondynem.|- Urodziłem się w Niemczech. {23090}{23134}- Odpowiadaj pani|komendant z szacunkiem. {23153}{23264}Nauczy się, sierżancie, nauczy. {23268}{23360}- Nie jeste Niemcem?|- Jestem Amerykaninem, pani komendant. {23366}{23457}Amerykanin? Dlaczego nie jeste|w obozie dla jeńców wojennych? {23480}{23590}Jestem studentem i studiowałem w Niemczech,|kiedy mój kraj wypowiedział wam wojnę. {23594}{23685}- Wtedy wylšdowałem w obozie.|- Twój kraj? Jeste Niemcem! {23689}{23815}To nie moja wina, pani komendant. {23853}{23900}Przejmij ich. {23904}{23975}Mam doć. {24768}{24856}Baum będzie bardzo zadowolony. {24952}{25024}Nazywacie siebie mężczyznami? {25072}{25176}Nie widzę żadnej męskoci|między waszymi nogami! {25215}{25283}A ty, niemiecki bękarcie. {25315}{25435}Twoja krew została skażona. {25456}{25524}Nie jeste zbudowany|jak prawdziwy Aryjczyk. {25531}{25623}Rozmiar to nie wszystko, pani komendant. {25631}{25699}Tak mylisz? {25719}{25796}Zobaczymy. {25912}{25956}Mam jeszcze jednš rzecz do dodania. {25981}{26085}Ktokolwiek zostanie przyłapany na rozmowie z pacjentkš,|zostanie wychłostany. {26089}{26157}Razem z kobietš. {26181}{26287}- Dlaczego one piš?|- Zostały zakażone bakteriami... {26291}{26359}...tyfusu, tężca... {26374}{26465}Każdej ze znanych chorób miertelnych. {26475}{26543}I zostawili je tutaj żeby umarły? {26555}{26639}Nie, to by było zbyt miłosierne. {26643}{26711}Testujš na nich eksperymentalne leki. {26726}{26794}Te leki. Czy one działajš? {26809}{26913}Jeli umrš z powodu chorób... {26917}{26984}...umrš lepszš mierciš. {26989}{27106}A ty, Kala? Czym ciebie zakazili? {27147}{27191}Syfilisem. {27215}{27295}To tylko kwestia czasu zanim umrę. {27299}{27417}Bóg ci nie pomoże.|Zapomniał o tym miejscu. {27676}{27744}- Trzeci?|- Tak. {27752}{27862}- Jakie zmiany?|- Tylko puls, pani komendant. {27888}{27956}To potwierdza mojš teorię. {27974}{28039}Wkrótce przekażę im dowody na pimie. {28043}{28159}- Już nie będš się ze mnie namiewać.|- Nie uwierzš w to. {28169}{28213}Nie, przecież to mężczyni. {28236}{28328}Według nich to nie do pomylenia,|że dobrze wyszkolona kobieta... {28360}{28458}...znosi ból lepiej niż mężczyzna. {28640}{28706}Co to za obóz? {28710}{28759}Co? {28771}{28814}Wrota piekieł. {28820}{28892}Co robiš z tymi wszystkimi kobietami? {28907}{29044}Sterylizujš je, a potem|wysyłajš do polowych burdeli. {29063}{29107}- Jezu Chryste.|- Może majš szczęcie. {29134}{29185}- Szczęcie?|- Owszem. {29189}{29281}Inne sš nazywane "wybranymi". {29302}{29409}- Komendant je zabiera.|- Po co? {29432}{29520}Nie mam pojęcia.|W jej kwaterze jest pomieszczenie. {29532}{29588}Nikt nie wie co tam robi. {29592}{29659}Ale kobiety nigdy nie wracajš,|ale to nie ma znaczenie. {29669}{29737}Nie ma znaczenia? Jak możesz tak mówić? {29760}{29820}Ponieważ, mój przyjacielu... {29824}{29916}...będziesz miał własne problemy. {29933}{29994}Problemy? {29998}{30066}Jestemy tu tylko żeby pracować, prawda? {30078}{30130}Nie. {30146}{30285}Nadejdzie czas, kiedy|Czarna Wdowa cię wezwie. {30639}{30726}Wykastrować mnie, po co? {30742}{30834}Być może, karzšc mężczyzn|w ten sposób... {30859}{30922}...czuje się bardziej kobieco... {30926}{31018}...albo po prostu zadowala|swoje pragnienia...
wiesia2323