{668}{701}Nadchodzi. {701}{782}/REIGN|/1x01: Pilot {785}{899}/Tłumaczenie: equinox {905}{977}/>>>Project Haven<<<|/www.facebook.com/ProHaven {977}{1065}/Francja, 1557r. Maria I Stuart,|/dla własnego bezpieczeństwa, {1065}{1135}/żyła w ukryciu w zakonie,|/odkšd ukończyła 9 lat. {1282}{1365}/Od dzieciństwa zaręczona|/z przyszłym królem Francji {1365}{1437}/czekała, by powrócić|/na francuski dwór. {2193}{2288}/Ratujcie Marię!|/Zabierzcie jej talerz. {2426}{2494}Musisz uciekać.|To była próba morderstwa. {2494}{2541}- Prawie cię otruto.|- Kto to zrobił? {2541}{2603}Kto powišzany|z angielskim dworem. {2603}{2652}Zostanš znalezieni|i zgładzeni. {2700}{2744}Biedna siostra Helen.|Nie wiedziałam. {2744}{2779}Że była degustatorem? {2779}{2841}Każdy posiłek był sprawdzany|na obecnoć trucizny, {2841}{2899}odkšd przestała pić|mleko matki. {2908}{2984}Jeste Królowš Szkocji. {3566}{3617}Chyba nie jestem gotowa. {3617}{3685}By opucić zakon, czy polubić|przyszłego króla Francji? {3685}{3726}Na obie te rzeczy. {3726}{3803}Miałem nadzieję, że po raz ostatni|pojadę do Szkocji. {3803}{3896}Twoje przyjaciółki będš z tobš.|Znasz je od dziecka. {3896}{3952}Będziesz bezpieczna|na francuskim dworze. {3952}{4035}Jeste prawie dorosła.|Franciszek także. {4035}{4086}Już czas. {4213}{4307}Pewnego dnia,|polubisz młodego Franciszka... {4307}{4428}dla wiary, ludu|i Szkocji. {4429}{4547}- Będzie cię kochał.|- To chyba nie ma znaczenia. {4549}{4595}Dla ciebie ma. {4708}{4772}Bšd ostrożna.|Tam sš duchy. {4772}{4814}Na zamku? {4814}{4864}Mówiš, że komnaty|sš nimi przepełnione. {4864}{4913}Udręczonymi duszami... {4913}{4984}Jest tam dziewczyna|z oszpeconš twarzš, {4984}{5031}którš ukrywa. {5031}{5135}Byłam na dworze francuskim,|będšc w twoim wieku. {5135}{5257}- Nie widziałam duchów.|- A jeli one widziały ciebie? {5358}{5418}/Wasza Ksišżęca Moć. {6028}{6113}/DWÓR KRÓLEWSKI|/FRANCJA {6293}{6326}Sebastian. {6327}{6390}Franciszku,|wszędzie cię szukano. {6390}{6418}Ciężko cię znaleć. {6418}{6510}- Ujeżdżałem...|- Kogo? {6536}{6641}- Jak nastrój?|- Ojca, czy ogólnie? {6643}{6679}Nerwowy. {6680}{6756}- Planujš lub twojej siostry.|- Jest tam twoja matka? {6756}{6813}Nie. Tylko członkowie|rodziny królewskiej i ich słudzy. {6813}{6903}Twoja matka ma się dobrze.|Bóg cię oszczędził. {6903}{6968}Nic tu po mnie,|skoro przyszedłe. {6981}{7019}Szczęciarz. {7064}{7141}/Maria powinna być chroniona.|Ukryta. {7141}{7164}Tego żšdała. {7164}{7217}Chciała też,|by uczyła się w zakonie. {7217}{7277}Chociaż oboje wiemy,|że cię irytowała. {7277}{7349}Przyjazd Marii|przyćmi lub naszej córki. {7349}{7425}To okazja, by pochwalić się|sojuszem ze Szkocjš. {7425}{7505}Połowa kontynentu|będzie jadła z naszego koryta. {7511}{7548}Niektórzy mówiš, {7548}{7613}że zbyt wiele sojuszy sprawia,|że król wydaje się słaby. {7613}{7673}To dlaczego sprzedalimy|naszš córkę Hiszpanom? {7673}{7724}Powiedziano mi,|że jestem potrzebny. {7728}{7795}A może mam wrócić|w dzień swojego lubu? {7796}{7846}Wybrałe mi żonę.|Datę też ustaliłe? {7847}{7904}lub będzie wtedy,|kiedy zechcę. {7904}{7978}Albo gdy Anglia|wypowie nam wojnę. {8019}{8058}Już tu jedzie. {8058}{8111}Mówisz o Marii Stuart.|Słyszałem. {8111}{8195}Nie brzmisz entuzjastycznie.|Bawilicie się razem. {8195}{8271}Miała chude nogi,|wybity przedni zšb {8271}{8308}i własne zdanie. {8308}{8398}Zšb pewnie odrósł.|Opinie możesz zignorować. {8399}{8443}Prawda, Katarzyno? {8447}{8501}Jej damy dworu|też sš w drodze. {8501}{8573}Trzy utytułowane,|czwarta absurdalnie bogata. {8573}{8604}Twój typ. {8604}{8699}Twoja chociaż ma kraj i armię,|której możesz potrzebować. {8773}{8821}Nie urodziłam się|królowš, {8821}{8880}ale ten kraj polega|na moich pienišdzach. {8899}{8951}Pozwól mu być królem. {8951}{9040}Ja zadecyduję,|kiedy odbędzie się twój lub. {9040}{9103}Jestem po twojej stronie.|Zawsze. {9103}{9143}Wiem. {9404}{9444}To obrzydliwe. {9447}{9495}Gdziekolwiek to włoży,|on tego nie wyczuje. {9495}{9549}Chyba że jest|wspaniałym mężem. {9549}{9581}Wyobra to sobie. {9581}{9644}Chcesz,|by Elżbieta powiła synów. {9644}{9758}Najszybciej, jak to możliwe.|Jakie inne zadanie ma żona? {9759}{9828}Co z moim synem,|Franciszkiem? {9829}{9880}Co twoje wizje mówiš|o jego przyszłoci? {9880}{9967}Nostradamusie,|co widziałe? {9967}{10000}Przelotne obrazy, {10000}{10071}których znaczenie|wcišż jest niejasne. {10073}{10157}Może, gdyby była bardziej|konkretna w swoich obawach... {10158}{10210}Pokocha jš? {10213}{10261}Czy ona pokocha jego? {10263}{10354}Jak mam kontrolować synowš,|która sama ma władzę? {10356}{10430}Niepokoi cię fakt,|że ma władzę? {10430}{10512}Czy to, że jest młoda|i piękna? {10513}{10562}Miałam wizję. {10579}{10670}Widziałam ciebie,|zabitego z mojego rozkazu. {10688}{10781}Powiedziałam to z wdzięcznoci|za sekrety, które skrywamy. {10781}{10885}Cierpliwoci.|Odpowiedzi nadejdš. {11000}{11047}Nadjeżdża. {12141}{12189}Tam jest Maria! {12917}{13009}Mario!|Tęskniłymy za tobš! {13021}{13133}Kenna, Greer, Lola...|Cieszę się, że was widzę. {13133}{13192}Znowu jestemy razem. {13283}{13370}Mario, twoje włosy.|Siostry niczego cię nie nauczyły? {13414}{13515}- To nie mogš być same ubrania.|- Jest tam też biżuteria i srebra. {13515}{13586}Nadrabiam ilociš to,|czego brakowało mi na farmie. {13586}{13626}Nadchodzš. {13649}{13719}/Jego Królewska Wysokoć,|/król Henryk II. {13719}{13768}/- Oto król.|- To król Henryk, {13768}{13872}- ale czy to jest Katarzyna?|/- Nie, wcišż na niš czekajš. {13881}{13946}To Diana de Portiers,|kochanka króla. {13946}{13989}/Więc plotki sš prawdziwe. {13992}{14070}W przeciwieństwie do niej,|nie musisz szukać męża. {14070}{14149}My uraczymy się poszukiwaniami.|A co z tobš? {14149}{14228}Nic nie mów.|Chodzi o tego chłopca z Aberdeen. {14228}{14267}Colin powiedział,|że na mnie zaczeka. {14267}{14300}Do kiedy? {14301}{14348}Możemy nigdy|nie wrócić do Szkocji. {14348}{14403}Nie, jeli wszystko się uda|i Maria będzie rzšdzić. {14403}{14506}- "Jeli się uda"?|- Jestemy tu, {14507}{14565}by wprowadzić|naszš królowš do gry. {14572}{14622}Sojusze mogš ulec zmianie. {14622}{14699}Zanim to się stanie,|Maria musi zdobyć serce księcia. {14751}{14832}To Franciszek?|Jest cudowny. {14846}{14923}/To nie on.|Wiem to. {14924}{15027}/Więc to musi być Sebastian.|/Królewski bękart, syn Diany. {15027}{15092}Słyszałam,|że król go faworyzuje. {15157}{15269}/Jej Królewska Wysokoć,|/królowa Katarzyna! {15923}{15993}- Nie wierzę.|- Wasza Ksišżęca Moć. {15993}{16077}- Proszę, mów mi Maria.|- Franciszek. {16080}{16119}Zamek wydaje się większy. {16119}{16185}Czy to możliwe?|Oczywicie ty również. {16203}{16233}To niespodzianka? {16233}{16315}Nie. Twoje nogi|zawsze były dłuższe niż moje. {16315}{16355}Nie znosiłam tego,|gdy bylimy młodsi. {16355}{16425}Zawsze cię goniłam,|ale teraz... {16468}{16518}teraz ci to pasuje. {16822}{16894}Co się dzieje?|Miałe wizję. {16895}{16938}Wszystko jest już jasne. {16939}{16993}Widziałem przyszłoć|twojego syna. {17002}{17115}/- I jego zwišzek z Mariš.|- Powiedz to. {17128}{17207}Będzie kosztować Franciszka|jego własne życie. {17404}{17495}Wróciłycie na dwór|z polecenia swojej królowej. {17497}{17562}Jako szlachetne damy,|musicie jej doradzać, {17562}{17627}przygotowywać jš|i o wszystkim jej mówić. {17627}{17708}Na lub księżniczki Elżbiety,|jak i na każde inne przyjęcie, {17708}{17771}wy oraz Maria,|musicie zaznajomić się {17771}{17833}z wszystkimi królewskimi goćmi|i dygnitarzami. {17836}{17905}Która z was|mówi płynnie po włosku? {17933}{17975}Przypuszczam, że ja. {17975}{18046}Usišdziesz|obok kuzyna papieża. {18056}{18132}Nie ma zębów|i mówi bardzo szybko. {18593}{18681}/- To sukienki z Paryża?|- Tak. {18681}{18755}Gdyby Colin mnie zobaczył,|wzišłby ze mnš lub. {18756}{18827}Wyglšdamy dojrzalej. {18840}{18920}Wiecie, co chciałabym zrobić?|Pozwiedzać. {18921}{18997}Byłymy tu w dzieciństwie.|Zamek na pewno się zmienił. {18997}{19030}- Kto idzie ze mnš?|- Ja! {19030}{19127}Idcie. Znajdę was póniej.|Chcę co zobaczyć. {19577}{19655}/Franciszek|/to takie kobiece imię. {20283}{20327}- Maria.|- Franciszek. {20327}{20376}- Nie wiedziałam, że...|- Co tutaj robisz? {20377}{20414}Zwiedzałam. {20417}{20469}To moje dawne komnaty.|Nie pamiętasz? {20470}{20524}Już nie.|Nikt tu nie przychodzi. {20526}{20562}Z wyjštkiem ciebie. {20651}{20691}Co to? {20705}{20761}To wszystko twoje? {20781}{20848}Tworzę noże i miecze. {20848}{20926}- Przynajmniej się uczę.|- By zostać miecznikiem? {20926}{20981}To wymóg|dla przyszłego króla? {20981}{21051}Kiedy mówisz to w ten sposób,|brzmi to absurdalnie. {21051}{21153}Nie. Mylę, że to fantastyczne.|Sam to wszystko zrobiłe. {21154}{21191}Dlaczego? {21205}{21282}Uważam, że każdy mężczyzna,|nawet król, {21283}{21338}powinien posiadać|jakie umiejętnoci. {21360}{21407}Pewnego dnia,|będziesz wspaniałym władcš. {21407}{21474}- To nie wystarczy?|- Mam nadzieję, że wystarczy. {21474}{21518}Chodzi mi|o prawdziwš umiejętnoć. {21518}{21591}Takš, której nie odziedziczyłem,|nie była mi dana {21591}{21634}i której nie można|mi odebrać. {21635}{21709}Mój brat...|przyrodni brat, Bash... {21710}{21750}ma ich tak wiele. {21755}{21852}Robi wszystko,|czego dusza zapragnie. {21854}{21906}Z błogosławieństwem ojca. {21926}{22006}Nie martwiš się o niego tak bardzo,|że nie pozwalajš mu żyć. {22007}{22073}Bo nigdy nie będzie królem. {22138}{22243}Potrafię wydoić kozę|i przygotować grunt pod ognisko. {22243}{22340}- Zakonnice mnie nauczyły.|- Imponujšce. {22360}{22428}Jeli wybuchłoby powstanie|i musiałabym żyć w ukryciu, {22428}{22577}- mógłbym zostać miecznikiem.|- Ochroniłabym cię. {22623}{22702}Moglibymy pojechać do Szkocji|i niš rzšdzi...
shephia