{1}{1}Tłumacznie - Rozalka {1547}{1628}To był sam koniec lata. {1628}{1707}Padało.... okropnie. {1976}{2073}Czy umiesz naprawiać|także połamane przedmioty? {2079}{2133}Umiem naprawic wszytsko, poza.. {2133}{2167}zmienieniem czarownicy w dobrš wróżkę. {2167}{2280}W takim razie|czy zreperujesz to? {2285}{2390}No ładnie, potrzebne było|dużo siły,aby zrobić co takiego. {2395}{2438}Z jakš siłš sikała {2438}{2526}że rozwaliał stalowy nocnik|na kawałeczki? {2684}{2761}Kiedy przyjechałem do jej domu|żeby oddać jej zreperowany nocnik, {2766}{2809}deszcz nagle ustał. {2809}{2853}Halo? {2934}{3029}Jest tu kto? {3251}{3304}Halo? {3308}{3341}Kto tam? {3341}{3438}Tak,to ja, kowal|którego prosiła o przysługę. {3438}{3534}Mówiłe,ze ile to będzie |kosztować? {3540}{3596}Cholera, jestem cały przemoczony {3596}{3659}szedłem całš drogę w deszczu. {3659}{3698}Jaki dobry trunek byłby lepszy {3698}{3830}od jakichkolwiek pieniędzy|o ile masz co mocniejszego. {3932}{4049}No nie wiem,czy taka młoda dziewczyna|mieszkajšca sama bedzie miała cokolwiek. {4054}{4157}Dwa dni temu kupiłam troche taniego wina|żeby zrobić ocet. {4157}{4209}Ale gdzie ja je schowałam? {4251}{4302}Może tutaj? {4341}{4395}Gdzie to moze być? {4452}{4505}Tutaj? {4513}{4547}Tam? {4547}{4587}A może tu? {4602}{4659}Gdzie to może być? {4687}{4740}Gdzie to jest? {4765}{4822}Gdzie to może być? {4876}{5009}A niech mnie...jej zgrabny tyłeczek|wyglšdał jakby miał zaraz wybuchnšć. {5019}{5093}Jedyne o czym mażyłem|to zatopić w nim moje zęby. {5232}{5258}- Co?|- Co u licha? {5258}{5311}Co sie wydarzyło? {5318}{5354}- No dalej.|- Szybciej. {5354}{5407}Powiedz nam! {5407}{5454}- No wiec... ona...|- Zamknij sie! {5568}{5626}Ty prymitywny łachmyto. {5633}{5705}Nie mogę sie skupić do cholery jasnej! {5814}{5897}Cooo? "Prymitywny łachmyto"? {5903}{5969}Co? A on to niby nie? {6010}{6065}Ty prymitywny łachmyto. {7327}{7411}Spróbuj cukierków! Taffy! {7422}{7529}Mam cukierki,które w samotne noce|kuszš młodziutkie wdowe! {7544}{7651}Cukiereczki białe|jak skóra niemowlaka. {7651}{7701}Jak skosztujesz cukiereczków słodziutkich... {7701}{7755}W takim razie dawaj mi jednego...|wialkeigo jak mój ogier. {7755}{7866}Mam wszytskie rozmiary, niektóre|tak wielkie jak pałace królewskie. {7906}{8043}Dzień chyli sie ku zachodowi|a cukiereczki szybko znikaja {8047}{8117}A to nie jest zwykły trunek {8117}{8142}Trunek! {8142}{8206}To eliksir,który sprawi,że będziesz żył wiecznie. {8206}{8266}Chodcie, próbójcie. {8314}{8381}- Wypróbójcie sami.|- Czy mogę użyć moich orzechów jako zapłaty? {8381}{8449}Zależy od orzechów. {8455}{8505}Jeli ich nasiona sš twarde,|eliksir jest twój. {8505}{8535}Złodziej! {8535}{8563}Łapać złodzieja! {9397}{9526}- Cukiereczki!Kupujcie cukiereczki!|- Uważaj gdzie łapy pcharz! {9532}{9620}Niech Ci nie wystarczy linotok,|zgarnij cukiereczków potok. {9620}{9661}POwyłamuje Ci nadgarstski! {9661}{9769}Panienko,proszę cukiereczka.Spróbój sama. {9773}{9867}Wracaj.|Musisz najpierw zapłacić! {9927}{9991}- Co u licha?|- Ojej,przepraszam. {10025}{10084}- Na co sie tak gapisz?|- Jestes trochę... {10089}{10122}Lepiej... {10122}{10165}Chodmy. {10180}{10247}Masz szczęcie|że dzi nie mam na to czasu. {15686}{15715}Pienišdze! {15720}{15811}Pienišdze! {15811}{15898}Zabezpieczyć wóz! {15898}{15937}Pienišdze! {15941}{15997}Pienišdze! {16022}{16089}Zabrać pienišdze! {18885}{18998}Jestem oficerem policji! {19120}{19151}Nie ruszaj się! {19437}{19494}Nie ruszaj sie,albo zginiesz. {19568}{19633}Stój bo zginiesz. {19639}{19704}Zginiesz,słyszysz? {19767}{19856}To znaczy,jeli się poddasz,|puszczę Cię żywego! {19879}{19958}Więc odłóż to szybko {19958}{20015}i bšd dobrym chłopcem. {20572}{20674}Wiediałam,że to zrobisz.|Wiedałam! {22126}{22174}Nie może zginšć ani jedna torba! {22194}{22214}Tędy! {23213}{23280}Obrzydlistwo! {24090}{24134}Aaaa, to boli. {24134}{24181}Co za kretyn na mnie wpadł? {24306}{24353}Kto ty do cholery? {24353}{24421}Ja? Nikt ważny. {24426}{24470}Ja jestem tylko detektyw Namsoon! {24770}{24881}Teraz to chyba jeste otoczony. {26706}{26775}Co taka szalona dziwka jak ty|robi tutaj? {26818}{26849}Id. {26942}{26980}Powiedziałem ID. {27093}{27129}Powiedziałem id. {27267}{27295}Id. {27343}{27385}Powiedziałem id. {27385}{27425}No ID! {27478}{27521}- Gdzie on jest?|- Co? {27529}{27552}Spytałam gdzie jest? {27552}{27588}Gdzie jest... kto? {27594}{27687}Chcesz zakosztować dziwki|która na prawde postradała zmysły? {27687}{27717}Gdzie on jest? {27721}{27758}Gdzie jest łysy facet|z przepaskš na oku. {27758}{27803}Niski, ten,który tak szybko chodzi. {27803}{27839}On jest tym,którego szukasz|zgadza się? {27846}{27885}Też go znasz? {27889}{27915}Przepraszam Cie? {27922}{27948}Widzisz? {27948}{28066}Teraz jest grzeczniutki|kiedy tak miło z nim rozmawiamy. {28066}{28135}Następnym razem używaj najpierw języka|a dopiero potem pięci. {28139}{28187}Przecież on jest człowiekiem,nie potworem. {28191}{28248}Więc biciem nie zmusisz go|do tego,żeby Cię słuchał! {28286}{28361}Co Ty mu zrobiła? {28374}{28405}Nieważne, {28411}{28463}on nadszedł z tamtej strony,|więc gdzie mógł się udać? {28463}{28511}Może jest w łazience?Może przy studni? {28531}{28571}Może na dachu? {28576}{28631}Czy miałby co przeciewko|gdybym zapytała się Ciebie kim jeste? {28669}{28732}Daj spokój|nie musisz się mnie bać! {28739}{28801}Nie jestemy tu po to,aby sprawdzać|papiery prostytutek, {28805}{28865}ani żeby znaleć|nielegalnie pędzony bimber. {28865}{28898}Więc nie masz się czego obawiać. {28898}{28942}No więc powiedz nam szybciutko|gdzie on jest. {28942}{29014}Pójdziemy sobie z tšd |cichutko jak myszki, {29014}{29058}i nawet nie będziesz musiał nas popędzać. {29058}{29117}Wszytsko co wiem|to to,że nazywa się Węgorz. {29126}{29158}Zgadza się. {29163}{29284}Ten łobuz jest tak szybki|że zawsze wylizguje się wszytskim jak węgorz. {29284}{29379}No cóż,jego prawdziwym imieniem,nie może być|"węgorz",więc jak sie nazywa na prawdę? {29400}{29484}Na pewno wiesz,że|Ma jest bardzo złym człowiekiem. {29484}{29563}Jeli pisnę choć słówko,zabije mnie!|Więc nie mogę Ci nic powiedzieć! {29586}{29696}Hej,mnie też chcesz wysłać|na tamtem wiat? {29704}{29802}Chciałbym załatwić|to co musimy po swojemu. {29802}{29837}Więc jak sie mazywa? {29837}{29869}Ma Jaszczurka? {29873}{29921}Więc biega|szybko jak jaszczurka. {29921}{29955}Gdzie mieszka? {29955}{30009}Gdzie w kółko je i sra? {30020}{30060}Aha,no dobra. {30065}{30089}Co teraz? {30089}{30124}Resztę już wiem. {31172}{31217}Widziałem wielu szybkich wojowników, {31221}{31292}ale jeszcze nigdy nie widziałem|nikogo tak szybkiego jak on. {31302}{31350}Jest taka legenda o wojowniku,|który wycišgnš kolec {31350}{31401}z łapy pędzšcego tygrysa. {31409}{31467}Teraz widzę,że taki wojownik|na prawdę istnieje. {32242}{32289}Niestety nie udało nam sie znaleć|żadnych wsakzówek {32289}{32365}prowadzšcych do rozwišzania zagadki|dziesiejszego zdarzenia. {32377}{32428}Wszyscy podejżani zostali {32428}{32512}zabici,przez człwieka w masce|który pojawił sie tak szybko jak zniknšł. {32517}{32579}A ponieważ nikt nie był w stanie|opisać tego {32579}{32615}jak wyglšdała jego twarz, {32620}{32706}mamy problemy ze stworzeniem|listu gończego z jego podobiznš. {32722}{32805}To zostało zebrane z rynku|po tym co się stało. {32852}{32894}Przyjrzyj się im dokładnie. {33134}{33209}Na pierwsze rzut oka,|wyglšdajš jak prawdziwe pienišdze. {33479}{33543}ale kiedy przyjrzysz się dokładniej,|widać,że nie sš wykonane zbyt dokładnie. {33543}{33616}Tak może się stać|kiedy nie podgrzeje sie tego zbyt dobrze. {33616}{33650}Mam takie przeczucie...,|mylę,że... {33650}{33673}to jest bardzo dziwne. {33673}{33697}To nie jest tylko kilka zwykłych monet... {33697}{33726}ich sš tony... {33726}{33751}tony fałszywych monet... {33751}{33799}kršżšcych po stolicy... {33799}{33837}Co tu się więci. {33837}{33937}Najpierw upewnijcie się,że |żadna moneta nie wydostanie się z tšd i nie będzie już robiła zamieszania. {33942}{33994}Spróbujcie chodziż mniej więcej|zarysować twarz tego wojownika {33994}{34042}i rozeljcie jš gdzie sie tylko da, {34042}{34115}i zacznijcie węszyć, ale po cichu. {34122}{34184}Może wtedy|trafimy na jaki lad. {34216}{34312}Kto u licha,|no i po co {34329}{34408}narobił tyle|fałszywych monet? {35339}{35418}Od cholery fałszywych monet|kršży po miecie. {35418}{35477}Ceny nie długo|będš sięgać nieba. {35484}{35539}Miałem masę pieniędzy, {35539}{35601}a wszytsko na co mogłem sobie pozwolić|to kilka jajek. {35606}{35643}Ale słyszałem,że te pienišdze|wyglšdajš jak prawdziwe. {35643}{35683}Mój ty zachłanny bracie {35683}{35748}ja już nie jestem nawet w stanie |odróżnić prawdziwych od fałszywych. {35748}{35784}Czy wogóle prowadzenie tego interesu ma sens {35784}{35846}z koro nie wiem|które pienišdze sš prawdziwe? {35846}{35916}Te fałszywki sš wszędzie,|nawet w mojej wsi Choonchung. {35916}{35986}Mylisz,że tylko tam? Haejoo,|Kaesung, Anhdong, Namwon. {35990}{36049}One sš już w cšłym kraju. {36056}{36094}Jak tak dalej pójdzie, {36094}{36164}ten diabelski kraj|rozpadnie się na kawałeczki. {36262}{36357}Chyba mam jeszcze prawo żeby co powiedzieć|żeby powiedzieć to co mylę. {36361}{36428}Sukinsyn,|na co on się gapi? {36696}{36746}Ojej,już wychodzisz? {36750}{36786}A smakowało Ci chociaż? {36797}{36852}Hej, te pienišdzę sš fałszywe! {36852}{36890}Jak miesz oskarżać mnie o co takiego! {36890}{36933}Dostałem te pienišdz|po tym jak co sprzedałem. {36933}{36987}Przyjrzyj im sie dokładnie. {36995}{37075}Nie widzisz,że |że ta pieczęć jest prawdziwa? {37075}{37145}Ty wogóle umiesz czytać? {37149}{37197}Tak, umiem czytać, i co z tego? {37197}{37243}Wszystko jedno, nie przyjmę ...
Soju