{1}{1}23.976 {97}{186} ...Tak zachowałby się każdy rozsądny człowiek. {195}{290} No nie wiem. | - Pozwól mi skończyć. {292}{392} Przestępczość na ulicach, | narkotyki w szkołach. {394}{469} Ale co to znaczy? | - Trafił go. {471}{571} To są bolączki | wymiaru sprawiedliwości, a nie pana, Ruiz. {573}{673} ...tak postąpiłby | każdy ojciec. {675}{753} Jestem także ojcem i nie robię tak. {755}{855} Dajcie mu medal. | Teraz coś ważnego. {857}{957} Prokurator zamierza... {959}{1032} Mr.Ruiz będzie osądzony. | - Śmieszne. {1034}{1109} ...usiłowanie | zabójstwa swojego sąsiada... {1111}{1209} Andrew Pechinski...|- Osądzony za pedofilię. {1213}{1296} wykorzystywanie dzieci. | - To jakiś nonsens. {1298}{1340} ...obrona... {2714}{2809}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2810}{2883} ... dziecko nie było wykorzystane. | A jeśli było? {2885}{2958} Mr. Ruiz nie jest skazany. {2960}{3058} Każdy, kto zabije pedofila, | zasługuje na medal. {3060}{3181} Nie, nie mogę. | Nie mogę oceniać własnych czynów... {3235}{3570} Sprawiedliwości! Sprawiedliwości! {3643}{3715} Mr. Stanton? | - Mam pytanie. {3740}{3840} Dlaczego kaucja? | Pechinski napadł mu syna. {3842}{3942} Ruiz musi odpowiadać. {3944}{4019} Postrzelił Pechinskiego w nogi. {4021}{4096} - Istnieją przepisy. {4098}{4198} Przez Ruiza Pechinski spędzi | życie na wózku inwalidzkim. {4200}{4276} Próba morderstwa. | - Ale faktem jest... {4278}{4360} Hej, Paul. | - Skradasz się jak wąż. {4380}{4498} Nie chciałbym przeszkadzać. | - Jestem na celowniku. {4500}{4565} Dzień dobry. {4577}{4662} Paul, ten przypadek to twoje samobójstwo. {4685}{4779} Pechinski? {4781}{4866} Wielu Latynosów, chciałoby to zrobić. {4872}{4972} Myśl o ich głosach. | - Oni potrzebują ciebie. {4974}{5065} Zapomnij o kowbojskich butach |i ucz się hiszpańskiego. {5067}{5168} Mam te buty od lat. | Idziesz na moją zbiórkę pieniędzy? {5170}{5248} Potrzebny ci tam jestem? {5250}{5361} Obrastasz tłuszczem. | Jesteś jak pulchny pączek. {5432}{5507} Mam kilka trudnych pytań. {5509}{5601} Twój syn ma krew grupy 0. Może być uniwersalnym dawcą. {5603}{5678} Jego narządy mogą uratować wielu ludzi. {5760}{5845} Więc chłopiec był trzy i pół godziny | w domu? {5849}{5949} Jakieś kontakty? | - Graliśmy w gry wideo. {5951}{6036} Kochamy dzieci. | - Jesteś oskarżony. {6053}{6183} Podejrzany nie może mieć kontaktu z dziećmi. | - Ten drań strzelał do mnie. {6185}{6253} Byli inni nieletni? {6255}{6376} Co to za pytania? | Jestem na zawsze na wózku inwalidzkim. {6384}{6469} Sikam do worka. | Musisz mnie bronić. {6508}{6635} Jestem prokuratorem, jesteś podejrzany. | Wisi mi , gdzie sikasz. {6735}{6835} Odpowiadaj na pytania. | Jeśli chcesz z tego wyjść... {6845}{6920} Być może będę musiał zrobić wizję lokalną. {6945}{7017} Wezmę to. {7112}{7183} Paul Stanton. | Z dr Rubin proszę. {7185}{7270} Tak, czekam. | - Możemy mieć dawcę. {7294}{7401} Pasuje do Chloe. Ale UOS... {7403}{7483} Może dać Chloe płuco. {7485}{7550} Jadę tam. {7604}{7704} Nie ma mnie. | - Krew i masy ciała dopasowane. {7706}{7782} Rodzaj tkanki jest niemal doskonały. {7784}{7847} Płuca przewiozą do Salt Lake City. {7849}{7973} To zbyt długo. | Moja córka może być tutaj w ciągu piętnastu minut. {7975}{8073} Przykro mi. | Ten chłopak jest wyżej na liście. {8077}{8177} Wstęp tylko dla personelu. | Nie możesz tu być. {8179}{8273} LAS-wskaźnik Chloe wynosi 91,2| Czy to nie wystarczy? {8275}{8350} Czeka ponad siedem miesięcy. {8385}{8458} Przygotowujemy dawcę, odbiorca jest w pobliżu. {8460}{8538} Jeśli wyślemy je, | nikt nie zyska. {8540}{8625} Jest 98000 osób | na liście oczekujących. {8628}{8713} 2100 potrzebuje płuca. | 198 u nas. {8755}{8830} Każdy przypadek jest wyjątkiem. {8900}{8965} Przepraszam. {10190}{10280} Mogę spać z tobą? | - Aleś ty ciężka. {10282}{10359} I nie mogę grać w piłkę nożną. {10374}{10477} No dobrze. | - Mama i ja widzieliśmy cię w telewizji. {10479}{10554} Naprawdę? | - Byłeś taki poważny. {10594}{10679} Musisz się uśmiechać. | - Dobrze. {10702}{10765} Dobranoc. | - Chloe ma rację. {10767}{10839} Musisz się więcej uśmiechać. {12247}{12322} Siadaj. Tutaj. {12324}{12409} Podaj. | Jest pusta, daj nową. {12496}{12573} Tata da ci lek. Szybciej. {12587}{12669} Idę | - Tata zaraz poda lek, dobrze? {12680}{12752} W porządku, kochanie. Tutaj. {12762}{12844} Tylko raz, kochanie. Tylko raz. {12996}{13041} Dusi się. {13075}{13160} Listę ustala UOS, | od 20 lat... {13205}{13282} Mamy 317000 zarejestrowanych pacjentów. {13330}{13425} Są tylko dwa wyjątki... {13427}{13512} Znajdziecie dawcę organów, | lub śmierć. {13615}{13687} Dlaczego nam to pani mówi? {13732}{13859} Po konsultacji z kolegami, | niestety... {13920}{13992} U Chloe zaczyna się faza 4 {14012}{14089} Jest to ostatni etap, prawda? | - O Boże. {14325}{14397} Przykro mi, Diane. {14465}{14540} Istnieją pogłoski... {14542}{14627} zarejestrowani w UOS... {14692}{14767} Musi to zostać jako poufne. {14973}{15058} James Harrison? | - Harrison James? {15135}{15204} Zgodnie z jego dokumentację medyczną... {15206}{15291} w 2001 r., miał dwa lata życia. {15335}{15413} Kilka miesięcy później wyzdrowiał. {15415}{15500} I co? | - Znalazł alternatywne wyjście. {15551}{15665} Ma nielegalnie | przeszczepione serce? {15667}{15752} W innym kraju, według innych ustaw. {15754}{15852} Turystyka zdrowotna. | W Chinach sprzedają narządy... {15854}{15975} od straconych więźniów. | Iran sprzedaje nerki. {16017}{16144} Jeśli potrzebujesz | i masz pieniądze, są różne opcje. {16283}{16413} Miałeś rację. Płuca są martwe | w drodze do Salt Lake City. {16415}{16547} Nie można powoływać się na UOS, | by uratować Chloe życie. {16560}{16641} Co zrobimy z Harrisonem? | - A co mogę zrobić? {16643}{16728} Zapytaj go o przeszczepy. | - Jak? {16740}{16840} Mój lekarz mi coś powiedział? {16842}{16942} Teraz, kiedy moja kariera polityczna | wisi na włosku: {16944}{17028} Skąd masz serce? | - Tu jest twoja kariera. {17030}{17116} Tak mówi Harrison, | musisz coś zrobić... {17118}{17198} - To niemoralne. {17200}{17290} To nie jest związane z moją karierą,| ale z łamaniem prawa. {17292}{17413} Tak kochasz prawo? | To broń pedofilów. {17649}{17726} Ruiz, twój prawnik. {18160}{18258} Ma sześć lat i był trzy i pół godziny | w tym domu. {18273}{18384} Nie ma dowodów, | że twój syn był molestowany. {18535}{18631} To mój syn, | widziałem to na jego twarzy. {18633}{18690} Więc dlatego strzelałeś? {18692}{18757} Si. Si. Tak. {18772}{18857} I mówisz, że broniłeś swojej rodziny? {19045}{19085} Si. {19300}{19398} Tak, moja rodzina. | Chciałem chronić mojego syna. {19470}{19552} Panie Harrison | Paul Stanton jest w biurze. {19579}{19656} Hej, Paul. Mogę cos dla ciebie zrobić? {19712}{19810} W przypadku Pechinskiego... | może masz rację. {19843}{19970} Dobrze zrobił. | Tak to widzą ludzie. {19979}{20090} ''Jestem ojcem'' powiedział wczoraj. | - Rozumiesz, co? {20190}{20262} Co zrobisz? | - Ja? {20285}{20362} Zamknij to póki możesz. {20367}{20440} Podejrzany nie może ingerować w sprawy. {20442}{20527} Pechinski jest ukarany. | Zasługiwał. {20590}{20672} Mamy ugodę? | - Chciałbym to zrobić. {20699}{20784} Ojciec dostaje minimum pozbawienia wolności,| wraca do rodziny. {20786}{20865} To nie jest prawo | fanatyczne. {20867}{20942} Jest to pro społeczne. {20944}{21009} Zgadzasz się? {21102}{21190} Źle z moją córką. {21192}{21277} Przykro mi. Jeśli mogę pomóc... {21279}{21354} Możesz znaleźć parę płuc. {21356}{21421} Byłoby wspaniale. {21617}{21689} Będę się za nią modlił. {22159}{22236} Claudia, - Tak. Sprawdzałam o dziewiątej. {22250}{22332} Proszę sie nie martwić, zadzwonię w razie problemów. {22498}{22583} Te nowe okulary są naprawdę fajne. {22628}{22705} Wyglądam jak nerd. | - Miły nerd. {22733}{22818} Co? | - Idziemy na zbiórke pieniędzy Harrisona. {22835}{22920} Na pewno nie chcesz? | - Wszystko w porządku. {22940}{23015} Fajne, co? | - Dziękuję. {23017}{23115} Śpisz osiem godzin. | - Jesteś zbyt mądra. {23128}{23225} Szybciej, bo spóźnimy się. | - Wezmę prysznic. {23227}{23302} Dobranoc, tato. | - Dobranoc, kochanie. {23560}{23605} Dziękuję. {23794}{23857} Witaj Carol. {23859}{23936} Diane. Jak miło cię widzieć. | - Hello. {23956}{24045} Jim powiedział, że nie będzie was. | - Chcielibyśmy pomóc. {24047}{24122} Chodźcie do innych. {24135}{24204} Kiedy Jim poprosił mnie by przemówić... {24206}{24317} dał mi butelkę Jacka, | na tremę. {24395}{24508} I dał mi dwadzieścia dolarów. | Powiedziałem, że nie jestem na sprzedaż. {24510}{24587} Tak więc zaproponował mi pięćdziesiąt. I zapytałem go: {24603}{24678} Myślisz, że jestem tak tani? {24687}{24764} W końcu zaproponował mi setkę. {24803}{24878} Tak więc, dobry wieczór, panie i panowie. {24983}{25065} Już od czasów college'u... {25094}{25179} Jak wypił | i z dziewczynami siedział za stołem... {25196}{25271} Gdzie jest WC? {25273}{25348} Idź na górę, w sypialni. {25350}{25435} ...jego ogromny zapał i zaangażowanie... {25452}{25563} ...człowiek, którego widzimy dzisiaj. {25703}{25814} Toast na najgorszego pacjenta | którego miałem... {25824}{25935} i najlepszego | gubernatora: Jim Harrison. {26044}{26119} Dziękuję. Podobnie jak wszyscy | republikanie... {26121}{26242} Mam nadzieję, was wszystkich, | na funkcję publiczną. {26299}{26397} Jestem przytłoczony wsparciem... {26399}{26474} i dziękuję wszystkim za przybycie. {26673}{26753} Więc jesteś lekarzem Jima. Paul Stanton. {26755}{26855} Jeden z jego kolegów. Wyobrażam sobie, | jakie to trudne. {26857}{26932} Jak ty to robisz? Piwo, proszę. {26958}{27043} Śledzę przypadek Pechinskiego. | Dobra robota. {27053}{27153} Nienawidzę histerii. | - Miej człowieka w sercu....
zingaro1