{1}{1}23.976 {24}{119}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{174}/Porażki sš nieuchronne. {207}{253}Dziękuję, dr. Hunt. {367}{465}Tego typu zabieg|jest raczej nowociš, {466}{603}więc ryzyko z nim zwišzane|jest wyjštkowo wysokie. {615}{697}Jednak, mimo tego,|trzeba próbować. {702}{804}/Każdy naukowiec|/wielokrotnie usłyszał odmowę. {913}{946}- Nic ci nie jest?|- Nie. {953}{1032}Na szczęcie na razie|pacjent dobrze reaguje na leczenie. {1053}{1167}Jego funkcje życiowe sš stabilne|i mamy nadzieję, że tak pozostanie. {1168}{1341}W takim wypadku,|zabieg można będzie nazwać udanym... {1369}{1429}"Wielki sukces"|byłby lepszym okreleniem! {1434}{1480}Dr Yang odniosła|wielki sukces. {1481}{1568}Dzięki niej, mały Nathan|czuje się dzi doskonale. {1620}{1654}/Ci, których pamiętamy do dzi. {1706}{1791}/Ci, którzy zmienili nasze życie... {1845}{1920}/Curie, Salks, Barnard... {1932}{2003}Wydrukujemy kolejnš żyłę,|przeprowadzimy na niej testy {2004}{2064}i znajdziemy trwalszy materiał. {2066}{2103}Więc wracamy do punktu wyjcia? {2104}{2176}/Oni nie przyjęliby odmowy. {2187}{2208}Tak jest. {2287}{2310}Witam. {2311}{2385}Czy to twoje nazwisko widnieje|przy popołudniowej operacji? {2386}{2430}To tylko wycięcie woreczka,|rozgrzewam się. {2431}{2452}Przegapisz lub Kepner? {2453}{2524}Rozpisałem operację tak,|aby nikogo wtedy nie było. {2531}{2595}- Nie chciałem zamieszania.|- Masz usunięcie guza... {2596}{2663}- Zdšżysz na czas?|- Zdšżę. {2810}{2897}Też operujesz?|Leki działajš? {2902}{2989}- Jestem z ciebie dumny.|- Nie chciałam robić zamieszania. {3080}{3132}- Chyba poszło niele.|- Już ze mnš nie pracujesz. {3136}{3161}I przekroczyłe|limit godzin. {3164}{3220}- Id do domu, we wolne.|- Co? Za co? {3221}{3261}Nie wiesz, kiedy się zamknšć. {3263}{3301}Musieli usłyszeć,|że był to wyjštkowy... {3302}{3344}Nie życzę sobie,|żeby wypowiadał się za mnie, {3345}{3371}zwłaszcza w tej sprawie. {3372}{3425}Ross powiedział to,|co trzeba było powiedzieć. {3426}{3454}A ty była bardzo zmieszana. {3455}{3523}- Nie radziła tam sobie.|- Mam tylko 68 godzin w tym tygodniu. {3525}{3605}JAMA prosi o wywiad,|nie potrwa to długo. Konferencyjna C. {3651}{3717}Martwię się o ciebie,|ostatnio za bardzo pędzisz. {3723}{3768}- Nie tylko ja to zauważyłam.|- A kto jeszcze? {3769}{3806}- To nie jest ważne.|- Zawaliłem co? {3807}{3836}- Czy moja praca jest...|- Nie. {3837}{3913}Pracujesz wietnie.|Ale stajesz się... {3938}{4028}- Niedługo się wypalisz.|- Chyba wiem, o co chodzi. {4035}{4113}- Musisz się rozlunić...|- Nie, koniec z tym. {4114}{4185}Nie robię sobie żadnych nadziei.|To ma cię tylko rozlunić. {4212}{4302}- To ty musisz się rozlunić.|- Nic mi nie jest! {4343}{4388}Przepraszam,|nie rezygnuj ze mnie. {4411}{4501}- Nic mi nie jest.|- Id do domu. {4608}{4664}Najpierw ustalmy pola recepcyjne|wszystkich czujników. {4685}{4736}Ludzie z Kleiss Neuroscience|będš za 20 minut. {4738}{4809}Nie mogę. Gdy tu skończę,|zabieram Bailey na zajęcia muzyczne. {4811}{4862}- O co chodzi?|- Chcš pogadać o jakich badaniach. {4863}{4958}Nie sš "jakie", to prezydencka inicjatywa|w sprawie mapowania mózgu. {4965}{5014}- To nie byle co!|- Nie ma mowy. {5027}{5085}Zaczynamy fazę drugš.|Jego mózg jest mój. {5087}{5121}Meredith dostaje resztę,|ja jego mózg. {5123}{5180}- Spławię ich.|- Nie, zgodzisz się. {5183}{5240}Oboje będziecie|na lubie Kepner, tak? {5253}{5314}Nie idę,|Bailey w końcu operuje. {5315}{5378}Wolę się tym zajšć, niż patrzeć|na pięknie wyglšdajšcš Arizonę, {5380}{5471}podczas gdy ja wyglšdam jak co,|co zdrapała z obrzydzeniem ze swojego buta. {5476}{5547}- Przestań!|- Wiem, co o mnie mylicie! {5552}{5589}Idziecie na lub, prawda? {5595}{5626}- Tak.|- A musimy? {5633}{5750}- Cały czas to samo!|- Wcale nie o to chodzi! {5755}{5829}Była dla mnie ważna.|Między nami co było! {5868}{5914}Może co między nimi było. {5915}{5951}- Nie.|- Nie. {5969}{5995}Jak się czuje twój tata? {5996}{6065}Powiedział pielęgniarkom,|że jeste jego synem. Jest dumny. {6074}{6114}Nie wiem,|nie obchodzi mnie to. {6153}{6196}/Pomocy!|/Mój chłopiec został potršcony! {6226}{6257}Nie, proszę go nie ruszać! {6270}{6329}Proszę go nie ruszać.|Deska ortopedyczna i kołnierz! {6330}{6384}Prowadził traktor,|najechał na co i spadł. {6385}{6428}Wpadł pod koło|i pod wóz przeładunkowy. {6429}{6496}- Ruszał się?|- Tak, próbował wstać. {6497}{6536}- Prosto na przewietlenie!|- Idziemy! {6541}{6594}- Jak ma na imię?|- Nazywa się Cody. {6595}{6657}Cody, jestem dr Robbins.|Słyszysz mnie? {6658}{6682}Nie wezwał pan karetki? {6683}{6750}Dzwoniłem, ale stracił przytomnoć,|bałem się, nie mogłem czekać. {6751}{6794}Sam go przywiozłem. {6849}{6903}- Ruszał się wczeniej?|- Tak, to dobrze, prawda? {6907}{6935}Musi pan stšd wyjć. {6936}{6980}Zrobimy wszystko,|co w naszej mocy. {7066}{7144}Przepraszam, Grey?|Prasa chce parę zdjęć drukarki. {7145}{7196}- To dobry moment?|- Jasne. Gdzie mamy stanšć? {7214}{7305}- To do sprawy Nathana Glaziera...|- Ale teraz ja drukuję. {7313}{7409}- To nic, nikt nie będzie wiedział.|- Możemy przyjć póniej. {7469}{7515}Niech pani stanie|przy drukarce. {7654}{7690}wietnie, dr Yang! {7820}{7905}{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x12|Get Up, Stand Up {7910}{7990}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, Natkix, alaalicja|Korekta: moniuska {8157}{8190}To złamanie odcinka C6. {8192}{8225}Wezwij Torres.|Ma brzuch pełen krwi. {8227}{8277}- Trzeba go operować.|- Powinien był poczekać na karetkę. {8278}{8339}Możliwe, że przez to,|co zrobił ojciec, syn będzie sparaliżowany. {8340}{8368}Na razie tego nie wiemy. {8369}{8418}- Zajmę się tym, id do ojca.|- Nie, nie trzeba. {8419}{8502}Jak to, nie masz do niego pytań?|Utracony ojciec? Ja bym miała miliard. {8503}{8577}Pomóż zabrać mi go na salę|i wezwę cię w razie potrzeby. {8633}{8656}Wyjdzie z tego? {8657}{8718}Ma krwotok wewnętrzny,|musimy od razu operować. {8719}{8758}- Jego kark jest złamany.|- Boże... {8759}{8832}Ale może się ruszać,|ruszał się. {8833}{8868}- Zanim go pan...|- Niedługo się dowiemy. {8870}{8910}Robimy, co w naszej mocy.|Proszę czekać. {9111}{9142}- Wyglšdasz...|- Nie. {9143}{9188}- Nie mów, że ładnie wyglšdam.|- Katastrofalnie. {9189}{9234}Ale jest nadzieja na poprawę.|Co ty tu robisz? {9235}{9266}Poluję na druhny. {9267}{9337}- To jaka wiejska tradycja?|- Przyjdziesz? {9401}{9438}Zrozumiem, jeli nie, ale... {9443}{9499}- A chcesz, żebym przyszedł?|- Tak, oczywicie! {9500}{9567}- Więc przyjdę.|- Dziękuję. {9618}{9656}- Uważaj, włosy...|- Tak, rozumiem. {9664}{9744}Elliot Hooks, 20 lat,|powtórne usunięcie guzów oskrzeli. {9745}{9877}- To będzie jego... Nie, to błšd.|- To nie błšd. 312 operacja. {9881}{9913}Zaczšłem leczenie|w wieku 4 lat. {9914}{10002}Guzy odrastajš,|zagrażajš jego krtani i płucom, {10010}{10056}musimy je usuwać laserowo. {10057}{10101}- Co 7-10 dni.|- 312? {10102}{10165}- To musi być ciężkie.|- Jestem przyzwyczajony. {10170}{10214}Moi rodzice kupili|dom blisko szpitala. {10215}{10260}To jak przeprowadzanie się|bliżej dobrej szkoły. {10280}{10320}- Nie, nie robimy tego.|- Słucham? {10332}{10403}Mogłabym wyhodować|komórki guza w laboratorium {10404}{10500}i dostosować do nich lek,|który zapobiegnie wzrostowi, {10501}{10556}znaleć lekarstwo,|które to zatrzyma. {10558}{10632}- Nie będzie operacji?|- Nigdy więcej. {10641}{10700}- O Boże...|- Boże! {10759}{10817}Nie uważasz, że ten chłopak|miał doć już operacji? {10819}{10845}Tak, proszę pani.|Przepraszam. {10847}{10898}I słusznie!|Id, otwórz laboratorium. {10913}{10930}Nie! {10961}{10995}Ja nie miałam doć operacji. {10996}{11109}Czekałam, aż wróci pani do operowania|i wystarczy mi tego czekania! {11110}{11185}Jestem tu, by uczyć się chirurgii,|a zostaję w tyle. {11187}{11247}Zasługuję na więcej, więc... {11352}{11402}Jestem zmęczona. {11421}{11491}- Chodmy.|- Musimy zrobić ostatniš operację, {11502}{11540}aby pobrać potrzebne próbki. {11543}{11608}I ty jš przeprowadzisz,|od poczštku do końca. {11609}{11668}- Przygotuj go.|- Dziękuję! {11692}{11764}/Niech pani uważa,|jego oddech jest fatalny. {11770}{11838}- To nic takiego.|- Nieprawda, strasznie jedzie. {11839}{11881}Można wyczuć,|co jadł w zeszły wtorek. {11899}{11958}To jest uchyłek Zenkera. {11962}{12049}Te mięnie powinny współpracować,|aby przepchnšć jedzenie w dół przełyku. {12061}{12121}Niestety, mięnie Daltona|nie współpracujš. {12124}{12202}ciana przełyku tworzy worek,|do którego wpada jedzenie. {12207}{12249}Zawsze czuję się,|jakbym miał co w gardle. {12251}{12315}Miał zapalenie płuc, od jedzenia,|które mu tam wpadało. {12316}{12347}- Jest wrakiem.|- To prawda! {12350}{12442}Przetniemy mięsień niższy,|co pozwoli jedzeniu na przedostawanie się, {12444}{12487}a cianki będš same się zaciskać. {12489}{12574}- Powinnimy się czym martwić?|- Każda operacja niesie ryzyko. {12575}{12618}W najgorszym wypadku|jest to udar lub mierć. {12620}{12670}Ale w tym przypadku|ryzyko jest minimalne. {12671}{12727}Istnieje jednak możliwoć|uszkodzenia strun głosowych. {12728}{12756}Nie będę mógł mówić? {12777}{12839}- W najgorszym wypadku.|- Mało prawdopodobne. {12863}{12904}Masz uroczy tyłeczek. {12905}{12969}Sama słyszała, mogę stracić głos. {12970}{13070}Nie chcę zostawiać niedomówień.|Masz słodkš pupeczkę. {13080}{13130}- I nigdy nie lubiłem twojego brata.|- Co? {13131}{13200}Mogłem to zostawić dla siebie,|ale miło było to przyznać. {13201}{13261}Co za głupek!|Kiedy go możecie upić? {13346}{13373}Tutaj jeste! {13375}{13462}Tak, jest magicznš uzdrowicielkš dzieci.|Ale skończyła już, nie? Możemy ić? {13463}{13504}- Chod ze mnš.|- Co ty tu robisz? {13522}{13556}- Uciekasz sprzed ołtarza?|- Co? ...
Looney_Tunes