[20][50]/Pierwszego dnia szkoły medycznej|/nauczyłam się, [57][90]/żeby poważnie zastanowić się,|/zanim zapragniesz zostać chirurgiem. [101][130]/Wymaga to całkowitego poświęcenia. [164][175]To mnie zabija. [209][227]Potrzebuję kawy. [235][265]Cztery dni od powrotu do pracy,|a ja już mam dość. [270][296]Nie wiem nawet,|jak przeżyliśmy te cztery dni. [297][318]/- Kawa gotowa!|- Dzięki niej. [319][360]/Za każdym razem, gdy operujesz,|/musisz być u szczytu swych możliwości. [363][397]/Gdy pacjent leży na stole,|/zdany zupełnie na twoją łaskę, [399][447]/musi wiedzieć, że wiesz, co robisz,|/gdy zaczynasz go ciąć. [460][519]/Żadna inna praca nie wymaga|/tyle czasu, uwagi i poświęcenia. [524][552]/Może oprócz roli matki. [559][601]Tatuś zawiezie cię do przedszkola,|a ja cię odbiorę, dobrze? [602][622]A po południu urządzimy|królewską herbatkę, dobrze? [623][634]Idziemy, dziewczynki. [648][667]Nieźli w tym jesteśmy. [674][686]Laktator! [702][742]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [742][760]Może aż za bardzo? [781][806]James Evans, 57 lat,|6 dni po operacji [807][840]wymiany zastawki trójdzielnej|po zapaleniu wsierdzia. [840][853]Możecie zmienić na "Jimmy"? [854][895]I wiek, przy okazji,|na jakiś po 40-stce. [918][940]- To, co wstawiliście, nadal działa?|- Jest w porządku. [941][958]Nowa zastawka|powinna działać do 15 lat. [958][993]Dla pewności dr Wilson zrobi|echokardiografię obciążeniową na bieżni. [993][1022]Dzięki. Wszystko, byle tylko|zrzucić tę sukienkę. [1064][1096]UNOS ma możliwego dawcę,|dla jednego z moich pacjentów. [1101][1116]Wezwij mnie,|gdy będą jego wyniki. [1179][1200]- Sprawdzasz kartę swojego ojca?|- To nie mój ojciec. [1201][1241]Dlatego przyjąłem nazwisko matki.|Nic mnie z nim nie łączy. [1245][1270]- Jest zabawny.|- Tak? [1270][1295]Powinieneś z nim pogadać.|Wyjaśnić, kim jesteś. [1296][1320]- Może obaj się zmieniliście.|- Gdy widziałem go po raz ostatni [1320][1348]biłem go tak mocno,|że o mało go nie zabiłem. [1348][1380]Obawiam się,|że mógłbym dokończyć dzieła. [1416][1436]Robisz przeszczep serca|i wątroby Samancie Cloder? [1436][1455]- Tak.|- Zajmowałam się nią przed urlopem. [1455][1480]To ja zdiagnozowałam|hipercholesterolemię rodzinną. [1481][1502]- Miałaś rację.|- Pozwól mi zająć się wątrobą. [1511][1521]- Poważnie?|- No jasne! [1521][1538]Czemu nie pomyślałaś|o mnie od razu? [1539][1556]Myślałam, że zaczynasz|od małych rzeczy? [1556][1577]Nie chcę małych,|chcę skoczyć na głęboką wodę. [1578][1600]- Nurkuję!|- Dobra. [1600][1618]Czytałaś artykuł|z Cleveland o jednoczesnych [1618][1645]przeszczepach serca|i wątroby przy krążeniu pozaustrojowym? [1646][1671]Nie, a różni się czymś|od normalnego przeszczepu? [1680][1695]Przeczytam go. [1695][1729]- Robisz jednocześnie serce i wątrobę?|- Tak, ale nie jesteś mi potrzebna. [1738][1780]Wezwałaś mnie!|Ukradłaś moją wątrobę? [1790][1808]Daj spokój, zasłużyłam! [1809][1834]- Od miesięcy mam posuchę.|- Na nic nie zasłużyłaś! [1835][1871]Nazwałam syna twoim imieniem,|nie możesz się na mnie złościć. [1871][1905]Twój syn to pomiot szatana!|Pije mleko złodziejki wątrób! [1927][1957]- Dzień dobry!|- Cześć. [1957][1994]Kawy? Może się przydać przed|tą ważną operacją z dr. Shepherdem. [2021][2032]To miłe. [2079][2085]Co ja zrobiłam? [2086][2109]Najwyraźniej coś miłego.|Ja nie dostałam kawy. [2123][2135]Nie... [2137][2179]Nie, chyba zrobiłam|coś bardzo złego... [2179][2208]Chyba zaprosiłam ją|do mieszkania w noc gali. [2209][2231]- Chyba?!|- Nie wiem, byłam pijana! [2231][2243]Ledwo pamiętam|powrót do domu. [2244][2261]Mam urywek wspomnienia|z nią w mojej kuchni, [2261][2278]a teraz jest|dla mnie bardzo miła... [2278][2291]Flirtowałam z nią tamtej nocy? [2302][2343]Pamiętam, że obudziłam się w łazience|w gaciach wyszczuplających na tyłku. [2344][2364]Przynajmniej wiemy,|że nic nie nabroiłaś. [2401][2427]Przyszedł rachunek|kredytu za mieszkanie. [2436][2447]Dobrze. [2453][2468]Nie ma za co. [2483][2528]Mam ci podziękować, że dajesz mi rachunki|za moje mieszkanie, w którym ty mieszkasz? [2534][2551]Powiedz, jeśli chcesz,|żebym się wyprowadziła. [2551][2576]Nie chcę żyć w mieszkaniu,|które dzieliłam ze zdradzającą żoną. [2576][2593]Muszę iść.|Dzięki! [2669][2693]- Chyba zaspałem.|- I co myślisz? [2706][2712]O...? [2712][2733]- O mojej bluzce.|- No tak. [2733][2746]Przedstawiasz mnie matce. [2746][2778]Muszę zrobić dobre wrażenie,|więc staram się przekazać: [2779][2800]"Tak, jestem stażystką|i umawiam się z pani synem, [2800][2829]który jest asystentem,|i członkiem zarządu, i Averym. [2829][2857]Ale zanim pani stwierdzi,|że lecę tylko na kasę, [2857][2882]niech pani wie, że jestem|doskonałym chirurgiem [2882][2903]i pani syn ma szczęście,|że na mnie trafił". [2903][2937]- Twoja bluzka musi sporo przekazać.|- Nie działa samotnie. [2938][2988]- Mam jeszcze do pomocy błyszczyk.|- Pokocha cię. [3018][3043]Nie, nie tutaj...|Nie jesteśmy tacy. [3046][3067]Tak, wiem. [3099][3123]Chlebek bananowy?|Umieram z głodu! [3129][3136]Nie krępuj się. [3153][3173]Byłam zbyt zajęta podawaniem|śniadania swojej rodzinie [3173][3192]i pakowaniem laktatora|mojej siostrzanej żony, [3192][3227]- że nie zdążyłam zjeść.|- Masz siostrzaną żonę? [3227][3268]Ja, Derek i Meredith jesteśmy w związku.|Kiedyś tańczyłam w bieliźnie... [3270][3288]Myślałam, że do tego wrócę,|gdy zostawiłam Arizonę, [3289][3312]a zamiast tego, trafiłam|na plan "Wielkiej miłości". [3313][3328]Powróciłam do starych|czasów McBoskich. [3360][3377]- Też wypadek na lotni?|- Tak. [3377][3394]Skąd go wziąłeś?|Jest super. [3394][3415]Niezły, co?|Emma zrobiła. [3419][3440]Emma - chirurg dziecięcy? Z gali? [3441][3465]O, Boże, też wracasz|do starych czasów. [3497][3520]- Co my tu mamy?|- Reese Woods, 22 lata. [3520][3537]Ofiara lotniarstwa|nad górą Tiger, [3538][3560]ciśnienie 100/70,|otwarte złamanie piszczeli, [3560][3578]skarży się na bóle brzucha. [3579][3596]Czy teraz mogę powiedzieć:|"a nie mówiłam"? [3599][3624]- Kto to?|- Donna, jej siostra. [3627][3644]Ale zachowuje się jak matka. [3644][3677]Nie chcę tego znów znosić.|Patrzeć, jak prawie się zabijasz. [3678][3695]To tylko małe złamanie,|nie złość się. [3695][3711]To nie jest kość,|tylko gwóźdź. [3711][3726]Kiedy ci to wstawiono? [3726][3752]W marcu. Połamała na nartach|w Nowej Zelandii. [3753][3793]Złamała także obydwa przedramiona,|straciła nerkę i zwichnęła bark. [3794][3825]- Chyba naprawdę marzy ci się śmierć.|- Po prostu nadrabiam stracony czas. [3825][3843]Widzę sporo płynu|w zachyłku Morrisona. [3843][3862]Musimy natychmiast|zabrać ją na tomografię. [3887][3905]Pokaż Catherine swój|popisowy numer. [3996][4025]Teraz to zgrywa twardziela, [4029][4086]ale wczoraj, gdy dotarł do fotela,|uśmiechał się od ucha do ucha. [4114][4126]Świetnie ci idzie. [4126][4148]Do przyszłego tygodnia|będziesz robił pełne okrążenia! [4158][4189]Przepraszam, pana dren|jest zbyt nisko ułożony, [4189][4217]kazano nam to poprawić. [4218][4240]Jeśli to nie najlepszy moment,|możemy wrócić później. [4246][4290]Chciałam porozmawiać z dr Bailey,|więc to doskonały moment. [4317][4342]Potrzebuję pomocy,|by wrócić do łóżka. [4352][4384]- Na co czekacie? Pomóżcie mu!|- Tak, oczywiście! [4439][4458]Oczekiwałam czegoś więcej. [4468][4495]- Dwa dni temu nawet nie siedział!|- Ma depresję. [4498][4525]- Rozważałaś antydepresanty?|- Oczywiście. [4525][4557]Odmawia, uważa,|że nic mu nie jest i ma rację. [4557][4611]Potrzebuje czasu, wsparcia i poduszek,|bo inaczej nigdy wygodnie nie usiądzie. [4613][4648]- Pójdę po nie.|- Mirando, przepraszam. [4655][4686]Tyle dla niego zrobiłaś,|jestem wdzięczna. [4686][4709]Jestem tu by pomóc,|pozwól mi. [4726][4751]W porządku. Poduszki! [4850][4864]Gdzie twoje maniery, Jackson? [4870][4913]Mamo, to jest Stephanie Edwards.|Steph, to jest moja mama. [4932][4967]Czy możesz podać mi poduszki|z górnego łóżka, skarbie? [5088][5118]Chyba nie spodobała|jej się moja bluzka. [5121][5150]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x05|I Bet It Stung [5157][5221]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi, Natkix, alaalicja|Korekta: moniuska [5257][5267]Mamo, zaczekaj... [5267][5306]Zdajesz sobie sprawę, że jesteś|w zarządzie szpitala, jesteś Averym? [5314][5345]Nie wiesz, przez co przeszłam,|żeby zdobyć te poduszki! [5346][5375]Zapomniałem zamknąć drzwi...|Dzień dobry, jak się pan czuje? [5377][5390]Co za bajzel. [5391][5409]Kto przymocował tę kroplówkę? [5410][5436]- Jest w porządku...|- Może Edwards? [5437][5456]Ewidentnie nie w głowie|jej pacjenci... [5456][5480]- Jesteś niesprawiedliwa...|- Nie jestem pruderyjna, [5480][5501]lubię seks tak jak wszyscy. [5502][5523]- Boże jedyny...|- Ale to nie czas i miejsce! [5523][5554]- Mówił, że chciał zamknąć drzwi...|- A ty bądź cicho. [5554][5585]- Gdzie twoje skarpetki kompresyjne?|- Poszli po nową parę. [5587][5614]- Może piersi Edwards ich rozproszyły...|- Wychodzę! [5625][5648]Po prostu się martwię! [5672][5713]- Dr Grey, gdzie się podział brzuszek?|- Zamienił się w małego chłopczyka. [5715][5732]Gratulacje! [5738][5774]Pokazałabym zdjęcie, ale jest tak słodki,|że mogłabyś dostać kolejnego ataku serca. [5781][5801]- Miała ich już mnóstwo.|- Ale nie ostatnio. [5804][5830]- Muzyka relaksacyjna chyba pomaga.|- Zdecydowanie. [5830][5852]- Nie znosi jej.|- Podobała mi się... [5856][5868]przez pierwsze parę miesięcy. [5868][5899]Gdy już dostaniesz|nowe serce i wątrobę, [5900][5918]będziesz mogła się denerwować,|jak my wszyscy. [5919][5964]- I mieć dziecko jak dr Grey.|- Lub być świetnym chirurgiem, jak dr Yang. [5972][6002]- Ja też jestem chirurgiem!|- No tak, oczywiście. [6011][6043]- Dr Grey ma czas na wszystko.|- To imponujące. [6051][6087]- Nie wiem, jak pan...
Looney_Tunes