{164}{199}W poprzednich odcinkach... {200}{230}Dzieci cię zatrzymały? {231}{251}- Gini ma dwójkę. {254}{292}Nie, właciwie,|to mój były mšż. {301}{328}Spędził noc na kanapie. {329}{364}Ma trochę problemów finansowych. {365}{402}To długa historia. {477}{507}Chciałem ci to dać. {516}{548}Wymyliłem kwotę {549}{630}sumujšc czas...|w którym uczestniczylimy. {631}{678}We pienišdze. {679}{745}Hej. {746}{788}Chcesz zostać sama? {789}{835}Co się wydarzyło. {836}{870}Jeste w cišży. {920}{948}To niemożliwe. {949}{991}Sšdziłe, że się nie dowiem? {992}{1051}Masz szczęcie, że nie|pozbawiłem cię licencji. {1097}{1168}Przeprowadziłem inseminację, bo|byłe zbyt samolubny, żeby to zrobić. {1169}{1214}Jeste skończony w tym szpitalu. {1215}{1287}Uniwersytet zaaprobował mój|projekt badań cytologicznych. {1288}{1333}600$. {1334}{1395}Nie wystarczy na wyposażenie|laboratorium, ani na odpowiedniš załogę. {1396}{1460}Zasady sš inne dla|mężczyzn i kobiet. {1461}{1499}Bill cię uderzył? {1500}{1603}To musi mieć zwišzek z Libby|i tym jak naprawdę zaszła w cišżę. {1604}{1632}Teraz rozumiem. {1633}{1704}Nigdy tak naprawdę nie|chodziło o badania. {1705}{1776}Nie.|Mielimy romans. {1820}{1877}Odchodzę. {1905}{1971}Rozumiem, że nadal|potrzebuje pani sekretarki. {3096}{3179}Odcinek 11 - "Phallic Victories"|Tłumaczenie: krzysicek, korekta: yoni {3283}{3358}Virginia! {3359}{3408}Mógłby na mnie nie wrzeszczeć? {3409}{3465}Gdzie sš dane dotyczšce badań nieródek? {3469}{3514}Przepraszam, że co? {3580}{3607}Nieródki. {3608}{3692}Kobiety, które nigdy nie rodziły. {3693}{3768}Kolejne pojęcie|do twojej listy słownictwa. {3769}{3802}Nie wiedziałam. {3803}{3859}Mogę zapytać Virginii,|gdzie tego szukać. {3860}{3894}Nie... nie rób tego. {3895}{3953}To nie problem.|Jest na końcu korytarza. {3954}{4002}Nie będziesz jej w to|w żaden sposób angażować. {4043}{4129}Nie jest już|pracownicš tego biura. {4391}{4431}Proszę mi pozwolić|potwierdzić to u lekarza. {4432}{4477}Oddzwonię do pana. {4478}{4568}Tak. Dziękuję za możliwoć. {4668}{4753}Ile czasu zajęłoby przygotowanie, {4754}{4796}propozycji badań cytologicznych|jako standardowej procedury {4797}{4856}- w badaniach ginekologicznych?|- Jak długo? {4857}{4901}Cóż, jak dotšd minęło|około trzech lat. {4902}{4940}Nie, mam na myli minuty. {4941}{4989}Włanie rozmawiałam|z Halem Fortnerem. {4990}{5029}Przedstawicielem|farmaceutycznym? {5030}{5080}Jego firma sponsoruje {5081}{5149}dwudniowš konferencję|położnictwa i ginekologii, {5150}{5224}w jakim centrum golfowym|na obrzeżach Knoxville. {5225}{5290}Boże. Jeden z tych|medycznych wyjazdów. {5291}{5343}Nie zwieszaj nosa. {5344}{5460}Włanie załatwiłam ci 15 minut|na przedstawienie programu. {5461}{5499}Jak to zrobiła? {5500}{5556}Komik wypadł. {5557}{5612}Powiedziałam mu,|że masz wietny żargon. {5613}{5659}O raku szyjki macicy? {5660}{5738}Wchodzisz po "Nowych technikach|porodów poladkowych" {5739}{5843}i przed 125 wiejskimi|lekarzami grajšcymi w golfa. {5844}{5894}To twoja docelowa publicznoć. {5926}{6010}Jak mężczyzna ratuje|kobietę przed utonięciem? {6011}{6044}Co? {6045}{6101}Zdejmuje nogę z jej głowy. {6147}{6181}To jedyny żart jaki znam. {6182}{6240}Nie sšdzę, żeby|musiała być zabawna. {6241}{6309}Musisz się tylko pojawić|i spróbować zmienić kilka umysłów. {6310}{6358}Cóż, znasz mężczyzn. {6359}{6440}Łatwiej zmienić ich|pieluchę niż zdanie. {6441}{6476}Dwa.|To już dwa. {6477}{6528}Tak, ale nie, naprawdę nie. {6529}{6594}To ci nie pomoże. {6595}{6644}Pojedziesz ze mnš? {6645}{6687}Dobrze byłoby mieć wsparcie. {6690}{6755}Naprawdę nie mogę na całš noc.|Mam dzieci. {6761}{6800}Nie mogš zostać same? {6801}{6831}Majš po 6 i 8 lat. {6832}{6896}Nie możesz ich z kim zostawić? {6897}{6922}Z Angelš? {6953}{6997}Angela ma dzieci. {6998}{7049}Angela ma spaniele. {7080}{7125}Sš żywe, prawda? {7126}{7175}Najwyraniej wie,|jak się nimi opiekować. {7176}{7265}To żart.|Jeszcze jeden żart. {7520}{7560}Przepraszam. {7561}{7621}Nieródki to kobiety,|które nigdy nie rodziły. {7622}{7668}No tak. {7677}{7708}Najwyraniej. {7709}{7740}Ale gdzie byłyby... {7741}{7776}Pod P jak "Para". {7777}{7824}Para 0 nigdy nie miała dzieci. {7825}{7882}Para 1 jedna cišża,|Para 2 dwie i tak dalej. {7883}{7918}Dlaczego o to prosił? {7919}{7977}Mylę, że to do wprowadzenia|do prezentacji. {7978}{8034}Mówi o przedziale badanych osób. {8035}{8122}Nie. Jane nie pozwól mu spędzić|zbyt wiele czasu przy metodologii. {8123}{8172}Ugrzęnie w statystykach. {8173}{8206}Zawsze mu powtarzam... {8207}{8255}Powtarzałam. {8256}{8306}Nie mów, jakby to wyszło ode mnie, {8307}{8342}ale uspokajaj go, wiesz? {8343}{8377}To ważna częć pracy, {8378}{8445}zapobiegać, aby nie został|swoim największym wrogiem. {8446}{8489}No nie wiem. {8490}{8557}Naprawdę nie słucha mnie tak,|jak słuchał ciebie. {8765}{8842}Mowa! Mowa! {8901}{8975}Liczyłem, że uda mi się wymknšć, {8976}{9022}bez robienia żadnego zamieszania. {9023}{9062}Ale... {9063}{9109}cieszę się, że je zrobilicie, {9110}{9204}ponieważ daje mi|możliwoć podziękowania. {9205}{9260}Praca z wami przez|ostatnie dwa lata {9261}{9297}zrobiła ze mnie lepszego lekarza. {9298}{9365}Mylę, że lepszego przyjaciela. {9366}{9469}Wiem, że zrobiła ze mnie|lepszego człowieka. {9617}{9672}Do następnego spotkania. {9728}{9819}Dziękuję. {9820}{9855}Co ty tu robisz? {9887}{9945}Nie mogłam przegapić|twojego pożegnania... {9946}{10031}wiedzšc..., że jestem|za to odpowiedzialna. {10032}{10083}- Czuję się okropnie.|- Niepotrzebnie. {10084}{10115}Nie prosiła mnie o nic, {10116}{10181}czego sam nie chciałbym zrobić. {10182}{10235}Ostatecznie oboje zyskalimy. {10236}{10284}- Oboje?|- Tak. {10285}{10344}Wiem, że ja tak... ale ty? {10345}{10424}To dla mnie wieży start,|czysta karta. {10425}{10484}Czytałe Normana Vincenta Peale'a? {10485}{10546}Nie, mam tylko odważnš minę. {10547}{10622}To dla mnie odpowiedni czas|na odejcie. Pogodziłem się z tym. {10635}{10689}Wiesz, że nie da się naprawić|moich stosunków z Billem. {10690}{10735}- Cóż.|- I nic {10736}{10789}nie musisz z tym robić. {10811}{10847}Skończę w wietnym szpitalu, {10848}{10932}który będzie mnie doceniał|za mojš pracę, {10937}{10982}nie dlatego, że jestem|protegowanym Billa. {11015}{11058}Wiesz, twój mšż... {11059}{11114}rzuca wielki cień. {11115}{11187}To dobre uczucie w końcu|wyjć na wiatło. {11232}{11270}- Wiesz, co jeszcze pomaga? {11271}{11319}- Bycie zakochanym.|- Ethan. {11320}{11368}Jeste zakochany?|W kim? {11369}{11420}Bill nic nie mówił? {11581}{11611}Puk, puk. {11620}{11647}Pani Masters. {11653}{11702}Jeszcze jedno Vir... Jane! {11708}{11740}Tak mnie ostatnio nazywa. {11742}{11778}Sekcja, którš włanie|przepisała, {11779}{11857}zawiera 11 odnoników|do seksualnego "antraktu". {11866}{11937}- Okej...|- To jest "absorpcja"! {11938}{11976}Antrakt to co, co jest {11977}{12025}w połowie|"Przeminęło z wiatrem" {12026}{12095}Przyszła pani Masters. {12096}{12146}Przepraszam.|Naprawdę się staramy. {12147}{12217}Tak wiele informacji|do przygotowania prezentacji {12218}{12274}plus ten cały wizualny składnik. {12275}{12304}O, mój Boże! {12305}{12360}Profesor Ladetto czeka od 10 minut. {12361}{12392}Niech to. {12393}{12448}Lib. Co tu robisz? {12449}{12492}Rozłšczył się.|Powinnam oddzwonić? {12493}{12532}Nie mam dla niego czasu. {12533}{12557}Już ci mówiłem {12558}{12589}nie łšcz nikogo|aż po 19-tej, {12590}{12635}tylko pacjenci|oraz procedury operacyjne. {12636}{12683}Domylam się, że lunch|z żonš nie wchodzi w grę? {12684}{12715}Przepraszam. {12718}{12748}Bardzo bym chciał, {12757}{12851}ale zecer potrzebuje|materiały na pištek. {12852}{12903}Virginia zostawiła nas|z brakami personalnymi. {12904}{12931}Poradzimy sobie. {12932}{12991}Ja przez chwilę mogę pomóc. {13000}{13061}Przynajmniej odbierać telefony. {13115}{13205}Nie sšdzę, że to dobry pomysł, {13206}{13268}bioršc pod uwagę twój stan. {13276}{13336}W domu i tak nie mam nic|do roboty, poza czekaniem {13343}{13418}na bociana...|i na ciebie. {13419}{13510}Ani razu w tym tygodniu nie|wrócił do domu przed północš. {13567}{13616}Mogę być twojš nowš Virginiš. {13617}{13702}Twojš nowš, starš Virginiš,|tš która tylko odbierała telefony. {13744}{13842}Nigdy nie odbierałam tylko|telefonów, prawda Bill? {14047}{14085}Tak. {14086}{14162}W porzšdku.|Dobrze. {14163}{14200}Tylko na kilka dni. {14211}{14291}Pomożesz nam z tym bałaganem. {14292}{14320}Teraz to w końcu ma sens, {14321}{14382}dlaczego Virginia już|nie chciała pracować w nocy. {14383}{14419}Ona i Ethan sš razem. {14420}{14460}Zapomniałe mi powiedzieć. {14483}{14517}Zapomniałem? {14521}{14592}Urzšdzili mu pożegnanie na dole {14593}{14633}i wszystko mi powiedział. {14644}{14673}Szkoda, że odchodzi, prawda? {14675}{14706}To jego wina. {14735}{14784}Dokonał kilku kiepskich wyborów. {14785}{14857}Które działały na czyjš korzyć. {14903}{14960}W każdym razie wydaje się,|że przyjmuje to ze spokojem. {14961}{15024}Nie pamiętam, żebym|widziała go szczęliwszego. {15025}{15081}Odpowiednia kobieta|może wiele zmienić. {15185}{15253}Biuro dr. Mastersa. {15698}{15739}Możesz zrobić sobie przerwę? {15750}{15791}Co to jest? {15798}{15860}10 minut, Bill. {15861}{15901}Proszę. {15931}{16021}Spójrz na to.|A dla ciebie? {16045}{16092}Jadłam. {16093}{16146}Jakš godzinę temu,|przed tv. {16147}{16176}Nie pamiętasz? {16198}{16251}Racja.|Przepraszam. {16253}{16293}Dziękuję. {16323}{16387}Mogę spytać? {16430}{16570}Co będzie drugš częciš tego,|gdy już zaprezentujesz wyniki? {16576}{16609}Co się zmieni? {16616}{16697}Wszystko. {16718}{16820}Zatwierdzenie przez Uniwersytet|sprawia, że praca staje się uzasadniona. {16821}{16891}Wiesz, nie jakie potajemne|przedsięwzięcie po...
zajebiste6