{170}{212}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {213}{260}Ponieważ nie zamierzam|zmieniać wyznania. {261}{306}Co ty mówisz? {307}{368}- Wybrałe mnie.|- Viv, ty mnie wybrała. {412}{456}Irytuje mnie to, {457}{508}ale ona może być jednš|z moich lepszych studentek. {509}{612}Pani Johnson ma skłonnoci|do łapania kilku srok za ogon. {613}{652}Badania muszš być priorytetem. {653}{710}Gdyby udało się jej|stanšć na własnych nogach, {711}{767}oznaczałoby to, że może odejć. {768}{848}Wiem, że była inna kobieta. {849}{875}Nie. {876}{916}Życzę miłego wieczoru. {992}{1024}Dale załatwia mi kobiety. {1025}{1077}Przyszedłem tutaj spotkać się|z prostytutkš. {1078}{1108}Musimy się rozwieć. {1109}{1159}Nie chcę rozwodu. {1160}{1207}Barton, to małżeństwo|jest zniszczone. {1208}{1251}Możemy wznowić inseminację|zamrożonš spermš Billa, {1252}{1301}ale on wie, że szanse sš|jak jeden do miliona. {1302}{1363}Jeli się domyli, że brałem|w tym udział, urwie mi głowę. {1364}{1404}Co się wydarzyło. {1405}{1435}Jeste w cišży. {1461}{1530}Ale to...|nie jest możliwe. {1578}{1622}Chciałem ci to dać. {1623}{1703}Wymyliłem kwotę sumujšc czas, {1704}{1737}w którym uczestniczylimy. {1738}{1765}Zapłaciłe sobie? {1766}{1818}Oczywicie, że nie.|To moje badania. {1819}{1876}Nie mówisz poważnie. {1921}{1989}Ponieważ jeli...|mówisz poważnie. {1990}{2068}We pienišdze. {2069}{2108}- Hej. {2171}{2213}Chcesz zostać sama? {3324}{3408}Odcinek 10 "Fallout"|Tłumaczenie: krzysicek, korekta: yoni {4061}{4086}Tu jestecie. {4088}{4131}Razem. {4132}{4187}Nie powinnimy być...|razem? {4188}{4251}Normalnie przyjmowalibymy|was oddzielnie, {4252}{4343}ale jeżeli dr Masters zrywa|dzisiaj z tradycjami, {4344}{4404}Znajdę wam ołówki. {4465}{4538}Kwestionariusz jest niezbędny|dla naszych badań. {4539}{4600}Pomylcie o tym, jak o zjadaniu|swoich pierwszych warzyw. {4601}{4676}Mylę, że możemy od razu|przejć do deseru. {4677}{4724}Właciwie, wecie|kwestionariusze do domu. {4725}{4757}Możecie je odesłać pocztš. {4758}{4854}Jestem pewien, że pani Johnson może|zapewnić opieczętowanš kopertę. {4855}{4896}Powiedz jej, żeby usunęła|szpilki z włosów. {4897}{4956}Będš kolidować z przewodami|od EEG. {4957}{5002}Których właciwie,|nie będziemy dzisiaj używać. {5003}{5027}Właciwie, to będziemy. {5028}{5073}Powiedz jej,|żeby zdjęła też kolczyki. {5082}{5162}Bill, zbieramy dane o męskim|oddychaniu podczas kulminacji. {5163}{5188}Już nie. {5189}{5278}Obiekt F-26-184|jest multiorgazmiczny. {5279}{5349}Omówilimy jej seksualnš|historię, kiedy ty była... {5373}{5398}gdziekolwiek była. {5399}{5433}Kwestionariusze, {5443}{5516}pozwalajš nam zebrać kompleksowš|seksualnš historię. {5517}{5592}Niemniej jednak, wielokrotny orgazm|jest zjawiskiem godnym uwagi, {5594}{5631}ponadto rzadko spotykanym. {5632}{5692}Lepszy wróbel w garci,|niż gołšb na dachu. {5693}{5730}Jestem wróblem,|czy gołębiem? {5731}{5763}Jeste ochotniczkš, {5764}{5821}i jeżeli wolisz zaczšć|od czego bardziej podstawowego, {5822}{5868}jak męskie oddychanie|podczas kulminacji... {5882}{5911}Już powiedziała, że nie chce. {5913}{5950}Możesz podtrzymać stan plateau {5951}{6015}podczas wielu epizodów|kobiecego orgazmu, prawda? {6017}{6066}Mamy przydzielone tylko 30 minut. {6070}{6115}Kolejna dwójka będzie na 10:00. {6116}{6170}Wyobrażam sobie,|że przetrwajš czekanie, {6171}{6251}tak jak ja rano, gdy się|spóniła pół godziny. {6287}{6344}Powinnimy zaczekać na zewnštrz? {6530}{6599}- Pam? {6997}{7042}Pam? {7045}{7073}Hej. {7074}{7122}Przyszedłem wczeniej|i odesłałem jš do domu. {7123}{7201}Mam nadzieję, że się zgadzasz. {7202}{7234}A dzieci? {7235}{7324}piš. Od 20:00. {7325}{7401}Miałem nadzieję, że to załatwi|mi przywilej przenocowania. {7402}{7474}Obiecuję, że wyjdę zanim się obudzš. {7475}{7544}Zobaczymy. {7767}{7860}Nasza ostatnia pacjenta zemdlała,|zaraz po szczytowaniu. {7861}{7912}Pomylałam:|"Zabilimy jš, {7913}{7950}zabilimy nasz pierwszy obiekt". {7951}{8008}Bill powiedział, że to była wazo... {8009}{8045}Reakcja wazowagalna. {8046}{8111}To jakby wzrost mocy|w centralnym układzie nerwowym. {8115}{8177}Czy to jest zwišzane|z nerwem błędnym? {8178}{8254}Który wychodzi z rdzenia,|biegnie przez czaszkę, a potem przez... {8255}{8331}Otwór szyjny. {8343}{8378}Bill będzie pracował dla ciebie. {8475}{8524}O co chodzi? {8862}{8933}"Zbyt wielu wykwalifikowanych|kandydatów"? {8947}{8976}Nie rozumiem. {8978}{9013}Masz pracę dzięki uczelni. {9014}{9048}Mam stypendium. {9049}{9115}Zgłosiłem się na stanowisko dla|stałego personelu i nie dostałem go, {9116}{9154}co jest jednoznaczne|ze zwolnieniem. {9155}{9197}Ale dlaczego? {9198}{9252}Pacjentki cię uwielbiajš. {9253}{9316}Zachodzš w cišżę tylko po to,|aby przebywać w twoim biurze. {9317}{9375}Moje pacjentki nie sš rektorem|Uniwersytetu Waszyngtońskiego, {9376}{9409}którego córki nie polubiłem. {9410}{9489}Naprawdę uważasz,|że Scully by tak zrobił? {9490}{9553}Jestem idiotš.|Powinienem to przewidzieć. {9583}{9677}Będę musiał zdać się na łaskę sšdu. {9678}{9724}Oczywicie nie chcę odchodzić. {9725}{9808}Więc nasza sytuacja|jest podobnie beznadziejna. {9863}{9924}Wyglšdasz na przybitš,|zupełnie jak ja. {9968}{10030}Nawet, gdy ma dobry dzień,|Bill nie jest łatwy. {10108}{10167}Od kilku tygodni... {10168}{10222}wszystko stało się napięte. {10281}{10315}Wiesz, nigdy nie pytałem, {10316}{10411}co właciwie zaszło między wami. {10549}{10593}Nasze... {10596}{10697}uczestnictwo w badaniach|stało się... skomplikowane. {10743}{10796}Wiesz co? {10805}{10837}To nieważne. {10838}{10922}Jakiekolwiek siły to sprawiły,|jestem tutaj {10924}{10998}i tylko to się liczy. {12489}{12535}Gdybym wiedział,|że będziemy oglšdać filmy, {12536}{12578}przyniósłbym popcorn. {13024}{13088}O 9 rano czasu wschodniego, {13094}{13162}Prezydent ogłosił stan wyjštkowy {13164}{13207}i grobę inwazji. {13208}{13270}Nieznana liczba sowieckich|samolotów bojowych {13271}{13315}przeniknęła naszš|przestrzeń powietrznš. {13316}{13379}Dwiecie miast zostało|namierzonych. {13451}{13516}Dzisiaj to tylko ćwiczenia, {13519}{13601}ale jutro to może|być rzeczywistoć. {13602}{13653}To ćwiczenie jest {13654}{13735}największš w historii Ameryki|symulacjš obrony cywilnej. {13736}{13774}Pół miliona federalnych|pracowników {13775}{13844}stanowych i lokalny personel|będzie w niej uczestniczyło {13845}{13873}w tym szpitalu. {13874}{13917}Na dwięk pierwszej syreny, {13918}{13969}ukryjecie się|w bezpiecznym pokoju {13970}{14008}z dala od okien i drzwi, {14009}{14072}tak jakbycie zrobili podczas|prawdziwego zdarzenia nuklearnego. {14073}{14129}Wieczorem będzie druga syrena, {14130}{14157}gdzie przećwiczycie {14158}{14218}szpitalny nabór oraz ocenę|stanu zdrowia rannych. {14222}{14284}To co więcej niż|próba gotowoci. {14285}{14344}To jest test waszej gotowoci. {14345}{14435}Nasza wola jest|mocniejsza niż siły, {14436}{14519}które mogš nam zaszkodzić|i zniszczyć nasz styl życia. {14533}{14580}Wasza dzisiejsza czujnoć {14581}{14652}może oznaczać różnicę|między życiem, a mierciš. {14669}{14728}Teraz kilka słów|o radioaktywnym pyle. {14732}{14820}W przypadku wybuchu termojšdrowego,|czšstki radioaktywne... {14841}{14869}Cztery kropki. {14881}{14949}Mówiš o tym w radiu.|Opróżniajš Times Square. {14950}{15023}Słyszałam, że Eisenhower ewakuuje|Biały Dom helikopterem. {15026}{15071}Miejmy nadzieję,|że się nie rozbije. {15072}{15143}Wyobrażacie sobie|Dicka Nixona jako prezydenta? {15148}{15192}Powinnimy wszyscy|przygotowywać się na najgorsze. {15193}{15262}Wiecie, że Lippincott-owie wykopali|schron przeciw bombowy? {15265}{15284}Naprawdę? {15290}{15325}Dokładnie pod kratš z różami. {15326}{15417}Majš półroczny zapas puszkowanego|jedzenia, toaletę pompowš, {15418}{15480}oraz komplet dzieł Szekspira. {15530}{15545}Trzy. {15553}{15637}Szczerze mówišc, bomba jest najmniejszym|zmartwieniem Peggy Lippincott. {15638}{15711}Przyłapała Donalda|z jego dentystkš. {15712}{15776}Poleciał do Reno|po szybki rozwód. {15837}{15868}Jeli Donald jš zdradzał, {15869}{15906}może jej lepiej bez niego. {15907}{15953}Czasami rozwód może być|błogosławieństwem. {15955}{15989}Dla 53 letniej kobiety? {16028}{16053}Straci dom, {16054}{16106}szuka wynajmu na Forest Park, {16115}{16153}gdzie aż się roi od Włochów. {16159}{16222}Natknęłam się na Peggy|na parkingu przy Kroger's. {16223}{16278}Powiedziała, że wszyscy ich|przyjaciele wybrali strony. {16285}{16336}A córka przestała się|do niej odzywać. {16337}{16372}Powiedziała Peggy, {16373}{16432}"Musiała co zrobić, że odstraszyło tatę". {16446}{16479}Mšż odchodzi. {16480}{16518}Żona płaci. {16557}{16603}Dwie kropki. {16607}{16639}Mahjong! {16692}{16727}Jeli Rosjanie zrzucš bombę, {16728}{16797}przynajmniej sklep z puszkowymi dobrami|Peggy przetrwa dwa razy dłużej. {16817}{16883}Wolałabym być w punkcie zero. {16928}{16946}Proszę. {16948}{16986}- Podlicz.|- Okej. {17171}{17228}Dr Masters? {17229}{17276}Szukałam pana w biurze. {17277}{17364}Nie jest pani z 13:00...|chyba, że jest pani bardzo żwawš 68-latkš {17365}{17400}Nie jestem umówiona, {17401}{17496}ale moja siostra powiedziała,|że nie ma wstydu w proszeniu o pomoc. {17502}{17555}Powiedziała, że pan będzie|wiedział, co robić. {17559}{17624}Co robić z... {17775}{17831}Jestem w trzecim miesišcu cišży. {17839}{17915}To sš dokumenty potwierdzajšce. {17916}{17967}To... wesołe wiadomoci, {17968}{18011}istnieje protokół dla nowych matek. {18012}{18072}Najpierw zaplanowane konsultacje|dla pani i męża {18073}{18128}Nie mam męża... {18129}{18196}ani chłopaka. {18197}{18241}Jeli chodzi o niechcianš cišżę {18242}{18286}i prosi pani o mojš pomoc {18287}{18339}trafiła pani w złe miejsce. {18340}{18428}Nie pamięta mnie pan?...
zajebiste6