[0][22]/W poprzednich odcinkach... [22][57]/Użycie astrolabium|/uwalnia potężne zło. [57][88]Jak mogłe tak ryzykować|z tak potężnym artefaktem? [88][107]Magazyn przepadł.|Wy nie żylicie. [107][134]- le postšpiłem?|- Nie, zrobiłabym to samo. [135][166]- Nie oddam ci astrolabium.|- Nie chcę go odzyskać. [167][184]Masz go użyć ponownie. [189][209]We je i zniknij. [210][228]Zostawię Leenie|wyniki poszukiwań sztyletu. [229][252]Bracie Adrianie,|byłe kiedy w Dakocie Płd.? [252][264]Nie, nigdy. [267][303]/Brat Adrian, z którym Artie walczył,|/nigdy nie istniał. [304][354]/Obawiam się, że astrolabium wywołuje|/u Arthura załamanie psychiczne. [354][378]- Co się dzieje, Pete?|- Miałem przeczucie. [381][394]Dzwoń do Magazynu! [415][454]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [455][478]Leena! Artie!|Jestecie tu? [479][517]Daj spokój,|miałem bardzo złe... [520][551]- Kolejne?|- I to dużo gorsze. [556][578]Zadzwonię|jeszcze raz do Leeny. [578][594]Dzwoń, bo...|sam nie wiem. [595][631]Może musiała wyjć. [715][728]To nigdy nie jest|dobry znak. [729][766]Nie panikuj.|Muszš gdzie tu być. [767][790]"Tu" ma wielkoć|Rhode Island. [790][812]To solidny powód|do paniki. [850][880]- Chyba ich znalazłam.|- Pójdę do Mrocznej Krypty. [933][968]Artie, czy wszystko... [1149][1174]Mykes, jest tu|tylko niezły bajzel. [1174][1204]Kryptę przetrzšnięto. [1205][1227]Słyszysz mnie, Myka? [1227][1270]Dotarłam do|Bršzowego Sektora. [1270][1292]Co się dzieje?|Wszystko z tobš w porzšdku? [1292][1318]Nie. [1330][1355]Nie jest z nami w porzšdku. [1454][1476]Boże... [1477][1502]Ona nie żyje. [1502][1537]- Co się stało?|- Kto jš zastrzelił. [1557][1599]Kto... jš zabił. [1608][1648]/Obawiam się,|/że to Arthur odebrał jej życie. [1650][1676]Mowy nie ma!|Artie nigdy by... [1676][1703]Ze wszystkich jestem|najbardziej poruszona. [1703][1729]Wiem, że brzmi to|nieprawdopodobnie. [1729][1751]Raczej niemożliwie. [1751][1782]Pete, mówiłam wam,|co się dzieje. [1782][1803]/W wietle|/ostatnich wydarzeń... [1804][1838]- Nie ma innego wyjanienia, prawda?|- Obawiam się, że nie. [1863][1891]Złożyłam jej obietnicę,|a teraz... [1927][1945]Wybaczcie.|Podróż powrotna to był koszmar. [1946][1966]Przez pogodę|lecielimy przez Boston. [1968][2001]Powiedzcie, że to ma sens. [2018][2036]Co? [2037][2063].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [2064][2092]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol [2094][2113]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska [2113][2144]{y:u}{c:$aaeeff}Warehouse 13 [4x10]|We All Fall Down [2156][2193]- To nie może być prawda.|/- Niestety, Claudio. [2193][2237]/Zdaje się, że proroctwo|/astrolabium się spełnia. [2238][2275]/- Zło zostało stworzone.|- I jest nim Artie. [2300][2320]/Gdy Robespierre|/użył astrolabium, [2320][2347]by zwrócić opinię publicznš|przeciwko królowi Francji, [2347][2381]co się w nim zmieniło. [2382][2404]/Zwróciło przeciwko temu,|/w co wierzył. [2404][2425]To doprowadziło|do rzšdów terroru. [2426][2445]Zginęły dziesištki tysięcy. [2446][2476]Gdy Artie go użył,|zmieniło go w złego [2477][2507]i dlatego... [2515][2543]- zabił Leenę.|- Nie zabił jej! [2560][2586]Artie nie jest zły. [2587][2601]Jest pod wpływem|złego uroku. [2601][2624]Każdy z nas|przez to przeszedł. [2625][2641]Nigdy nie przestał|w nas wierzyć. [2641][2661]Nieważne, co się działo|i co robilimy. [2661][2713]- Ja też tego nie zrobię.|/- Nikt nie traci wiary w Artiego. [2713][2728]/Szukamy sposobu,|/by go wyleczyć. [2728][2748]/Dlatego wasza trójka|/musi go znaleć, [2748][2764]/nim kto jeszcze ucierpi. [2783][2812]Mroczna Krypta|jest zdemolowana. [2812][2847]Najwyraniej Artie|szukał astrolabium. [2848][2859]/Nie ma go. [2860][2895]Powierzyłam go|H.G. Wells. [2895][2916]Nawet ja nie wiem,|gdzie jest. [2916][2938]Więc nie dostanie go|w swoje ręce. [2939][2962]/Niemniej musicie być|/niezwykle ostrożni. [2963][2990]Arthur jest potężnym wrogiem. [2990][3011]Wrogiem, który wie|o nas wszystko... [3011][3041]Co i jak robimy. [3042][3078]Co bardziej niepokojšce,|zna nas. [3081][3109]/Nasze mocne i słabe punkty. [3109][3150]Bez obaw, pani Frederic.|Znajdziemy go. [3150][3164]/Pete... [3195][3211]Boże... [3254][3272]Dokšd poszła? [3272][3289]Widzielicie jš? [3294][3306]Stała tutaj. [3312][3342]To była Leena! [3354][3371]Nie widzielicie jej? [3379][3393]O rany. [3396][3437]Wiadomo, że to miejsce|potrafi płatać niezłe figle. [3466][3499]Nie było jej tu, prawda? [3529][3549]Bo nie żyje... [3550][3594]Nie mogła tu być. [3770][3795]Prawda? [3836][3866]Niewiele wiadomo o pochodzeniu|astrolabium Magellana. [3869][3902]Sam znam jedynie|ułamek jego historii. [3903][3950]Ale jeli sš jakie odpowiedzi,|znajdziemy je tutaj. [3950][3965]Miejmy nadzieję. [3966][3989]Imponujšca kolekcja. [3989][4019]Darzymy wielkim szacunkiem|wiedzę i jej siłę... [4019][4048]I ujawnianie nowych idei,|bez względu na ródło. [4048][4068]- Naprawdę?|- Tak. [4073][4106]Jestemy pod ochronš Watykanu,|ale nie pod jego panowaniem. [4115][4144]To dziennik Robespierre'a. [4144][4182]W tym fragmencie napisał,|co wie o astrolabium. [4183][4212]Niewiele tego. [4260][4277]To jaki poczštek,|agencie Jinks. [4277][4305]Musimy od czego zaczšć. [4306][4333]Wiemy, że Artie|szuka astrolabium [4333][4351]i wie,|że nie ma go tutaj. [4351][4371]Możemy założyć,|że nie wie, kto je ma? [4371][4414]Zapewne.|To pani Frederic... [4419][4427]Artie? [4446][4460]Nie. [4461][4493]Co ze mnš|jest nie tak. [4493][4535]- Nie czuję się sobš.|- Bo wcale nim nie jeste. [4536][4562]Pamiętasz w ogóle,|co się stało? [4562][4582]- Nie.|- To szaleństwo. [4584][4594]To astrolabium. [4595][4631]Jako na mnie wpływa,|bo go użyłem. [4631][4655]Też tak mylimy. [4658][4699]Powiedziano mi,|że odwrócić jego wpływ na mnie [4700][4719]mogę tylko,|używajšc go ponownie. [4719][4733]Pani Frederic|i Steve szukajš... [4733][4784]Nie ma innego sposobu.|Potrzebuję astrolabium. [4795][4834]Przykro mi, Artie,|ale nie dostaniesz go. [4834][4861]Sam nam powiedziałe, [4862][4893]że ponowne jego użycie|zniszczyłoby Magazyn. [4893][4929]H.G., Steve, pani Frederic...|wszyscy by zginęli. [4929][4940]Na pewno co znajdziemy. [4940][4962]A ja jestem pewny,|że tylko astrolabium [4962][4983]może mi pomóc. [5013][5031]A to co znowu? [5032][5066]- To kwartał IRS.|- O Boże. [5067][5081]A co to takiego? [5082][5102]Kwartał opanowany. [5103][5146]Choć raz mnie posłuchajcie|i zróbcie, co mówię. [5147][5181]Proszę cię, Artie.|Pozwól nam... [5197][5216]Nie jeste prawdziwy. [5219][5241]Zapewniam, że jestem|całkiem prawdziwy. [5241][5266]Tyle że nie tutaj. [5267][5296]Mam urzšdzenie|holograficzne H.G. [5296][5357]Nie mam za to astrolabium!|Gdzie ono jest? [5360][5392]Nie możemy ci go dać, Artie. [5392][5419]Możecie powiedzieć, gdzie jest,|albo sam je znajdę. [5420][5461]Pierwsza opcja|jest bezpieczniejsza. [5482][5516]Pomylcie, co spotkało Leenę. [5526][5556]Artie, możemy ci pomóc.|Wiem, że możemy... [5556][5580]"Artie, możemy ci pomóc". [5584][5626]Nadal nie rozumiesz.|Nie jestem Artie. [5633][5671]Powięcił swoje życie|dla tego miejsca. [5672][5712]Przez 35 lat był|niewolnikiem Magazynu, [5712][5732]ale koniec z tym! [5733][5801]Użyję astrolabium i uwolnię Artiego|od Magazynu i od was. [5811][5831]Bez względu na cenę. [5870][5900]Patrzcie, to jeden z tych|wywietlaczy biegunowych. [5901][5919]To nie urzšdzenie H.G.,|tylko Hugo. [5920][5956]Jest gdzie w Magazynie. [6148][6174]- Claudia, wycofaj się!|- Artie może tam być! [6175][6188]Wiem, ale czekaj. [6193][6214]- Ganice.|- Odetnę kwartał. [6215][6247]Szybko, zanim zajmie się|kolejna sekcja. [6430][6445]Zdaje się,|że zgubilimy Artiego. [6446][6464]I stracilimy połowę|kwartału IRS. [6465][6489]To nie może być|aż takie złe, co? [6489][6524]To skrót od|"Imperium Romanum Sacrum". [6525][6536]więte Cesarstwo Rzymskie. [6537][6554]Tu trzymalimy wszystkie|akta Magazynu 8 [6554][6564]z Cesarstwa. [6564][6585]Jeli zjawi się kto|z Magazynu 8, [6585][6596]to się wkurzy. [6597][6615]Sygnał hologramu Artiego|pochodził stšd, [6615][6640]ale miał dużo czasu|na ucieczkę. [6641][6661]- Po co podkładał ogień?|- Żeby zatrzeć lady. [6661][6681]To musi mieć zwišzek|z astrolabium. [6682][6713]Artie nie chciał,|żebymy zobaczyli co z tych skrzyń. [6714][6734]Dowiedzmy się,|czego chciał. [6734][6776]Jak tylko przywrócimy te rzeczy|do stanu sprzed pożaru. [6832][6839]Nic. [6849][6868]Siedzimy nad tym wiele godzin|i nie znalelimy nic, [6869][6877]co pomoże Artiemu. [6877][6896]Na pewno możemy|zrobić co innego. [6897][6940]Gdzie się człowiek pieszy,|tam się diabeł cieszy. [6941][6955]Tu może co być. [6956][6971]To starożytny|włoski dialekt, [6971][6997]więc pozwolę się|go sparafrazować. [6998][7013]Nalegam. [7013][7041]"Jeli kto przeżyje dwukrotnie|ten sam dzień, [7042][7101]zdrowy rozsšdek pęknie|i będzie żył za dwóch, [7102][7125]dopóty nie zostanie|tylko jeden". [7134][7163]"Będzie żył za dwóch". [7164][7178]Rozdwojenie jani. [7178][7207]Tak bym to zinterpretował. [7208][7255]Jak mrok pokonuje wiatło,|tak i zło wygrywa z dobrociš. [7256][7271]Tak jak z Robespierre'em. [7276][7301]Poczštkowo wierzył,|że naród francuski może rzšdzić sam, [7301][7324]a skończył, używajšc gilotyny,|by się nie wychylali. [7324][7347]Kosa po wszystkich głowach. [7347][7366]Jeli dobrze to interpretuję, [7366][7408]stworzone zło|pochodzi z wewnštrz. [7415][7431]Czyli mamy je. [7431][7467]Wyjanienie,|co zrobił. [7467][7484]Pęknięcia można leczyć. [7485][7532]Na pewno można jako|sięgnšć do dobrej strony Artiego. [7534][7593]Być może, ale zgodnie z tym|zło w końcu na zawsze zgasi wiatło. [7599][7654]Jeli to prawda,|znany nam ...
Sherlock97