{542}{615}Kolego, musisz stšd ić. {1108}{1163}Hej! {1200}{1244}Przepraszam? {1290}{1375}Tu jest zakaz wstępu. {1449}{1503}Proszę pani? {1504}{1597}Proszę pani? {1597}{1639}Wszystko w porzšdku? {1898}{1965}/Powinnimy pojechać|/w jakie spokojne miejsce. {1965}{2010}Gdzie, gdzie będziemy mogli|odpoczšć, nie sšdzisz? {2010}{2055}A czy przed wyborem miejsca|na podróż polubnš, {2055}{2108}- nie powinnimy ustalić daty lubu?|- Nie. {2109}{2175}Wydział nie wyraził|jeszcze zgody na wolne. {2175}{2243}Poza tym, planowanie podróży polubnej|pomoże w ustaleniu daty. {2244}{2303}Dobra, zamieniam się w słuch. {2304}{2365}Chyba nie chcesz pojechać|do Tajlandii w porze monsunowej? {2365}{2400}Albo do Nowej Zelandii|podczas zimy? {2401}{2455}Miejsce docelowe wybierasz {2455}{2510}na podstawie najlepszej pory|do odwiedzenia tegoż. {2511}{2549}Bum!|Te daty majš pierwszeństwo. {2549}{2575}Nowa Zelandia? {2576}{2625}Castle, czy ty chcesz użyć|naszej podróży polubnej {2625}{2691}jako wymówki|do zwiedzenia ródziemia? {2692}{2735}Jestem chętny,|jeli ty też. {2736}{2779}Miałam nadzieję|na co bardziej romantycznego {2780}{2815}i mniej hobbickiego. {2815}{2865}Czemu ludzie mylš,|że te opcje się wzajemnie wykluczajš? {2865}{2916}I powinnimy pojechać gdzie,|gdzie oboje nigdy nie bylimy. {2916}{2990}Zgadzam się. Idealne miejsce,|które będzie tylko i wyłšcznie nasze. {2990}{3045}- Na przykład Barcelona.|- Tam byłem z Meredith. {3065}{3170}No dobra... Galapagos.|Zawsze chciałam tam pojechać. {3171}{3204}- Gina.|- Serio? {3205}{3255}Taa, częć naszego|szalonego miesišca miodowego. {3255}{3310}Dobra. Szwajcarskie Alpy.|Słyszałam, że sš przepiękne. {3310}{3333}- Sš.|- Nie. {3333}{3386}Tak.|Tam jedzilimy z Meredith zimš. {3387}{3445}Wiesz co? Lepiej będzie,|jeli zrobisz listę miejsc, {3445}{3490}które odwiedziłe|podczas miesięcy miodowych, {3490}{3565}wakacji lub innych wycieczek|z pozostałymi żonami. {3570}{3611}To chyba nietrudne? {3612}{3684}Albania i Finlandia.|Tylko to ci pozostało. {3685}{3754}Cóż, dużo podróżowalimy.|Na pewno znajdę inne miejsca. {3754}{3812}- Głosuję za jakim cieplejszym.|- Chyba masz rację. {3813}{3902}Może powinnimy najpierw|jednak ustalić datę. {3945}{3976}Hej, Ryan. {4043}{4118}- Co jest z Lanie?|- Ta sprawa trochę jej dotyczy. {4118}{4142}Czemu?|Co się stało? {4143}{4265}Ochroniarz na nocnej zmianie|znalazł ofiarę zwisajšcš z tej belki. {4266}{4320}To Pam Hodges, lat 32. {4321}{4362}Zwisajšcš, w sensie,|za szyję? {4363}{4462}Tak, ale najdziwniejszy jest|wyglšd ofiary. {4549}{4620}- To siostra Lanie?|- Lanie nie ma siostry. {4644}{4700}- Sš ze sobš spokrewnione?|- Nie. {4701}{4755}Ale mówi się,|że każdy ma gdzie swojego bliniaka. {4755}{4784}Ten jest chyba mój. {4785}{4840}Lanie, z badaniami wstępnymi|możemy się uporać póniej. {4840}{4885}Wstrzšsnęło to mnš trochę,|ale już jest dobrze. {4885}{4935} Zmarła między 2.00 a 4.00 rano. {4935}{4990}Nie złamała karku,|ponieważ zabójca spreparował węzeł, {4990}{5031}przez co jej stopy|wisiały tuż nad ziemiš. {5031}{5071}Prawdopodobnie udusiła się. {5071}{5115}Dlaczego tak cienki kabel|nie zerwał się? {5115}{5150}To żyłka wędkarska|o dużej wytrzymałoci, {5150}{5185}dostępna w lepszych|sklepach sportowych. {5185}{5285}Więc to wyglšdało,|jakby stała na pomocie. {5286}{5322}Tak wyglšdała,|gdy przyjechalimy. {5323}{5359}To było dziwne. {5360}{5403}Tak chciał jej zabójca. {5403}{5480}Powiesił jš na widoku,|aby stworzyć żywy obraz. {5481}{5518}Jest pewny siebie.|Bezwstydny. {5519}{5564}Jakby już to robił? {5565}{5595}Pogadaj z FBI. {5595}{5663}Dowiedz się,|czy majš w bazie podobne morderstwa. {5663}{5714}- Sš jacy wiadkowie?|- Nie, na razie nie. {5715}{5780}Ochroniarz przegonił bezdomnego,|zanim znalazł ofiarę. {5780}{5835}Mundurowi nadal go szukajš,|żeby dowiedzieć się, czy co widział. {5835}{5871}Co wiemy o Pam Hodges? {5872}{5921}Jest z Tampy na Florydzie,|z marginesu. {5922}{5987}Uzbierała kilka oskarżeń|o nagabywanie. {5987}{6055}To ona sprzed roku.|Powiedziałabym, że wyszła z dołka. {6055}{6155}Teraz wyglšda znacznie lepiej,|pomijajšc bycie martwš. {6155}{6202}- Czemu była w Nowym Jorku?|- Jeszcze nie wiem. {6203}{6242}Przeprowadziła się tutaj|7 miesięcy temu. {6243}{6285}Nowojorskie prawo jazdy|z brooklyńskim adresem. {6285}{6340}Sprawdcie adres i dowiedzcie się,|czy ma tu jakš rodzinę. {6350}{6393}Tak, Pam to moja siostrzenica. {6394}{6464}Pomieszkiwała u mnie,|gdy przeprowadziła się do miasta. {6464}{6510}Wie pan, czemu przyjechała|do miasta, panie Hodges? {6511}{6595}Powiedziała, że musi zaczšć od nowa,|i że dostała propozycję pracy. {6595}{6631}Jakš? {6632}{6704}Bałem się,|że znowu będzie pracować na ulicy. {6705}{6800}Podpadła rodzinie kłamišc,|że już więcej nie będzie tego robić. {6800}{6835}Ale tym razem było inaczej. {6836}{6900}Pam wyprowadziła się ode mnie wtedy,|gdy powiedziała, że to zrobi. {6900}{6944}Zaczęła pracować. {6945}{6999}Kilka miesięcy temu|spotkalimy się na lunchu. {7000}{7032}Prawie jej nie poznałem. {7033}{7099}Wyglšdała wietnie.|Była szczęliwa. {7100}{7163}Powiedziała, że ta nowa praca była tym,|czego potrzebowała. {7164}{7202}Co pan wie o tej pracy? {7203}{7256}- Gdzie pracowała?|- Nie mówiła o tym nic, {7256}{7345}oprócz tego, że była legalna,|i że dbajš o niš. {7345}{7399}Wie pan,|gdzie zamieszkała? {7400}{7449}Jechalimy jednš taksówkš. {7449}{7520}Wysiadła przed budynkiem|przy autostradzie West Side. {7545}{7637}Powiem tyle...|Pam zrobiła wielki krok naprzód. {7699}{7765}Wielki krok? {7765}{7813}Chyba wielki skok. {7813}{7893}To skok do stratosfery. {7893}{8020}Jak była ulicznica z Tampy|mogła pozwolić sobie na takie mieszkanie? {8020}{8063}Miała goci? {8064}{8149}- Możliwe, że pracowała poza domem?|- Nie, proszę pana. {8149}{8188}To niemożliwe. {8189}{8228}Kto więc opłacał czynsz? {8229}{8245}Pani detektyw, {8245}{8380}jestemy znani z dyskrecji|i ochrony prywatnoci naszych klientów. {8380}{8430}Prywatnoć kończy się tam,|gdzie zaczyna się morderstwo. {8430}{8485}Chcę nazwisko tego,|kto płaci za to mieszkanie. {8485}{8582}A jeli pan go nie zna,|proszę ić sprawdzić. {8621}{8673}Uwielbiam,|gdy się złocisz. {8674}{8715}Na innych,|nie na mnie. {8716}{8762}Castle, spójrz na te płaszcze. {8763}{8821}Wisi tutaj co najmniej 20 kawałków. {8822}{8884}Ktokolwiek płacił za czynsz,|kupował jej też ubrania. {8885}{8987}Płaszcze, nieziemskie mieszkanie,|historia prostytutki, {8988}{9055}a teraz ta praca,|gdzie o niš dbajš? {9055}{9085}Wszystko sprowadza się|do jednego. {9085}{9129}Była czyjš kochankš. {9130}{9185}A jej sponsor nie ujawnił się|ani nie zgłosił zaginięcia. {9185}{9247}W najlepszym przypadku,|wiedział co nieco o jej życiu. {9248}{9289}W najgorszym,|odebrał je jej. {9291}{9350}Jeli Pam była utrzymankš,|był w tym mieszkaniu. {9387}{9435}Zadzwonię po techników,|żeby poszukali odcisków, {9436}{9465}a może dowiemy się,|kto tu był. {9466}{9530}Jak już przy tym jeste,|to możemy zobaczyć, co na nim jest. {9539}{9577}Może zrobiła mu zdjęcie. {9578}{9616}Nie wyglšda na to. {9617}{9680}Sš to standardowe zdjęcia Nowego Jorku|robione przez turystów. {9680}{9755}Żadnych zdjęć ludzi,|przyjaciół, chłopaków? {9756}{9813}Nie znalazłam. {9814}{9856}Szukaj dalej, dobrze? {9857}{9890}Zbadaj twarze w tle, {9890}{9925}sprawd,|czy które pojawia się ponownie. {9926}{9968}To może być nasz najlepszy trop. {9968}{10018}Dzięki. {10019}{10080}Zakładam, że guzik nam dało to,|kto płacił za mieszkanie? {10080}{10151}Wynajem opłacany jest|przez Gregs-Baker, {10152}{10220}firmę fasadowš w Belize. {10220}{10291}I została stworzona tak,|aby uniemożliwić jej namierzenie. {10292}{10328}A co z bilingami|i wycišgami z banku? {10329}{10383}Może wskażš,|z kim Pam spędzała czas. {10384}{10421}Prawie nie używała telefonu. {10422}{10550}Miała duże wydatki,|ale głównie na buty, ciuchy i fryzjera. {10550}{10633}Wszystko opłacało Gregs-Baker. {10633}{10665}Co technicy znaleli|w jej mieszkaniu? {10666}{10713}Tylko jej odciski. {10714}{10756}- O co w tym wszystkim chodzi?|- Nie wiem. {10756}{10850}Ale kto odwala wietnš robotę,|zacierajšc za sobš lady. {10868}{10891}Hej, Lanie. {10892}{10970}Kate, musisz tu przyjć. {10974}{10998}Już jedziemy. {10999}{11057}Nie Castle.|Tylko ty. {11157}{11195}Co się dzieje? {11196}{11276}Pam Hodges miała niedawno|włożone implanty w policzki. {11277}{11355}Miała przez to szerszš twarz,|takš jak moja. {11356}{11450}Jej produkty do stylizacji włosów,|szminka, lakier do paznokci... {11450}{11492}Tych samych produktów używam ja. {11493}{11565}Lanie, znajdujesz po prostu|łšczšce was rzeczy. {11565}{11640}Cišgle to sobie powtarzałam,|a potem znalazłam to. {11740}{11789}W porzšdku,|już to widziałam. {11789}{11882}- Oznacza "wewnętrznš siłę".|- Wiem, co znaczy, Kate. {11882}{11910}Spójrz. {11950}{12035}Mam taki sam tatuaż,|w dokładnie tym samym miejscu. {12036}{12081}Jak to w ogóle możliwe? {12082}{12132}Niemożliwe,|abymy były bliniaczkami. {12133}{12211}Kto się mocno postarał,|abymy wyglšdały tak samo. {12360}{12400}{y:b}Castle 6x09|/Uczeń {12400}{12500}{y:b}Tłumaczenie, korekta i dopasowanie:|/anya, Liviena, Seraphis {12646}{12722}Twierdzisz więc, że Pam Hodges|starała się wyglšdać jak Lanie? {12722}{12790}Bioršc pod uwagę tatuaż i operację,|nie widzę innego wytłumaczenia. {12790}{12878}- Ale po co to robiła?|- Bo jej sponsor tego chciał. {12878}{13010}Może znalazł jš w Tampie,|cišgnšł tutaj, wystylizował. {13010}{13067}Dla ulicznicy byłaby to|najlepsza fucha, {13067}{13170}a jedyne, co miałaby zrobić,|to pozwolić zrobić z siebie Lanie. {13170}{13215}Jak Jimmy Stewart|w "Zawrocie głowy". {13215}{13268}- Dzięki, L.T.|- Ale bardziej pokręcone. {13269}{13317}Ten facet musiał znać Lanie....
Sherlock97