{1}{75}movie info: RMVB 624x352 25.0fps 73.8 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {1}{104}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{103}"Załóż monokl 3D" {454}{488}"Kto omieli się"|"być milionerem?" {534}{587}Cisza, żałoni widzowie! {589}{634}Witam was w... {636}{705}Kto omieli się|być milionerem? {706}{782}Drżyjcie przed potężnš|życzliwociš Morbo, {784}{880}kiedy ja pogawędzę z pierwszym|uczestnikiem, Philipem J. Fry. {957}{988}"Klaskać" {990}{1024}"Klaskać"|"albo zostaniecie zniszczeni" {1061}{1105}Zgotuj mu piekło, Morbo! {1107}{1198}Przygotuj się na uprzejmoci! {1200}{1264}Więc, Fry, jak zarabiasz|na życie? {1266}{1326}Ja? Yyyy... mogę zadzwonić|do przyjaciela? {1328}{1364}Pogawędka zakończona! {1421}{1473}Gotowy do gry? {1475}{1556}Nie przyszedłem tu grać.|Przyszedłem wygrać. {1558}{1593}No to zaczynamy. {1595}{1639}Pytanie za dolara... {1639}{1735}Czego użyjesz do przybicia|gwodzia? Czy... {1737}{1773}A: Młotka {1775}{1807}B: Gwodzia {1824}{1861}B: Gwodzia!|Ostateczna odpowied! {1948}{2002}Słodki dodo z Lesotho! {2003}{2072}Czy ty kiedykolwiek pomylałe|zanim co powiedziałe? {2073}{2119}Nigdy o tym nie pomylałem. {2120}{2154}Zostawcie Fry'a w spokoju. {2156}{2244}Jego inteligencja jest|po prostu... inna. {2245}{2276}Jeste najsłabszym ogniwem! {2278}{2311}Mam wrażenie, {2313}{2365}że nie uważacie|że jestem mšdry. {2367}{2440}Ty ledwie pamiętasz|jak się nazywasz, Einsteinie. {2441}{2493}Einstein to trudne imię. {2531}{2562}Profesorze. {2564}{2598}Trochę wyrozumiałoci. {2599}{2648}Fry to twój daleki krewny. {2650}{2680}Nie wystarczajšco daleki. {2682}{2715}Nie jestem w stanie uwierzyć {2716}{2755}jak możemy być spokrewnieni. {2757}{2836}Ale jeste mojš jedynš rodzinš. {2838}{2911}Kto mnie przytuli gdy|co osišgnę? {2913}{2986}Chyba byłem zbyt ostry. {2987}{3057}Młody, złap mnie za rękę|i pokażę ci {3058}{3150}dlaczego się tobš brzydzę. {3152}{3246}Całe życie inspirowały|mnie wielkie umysły... {3248}{3344}Euklides, Kopernik, Mózgus... {3346}{3444}I mój ulubiony,|Leonardo Da Vinci. {3446}{3481}Czemu zmienili się w kamień? {3517}{3598}Da Vinci był największym|wynalazcš wszechczasów. {3671}{3710}Voila! {3712}{3759}Wynalazł latajšce machiny, {3761}{3820}maszyny wojenne, łodzie podwodne... {3822}{3867}Nibbler zdechł za cianš. {3869}{3961}To nie Nibbler. To jest jeden|z najcenniejszych skarbów. {3963}{4001}Broda Leonarda! {4003}{4112}Zapłaciłem za niš fortunę na aukcji|historycznych częci ciała. {4113}{4192}Ona byłaby mojš piętš|achillesowš, {4194}{4272}gdybym nie kupił oryginalnej|na tej samej aukcji. {4274}{4324}Zaiste. {4325}{4372}Bardzo zaiste. {4374}{4417}Ostrożnie z tym, idioto! {4446}{4473}Nie! {4475}{4536}Nie! {4538}{4585}Możliwe, że jednak tak. {4587}{4634}Co to Profesorze? {4730}{4809}To jest sławny zaginiony|wynalazek Da Vinciego. {4811}{4843}Nawet uczeni, który opisywali {4845}{4926}to urzšdzenie, nie wiedzieli|do czego służy. {4927}{4990}A teraz ja też nie wiem! {4992}{5044}Może razem dojedziemy do tego. {5046}{5119}Razem? {5121}{5192}Może i nie jestem mšdry, {5194}{5254}ale umiem sobie poradzić|na ulicy. {5314}{5380}Byłem 2 tygodnie w szpitalu. {5381}{5406}Nikt mnie nie odwiedził. {5409}{5439}Cicho tam! {5441}{5493}Próbuję odkryć działanie {5494}{5536}zaginionego wynalazku Da Vinci. {5538}{5573}Nie wysłalicie nawet kartki. {5575}{5648}Mógł zostawić wskazówkę|w jednej ze swoich prac. {5650}{5747}Więc wysłałem Bendera|po Ostatniš Wieczerzę. {5748}{5780}Wróciłem! {5781}{5824}Wszyscy w Empiku|to idioci, {5826}{5882}więc przyniosłem oryginał. {6053}{6139}O, Jezus...|i jego 12 apostołów. {6141}{6173}Dziwne. {6175}{6241}Ta ręka nie należy do nikogo. {6243}{6315}I wskazuje na więtego Jakuba. {6317}{6368}Ta ręka rzeczywicie|dziwnie wyglšda. {6370}{6422}A co z tymi nogami od stołu? {6424}{6497}Wyglšdajš, jakby były|z innego obrazu. {6499}{6563}Może Da Vinci zamalował co. {6565}{6612}To się nazywa pentimento. {6614}{6650}To prawda, Dr. Zoidberg. {6652}{6708}Skšd to wiedziałe? {6710}{6761}Mój doktorat jest z historii sztuki. {6762}{6857}Zobaczmy co jest pod|Ostatniš wieczerzš. {6896}{6928}Chwileczkę! {6929}{7010}Nie mam grubych koci.|Jestem po prostu gruby. {7038}{7089}Mój Boże! Patrzcie! {7121}{7174}Mój Boże! Patrzę! {7208}{7277}Mój Boże! w. Jakub był robotem! {7278}{7376}Mój Boże! Da Vinci zostawił jego|nogi jako wskazówkę. {7378}{7482}Mój Boże! To jest największa|tajemnica wszechczasów. {7485}{7516}Musimy polecieć do Rzymu {7518}{7577}ekshumować szczštki|w. Jakuba. {7578}{7624}Czy my czasem nie bylimy|firmš kurierskš? {7625}{7656}Do statku. {8413}{8494}Leela, Chcesz wstšpić|do podziemnego kręgu? {8496}{8538}W sumie to czemu nie. {8540}{8589}Nie ma czasu!|Znalazłem wskazówkę, {8591}{8678}która odkryje sekrety historii. {8712}{8759}Patrzcie na te rzymskie liczby. {8761}{8790}Rzymskie liczby?! {8792}{8842}Wiem!|Jestemy w Rzymie. {8844}{8871}Nie bšd głupi. {8873}{8939}to jest zaginiony|matematyczny kod. {8941}{9027}Muszę się skonsultować|z antycznš literaturš naukowš. {9054}{9084}"Kod da Vinci" {9115}{9165}Niedorzeczne bzdury... {9168}{9242}Cišg Fibonacciego... {9244}{9380}Rozwišzaniem tego kodu jest|iloć kroków do przebycia. {9381}{9435}Jeden... {9438}{9475}Już jestemy. {9476}{9562}Bracia i siostry,|podważmy to. {9562}{9662}["pry" (podważyć) brzmi]|[jak "pray" (modlić się)] {9690}{9731}To prawda! {9733}{9796}więty Jakub był robotem. {9797}{9863}Pewnie jest teraz|w Niebie dla Robotów. {9864}{9917}Więc nie będzie tęsknił za oczami. {10185}{10281}Mój Boże! w. Jakub robot|jest zombie. {10282}{10350}Nie jestem w. Jakubem. {10352}{10397}Nie kłam, w. Jakubie. {10398}{10446}Widzielimy Cię na|Ostatniej Wieczerzy. {10448}{10544}Wielki człowiek Leonardo zbudował|mnie jako modela. {10546}{10615}Zanim udałem się na spoczynek|w tej trumnie, ostrożnie {10617}{10677}rzuciłem w. Jakuba|gdzie w kšt. {10709}{10759}Pewnie macie mnóstwo pytań. {10761}{10802}Chodcie, tam jest komnata {10805}{10879}gdzie lubiłem rozmawiać|z Papieżem Janem Cierpliwym. {10923}{11009}Powiedziałem, że wrócę|za 5 minut. {11011}{11079}Rzućmy go gdzie. {11156}{11273}Jestem Animatronio, strażnik|wielkiego sekretu Da Vinciego. {11275}{11350}Zostawił moje nogi widoczne|jako wskazówkę, {11352}{11429}potem kazał mi czekać|na jego tajne stowarzyszenie {11431}{11482}intelektualistów. {11484}{11530}Czeć, Animatronio. {11532}{11610}Osobicie znałe Da Vinciego? {11612}{11641}Jaki był? {11643}{11680}Jak pachniały jego włosy? {11683}{11773}A tak przy okazji, co robiła|ta maszyna? {11775}{11859}Nie wiecie jak działała|machina magnifica? {11861}{11896}Więc nie jestecie {11898}{11954}członkami tajnego stowarzyszenia! {11955}{11983}Że co? {11984}{12034}Nie wypowiem już|ani jednej sylaby. {12036}{12083}Nie powiem nic|o wspaniałej fontannie {12084}{12137}gdzie znajdziecie... {12138}{12173}Chwila... {12175}{12234}Nie wiedzielicie nic|o tej fontannie, co nie? {12236}{12262}Cholera! {12264}{12304}Muszę się ukarać. {12362}{12404}Szybko, musimy się|dowiedzieć co wie, {12406}{12480}zanim się zatłucze na mierć. {12482}{12508}Gdzie jest ta fontanna? {12509}{12538}Co sprawia, że jest taka wspaniała? {12540}{12586}Po co robotowi|mieszek? {12588}{12649}Nic z tego! {12650}{12697}Nigdy nie wydobędziecie|informacji {12699}{12741}z tych mechanicznych ust! {12742}{12773}Powiedz nam. {12775}{12850}Ok, fontanna, której szukacie,|to-to... {12901}{13004}No trudno, nie rozwišżemy|tej zagadki. {13006}{13034}Chodcie. {13036}{13063}Idziemy do domu. {13064}{13127}Chwila! Nie poddawajmy|się tak łatwo. {13129}{13195}Animatronio wspomniał|o fontannie. {13197}{13273}Tam jest posag Neptuna,|boga mórz. {13275}{13371}Na jego broni sš trzy szpice,|po rumuńsku 3 to "trei". {13372}{13446}"U" w jego imieniu jest|napisane jak "V" {13447}{13488}Trei... V... {13491}{13571}Tre... Trevi!|Fontanna di Trevi! {13573}{13634}Nie ma wštpliwoci! {13637}{13658}Ale Profesorze...? {13659}{13694}Nie ma wštpliwoci! {13696}{13821}Nie zmieniła się przez tysišc lat. {13897}{13972}Dobra, wskakujcie do wody. {13974}{13999}Pokopało cię? {14002}{14055}Nie wskoczę tam. {14056}{14114}O, zobacz... monety. {14619}{14665}Mam 48 centów. {14666}{14776}Tam jest jeszcze jeden,|i to duży! {15110}{15175}Szybko, do cieku. {15241}{15291}Czemu? {15620}{15694}Co to za mietnik? {15872}{15907}Mój Boże!|"Uwaga: cuchnie" {15908}{15944}To Panteon!|"Uwaga: cuchnie" {15946}{16007}To miejsce ma 3000 lat. {16008}{16064}Co jeszcze mogłoby|być nieodkryte? {16066}{16138}Może co o nas|samych, Leela. {16140}{16196}Czekajcie! Co jest|pod tym płótnem? {16225}{16316}Mój Boże!|Człowiek Witruwiański da Vinciego! {16317}{16363}To na prawdę jest|arcydzieło. {16365}{16471}Zauważcie jak linie perspektywy|przycišgajš oczy do jego krocza. {16513}{16549}A co to jest? {16577}{16620}Kto co słyszał? {16621}{16650}To jest miejsce|do wrzucania monet. {16652}{16717}Bender, wrzuć|tš dużš monetę. {16719}{16751}Się robi. {16876}{16905}Cicho, Bender! {16937}{17018}Co knujesz,|człowieku Witruwiański? {17243}{17315}Wycofuję pytanie,|człowieku Witruwiański. {17317}{17400}Zaginiony warsztat da Vinciego. {17402}{17446}Może to brzmieć głupio, {17448}{17489}ale czy te rzeczy działajš? {17491}{17545}Oczywicie, że nie, durniu! {17547}{17630}Przykładowo... ta latajšca maszyna|jest aerodynamiczna jak sofa! {17632}{17700}Jak mogłaby się wznieć? {17701}{17779}W sposób jaki|nigdy nie odkryjecie! {17884}{17934}Będę musiał was zabić, {17936}{18008}by zachować największe|sekrety Leonarda. {18139}{18200}Dobra, stary,|chcemy sekretów. {18202}{18245}I lepiej, żeby były starożytne! {18247}{18288}Porco metall...
Guidoni