{694}{757}Uważam, że to bohaterstwo|z waszej strony. {824}{913}Pierzecie rzeczy,|na które was nie stać. {913}{989}Czycicie srebra, z których|nigdy nie będziecie jadły. {1005}{1056}Zmywacie podłogi u ludzi,|którym nie zależy, {1057}{1090}by poznać wasze nazwiska. {1090}{1189}A mimo to macie odwagę|marzyć o lepszym życiu. {1189}{1260}Jestem pod wrażeniem|waszego dšżenia do sukcesu {1261}{1312}w naszym wielkim kraju. {1333}{1365}Jednakże... {1378}{1416}Jeli nie przestaniesz|pieprzyć się z moim mężem, {1417}{1456}sprawię, że zostaniesz deportowana. {1490}{1524}Comprende? {1597}{1634}Dobrze. {1661}{1695}Adrian? {1706}{1785}Chciałby co powiedzieć Florze? {1800}{1921}Przykro mi,|że pozwoliłem się uwieć. {1985}{2017}Wielokrotnie. {2075}{2187}Oczywicie od tej chwili,|kiedy każę ci umyć okna, {2187}{2229}umyjesz je. {2684}{2722}Evelyn, jak się masz? {2722}{2760}Nieszczególnie. {2760}{2827}Włanie się dowiedziałam,|że moja pokojówka co czuje. {2828}{2869}Do mojego męża. {2869}{2900}To idiotyzm, prawda? {2900}{2960}Bo niby dlaczego kto miałby|zakochać się w Adrianie? {2975}{3011}Proszę wybaczyć mojej żonie. {3011}{3051}Jest pijana... {3051}{3083}I podła. {3335}{3397}Nie możesz mnie wyrzucić. {3438}{3513}Dobrze wiemy, co zaszło. {3583}{3651}Zostałam zgwałcona. {5377}{5404}Już prawie skończylimy {5404}{5444}i za kilka minut|przestaniemy państwa niepokoić. {5480}{5548}Nie rozumiem.|Co to znaczy, że skończylicie? {5548}{5588}Zebralimy wszystkie dowody {5588}{5631}i aresztowalimy podejrzanego. {5632}{5699}Ale cała ta krew na meblach {5700}{5725}i dywanach... {5725}{5770}Proszę się nie martwić.|Wszystko sfotografowalimy. {5770}{5820}Dobra, pakujcie się.|Jedziemy. {5820}{5852}Nie obchodzš mnie fotografie! {5852}{5891}Nie obchodzš mnie dowody! {5891}{5933}Moja pokojówka została zamordowana! {6053}{6094}Kto to wszystko posprzšta? {6258}{6321}tłumaczenie - mrsbear & mrbear {7422}{7462}Musimy ić na policję. {7462}{7492}Zwariowała? {7492}{7534}Muszš poznać prawdę o Florze. {7534}{7584}Po co?|Już kogo aresztowali. {7584}{7618}Może tego nie zrobił. {7618}{7683}Może Flora zginęła|z powodu tego, co robiła. {7683}{7718}Jeli pójdziemy na policję, {7718}{7763}zapytajš, dlaczego jej|nie powstrzymałymy. {7763}{7822}Mama ma rację.|Możemy mieć kłopoty. {7855}{7892}Szkoda, że nam powiedziała. {7910}{7981}To była jej tajemnica.|I powinna umrzeć razem z niš. {8245}{8302}TYDZIEŃ PÓNIEJ {8318}{8355}Praca polega na gotowaniu, sprzštaniu, {8355}{8409}oddawaniu ubrań do pralni. {8409}{8435}Na robieniu tego, co trzeba. {8435}{8456}Włanie. {8471}{8548}Szukamy osoby,|która by tu zamieszkała. {8548}{8624}Tak się składa,|że sama szukam takiej posady. {8624}{8653}Wspaniale. {8751}{8815}Czy ma pani do mnie jakie pytania,|pani Stafford? {8890}{8923}Nie masz akcentu. {8950}{8975}A powinnam? {8975}{9059}Nigdy nie spotkałam pokojówki,|która nie miałaby akcentu. {9087}{9132}Urodziłam się tu, w Los Angeles. {9170}{9208}Mówisz jak osoba po studiach. {9275}{9298}Dziękuję. {9372}{9403}Przepraszamy na chwilę. {9475}{9507}Jednš chwileczkę. {9596}{9634}Zadziera nosa. {9634}{9664}Bo nie mówi z akcentem? {9664}{9714}Po prostu mi się nie podoba.|Chcę, żeby wróciła Lupe. {9714}{9760}Wiesz, że to niemożliwe. {9760}{9834}Dlaczego mnie nie popierasz? {9834}{9880}Mam już tego dosyć. {9880}{9906}Pani Stafford... {9920}{10005}Zależy mi na tej pracy,|więc co pani zaproponuję. {10005}{10060}Po tygodniu, jeli nie będzie|pani zadowolona z mojej pracy {10060}{10134}albo jeli będzie pani uważała,|że wcišż zadzieram nosa, {10134}{10166}odejdę. {10166}{10204}Bez zbędnych pytań. {10277}{10339}To bardzo wspaniałomylne {10339}{10403}i byłoby głupio tego nie przyjšć. {11179}{11209}- Gdzie ona jest?|- W swoim pokoju. {11209}{11235}Ile pigułek wzięła? {11235}{11270}Nie jestem pewna.|Może całe opakowanie. {11495}{11537}Remi, dzięki Bogu, że jeste. {11607}{11632}Mamo, to ja. {11632}{11661}Id sobie! {11661}{11692}Nie bšd taka. {11692}{11750}Wemiemy cię do szpitala|na płukanie żołšdka, dobrze? {11765}{11817}Mam już doć upokorzeń. {11817}{11878}Pozwólcie mi umrzeć. {11899}{11947}- Upokorzeń?|- Jamal jš zostawił. {11970}{12015}Mamo, randkowała z naszym|chłopakiem od basenu? {12015}{12071}Zawsze miałam słaboć do Ormian. {12071}{12106}Wiesz przecież. {12120}{12195}Tylko że on okazał się|taki okrutny. {12195}{12280}Powiedział, że krępuje się|przedstawić mnie znajomym. {12305}{12372}Powiedział, że wyglšdam|na czterdziestkę! {12372}{12421}To i tak niele, skoro|ma pani prawie szećdziesišt. {12465}{12517}Mamo, wiem, że jeste|zdenerwowana. {12517}{12553}Ale nie możesz łykać|całego opakowania pigułek {12553}{12595}za każdym razem,|kiedy facet cię zostawia. {12611}{12669}Nie widzisz, co się dzieje? {12670}{12718}Jestem coraz starsza. {12719}{12805}I żaden przystojniak nie będzie|chciał mieć ze mnš do czynienia. {12827}{12876}A smutna prawda jest taka, {12876}{12952}że nie jestem stworzona,|by żyć samotnie! {13034}{13074}Pani Delatour, {13074}{13141}skoro jest pani samotna,|to może pan Remi mógłby wrócić do domu. {13208}{13238}Ale wybiera się na studia. {13238}{13297}Na Uniwersytet Kalifornijski.|Mógłby dojeżdżać. {13349}{13403}To wspaniały pomysł, Remi. {13424}{13515}Przy tobie nawet nie|umiałabym wpać w depresję. {13564}{13615}Mamo, jeli obiecam,|że wrócę do domu, {13615}{13656}pojedziesz do szpitala? {13656}{13698}Oczywicie. {13699}{13748}Najpierw zrobię makijaż. {13767}{13820}Nie chcę wystraszyć pielęgniarek. {13820}{13853}Zoila, chod! {14033}{14067}Wykazała się refleksem. {14083}{14126}Cieszę się, że mogłam pomóc. {14387}{14413}Przyjechał. {14731}{14796}Witamy w domu.|Jak podróż? {14796}{14816}Długa. {14816}{14878}Nie mogę uwierzyć,|że w końcu poznam Alejandra Rubio. {14878}{14920}Nie bšd zbyt nachalna. {14921}{14984}Spokojnie, zostaniemy|najlepszymi przyjaciółmi. {14985}{15052}Dlaczego miałby|zaprzyjanić się z pokojówkš? {15052}{15093}Widziałe mnie? {15120}{15156}Czy to następczyni Bonity? {15157}{15185}Tak. {15186}{15224}Ma na imię Carmen. {15224}{15262}Miło nam, Carmen. {15262}{15310}Miejmy nadzieję,|że nie będziesz krać sreber. {15310}{15343}Jeli cokolwiek zostało. {15365}{15402}Cudownie pana poznać. {15402}{15459}Musi pan wiedzieć,|że jestem pana największš fankš {15459}{15501}i jestem zachwycona,|że pracuję u pana. {15550}{15602}Proszę ić.|Zajmę się tym. {15664}{15701}Nie odzywaj się do Alejandra. {15715}{15759}Mów do mnie, a ja powiem jemu. {15759}{15801}Jeli zechce się|do ciebie odezwać, {15801}{15847}odpowiedz możliwie krótko. {15858}{15915}Mogę chociaż powiedzieć|"dzień dobry"? {15915}{15935}Nie. {15935}{15992}Sam ci powie,|czy dzień jest dobry. {16270}{16319}Otrzymałam wczoraj dobrš wiadomoć. {16319}{16376}Znalazłam w końcu|prawnika imigracyjnego. {16376}{16427}Powiedział, że pomoże mi|sprowadzić Miguela do Ameryki. {16450}{16470}Kto jest Miguel? {16470}{16519}To jej dziecko.|W Guadalajarze. {16580}{16610}Ale jest pewien problem. {16642}{16698}Ten prawnik jest z San Diego. {16698}{16754}Przyjeżdża do Los Angeles|tylko raz na miesišc. {16754}{16803}Mogłabym spotkać się z nim|w pištek lub w sobotę, {16803}{16848}ale potrzebuję wolnego dnia. {16868}{16910}W pištek mam spotkania,|jedno za drugim, {16910}{16972}a w sobotę udzielam|wywiadu dla "Showbiz LA". {16972}{17004}Przesuń wywiad. {17020}{17080}Chyba że obawiasz się|spędzić czas z naszym dzieckiem. {17102}{17167}Jestem dobrš matkš,|ale obecnie muszę się skupić {17168}{17220}na rozwoju kariery. {17241}{17281}Grała tylko w trzech filmach, {17281}{17315}a w dwóch z nich|walczyła z kosmitami. {17315}{17365}Przestań, do cholery,|zgrywać Judi Dench. {17365}{17410}To i tak więcej|niż być symbolem seksu {17411}{17431}dla znudzonych gospodyń. {17450}{17498}Dwukrotnie zdobyłem nagrodę|"Przeglšdu Telenowel". {17499}{17543}Ty uważasz to za imponujšce, {17543}{17603}a mnie zbiera się|na wymioty i płacz jednoczenie. {17677}{17725}Wracajšc do tego prawnika, {17725}{17765}tylko na niego|mogę sobie pozwolić. {17765}{17819}Przykro mi, Rosie.|Teraz nie mogę się bez ciebie obyć. {17836}{17896}Ale potraktuj to jako komplement. {17927}{17978}Mój synek cię potrzebuje. {18327}{18360}Dzwonił prokurator. {18360}{18425}Ostatecznie oskarżyli tego|kelnera o zamordowanie Flory. {18425}{18471}To dobra wiadomoć.|Nie sšdzisz? {18614}{18634}Na Boga. {18634}{18700}Jak długo jeszcze będę musiała|znosić te dziecinne dšsy? {18700}{18748}Jestem smutny. {18748}{18773}Nie mogę być smutny? {18773}{18838}Flora była pomocš domowš.|Czas się rozchmurzyć. {18882}{18960}Była najbardziej ekscytujšcš kobietš,|jakš kiedykolwiek znałem. {18960}{18991}Więc powiniene częciej wychodzić. {18991}{19025}Byłem w niej zakochany. {19045}{19111}I uczyłem jš kochać mnie. {19183}{19263}Nie byłe jedyny,|z którym Flora miała romans. {19263}{19318}Zdajesz sobie z tego sprawę? {19490}{19522}Ten aresztowany chłopak... {19558}{19599}Sšdzisz, że naprawdę jš zabił? {19599}{19629}Nie. {19629}{19725}Ale jeli piniemy słówko,|zacznš grzebać w naszym życiu, {19725}{19782}a do tego nie możemy|teraz dopucić, prawda? {19798}{19851}Więc nie robimy nic? {19879}{19921}Mniej niż nic. {20179}{20240}Pani Stafford, skończyłam pranie. {20260}{20341}Dzięki.|Zatkał się zlewozmywak. {20341}{20379}Gdyby mogła się tym zajšć... {20398}{20438}Wszystko w porzšdku? {20479}{20510}Po prostu mam zły dzień. {20545}{20577}Chce pani o tym porozmawiać? {20656}{20730}Nie jestem pewna,|czy zrozumiesz problem tego rodzaju. {20915}{20966}Przetykam kanalizację,|żeby zarobić na życie, {20966}{21006}ale to nie znaczy, że jestem głupia. {21006}{21040}A jeli ma to znaczenie, {21040}{21117}moje przyjaciółki twierdzš,|że daję naprawdę ...
tomekszy