[1][18]Poprzednio w "Devious Maids"... [25][43]Musimy pójć na policję. [43][62]Muszš poznać prawdę|na temat Flory. [62][82]Dlaczego?|Już kogo aresztowano. [82][97]Może on tego nie zrobił. [97][114]Chcę stšd wyjć, mamo. [114][130]Pracuję nad tym kochanie. [130][159]Mamy nadzieję znaleć kogo,|z kim moglibymy żyć. [159][178]Szukam tego samego. [178][192]Co z dziewczynš,|która została zamordowana? [192][225]Ci ludzie, dla których pracowała...|Sš...dziwni. [225][259]Jeste ambitna, Marisol? [265][287]Znalazłam prawnika do spraw imigracji. [287][310]Powiedział, że pomoże mi|przywieć Miguela do Ameryki. [310][340]- Kim jest Miguel?|- To jej syn, który został w Guadalajarze. [340][356]Lubię na ciebie czekać. [356][395]Bogaci chłopcy? Nigdy nie|zakochujš się w służšcych. [395][410]Podkochujesz się we mnie? [410][426]Do niczego się nie przyznaję. [426][454]- To zastępstwo za Bonitę?|- Nazywa się Carmen. [454][467]Wzięłam tę pracę tylko dlatego, [467][487]żeby być bliżej Alejandro. [487][510]Jeli pucisz mu swoja muzykę,|zwolnię cię. [510][539]-Co to jest?|-To nic takiego. [586][615]Odessa! Nic ci nie jest? [675][693]Więc, kiedy Odessa|wraca ze szpitala? [693][705]Powinna wrócić w cišgu tygodnia. [705][719]Ale nie musisz się o nic martwić. [719][742]Carmen i ja|zadbamy o to miejsce. [762][778]Róbcie, co musicie. [846][868]Więc co robimy najpierw? [875][901]Zaszalejmy|i powoskujmy podłogi. [951][966]To niewłaciwe. [966][980]Co? [980][995]Alejandro nigdy tutaj nie ma. [995][1016]Pomiędzy innym domami|a jego koncertowaniem, [1016][1045]przebywa w tym domu|jakie 10 tygodni w roku? [1045][1064]Nawet jeli... [1064][1094]Większoć czasu,|to niesamowite miejsce jest puste. [1094][1127]Nikt nie siedzi na jedwabnej kanapie.|Nikt nie gra na fortepianie. [1127][1146]- I co z tego?|- To marnotrawstwo. [1146][1177]Jeli Bóg zesłał ci ładne rzeczy,|oczekuje, że będziesz ich używał. [1220][1241]Musimy się cieszyć tym,|co dał nam Bóg. [1241][1254]To nasz sposób na podziękowanie mu. [1254][1271]Co robisz? [1271][1292]Jeli Alejandro nie chce|podziękować Bogu za te błogosławieństwa, [1292][1313]mylę, że kto powinien|zrobić to za niego. [1331][1363]A co z woskowaniem podłóg? [1363][1379]Tak, zajmiemy się tym... [1379][1400]Po tym, jak spędzę 20 minut|w tym basenie, [1400][1414]dziękujšc Bogu. [1451][1467]Co nie tak? [1467][1492]Nic. [1492][1516]Po prostu nie sšdziłem, że jeste taka... [1529][1546]Religijna? [1625][1645]Tłumaczenie: Spens, Ezria|Korekta: MoNiKa [1646][1672]Lubię to:|http://www.facebook.com/DreamTeamNapisy [1672][1697]Zapraszamy na:|http://tnttorrent.info [1957][1973]To policja. [1973][2000]Powiedzieli, że muszš z tobš porozmawiać|o twoim synu. [2000][2022]Przykro mi to mówić. [2022][2062]Dziewczyna została dgnięta,|a Eddie miał nóż. [2069][2087]ledztwo dobiegło końca. [2087][2112]Sš przekonani,|że twój syn jest winny. [2176][2184]Hej dziewczyny. [2184][2197]Czeć. [2197][2216]Widziałycie to? [2216][2234]Piszš co|o waszej przyjaciółce. [2234][2254]Tej, która została zamordowana. [2254][2267]Napisali o Florze? [2267][2297]I o chłopaku, który został aresztowany. [2297][2342]"Podejrzany o morderstwo pokojówki,|utrzymuje, że jest niewinny". [2342][2353]Cóż, co innego mógłby powiedzieć? [2353][2380]Kto wie?|Może tego nie zrobił. [2380][2399]Złapali go z nożem. [2399][2416]Został uderzony w głowę,|a gdy się ocknšł, [2416][2432]miał nóż w ręku. [2432][2453]Ten dzieciak został wrobiony. [2453][2476]Zgodnie z tym artykułem. [2476][2499]Mylę, że wszystko jest możliwe. [2499][2525]Szczególnie w takim domu. [2525][2543]Ma kto ochotę na winogrona? [2557][2597]Więc...Czy Flora kiedykolwiek|mówiła co o Powellach? [2597][2613]Dlaczego o to pytasz? [2613][2643]Byłam w ich domu w zeszły pištek. [2643][2671]Sprzštałam pokój,|w którym została zamordowana. [2703][2719]Jak wyglšdał? [2719][2734]Wszędzie była krew. [2734][2757]To było okropne. [2757][2779]Flora mówiła o Powellach [2779][2808]i nie miała nic dobrego|do powiedzenia na ich temat. [2808][2821]Czy możemy nie rozmawiać|o tych ludziach? [2821][2857]To taki ładny dzień.|Delektujmy się winogronami. [2857][2878]Taylor wydaje dzi uroczysty obiad. [2878][2900]Więc lepiej pójdę do sklepu. [2901][2925]Marisol. Zrób co dla mnie. [2925][2944]Trzymaj się z daleka od Powellsów. [2944][2964]Dlaczego? [2964][2981]Jeli ten chłopak został wrobiony, [2981][3008]założę się,|że majš z tym co wspólnego. [3008][3033]Dobrze wiedzieć. [3066][3085]Strona 43. [3085][3100]Co? [3100][3130]Gdyby Flora była biała,|pewnie byłaby na pierwszej stronie. [3194][3216]Wybierasz się dzisiaj do kina? [3216][3235]Kilkoro z nas ma zamiar zobaczyć|"Bialy żar", w Music Hall. [3235][3255]Staram się przekonać Glena,|żeby poszedł z nami. [3255][3274]Chłopie, to jest czarno-białe. [3274][3289]Tak, ale nie jest nudne.|Przyrzekam. [3289][3323]James Cagney gra psychopatę,|zabijajšcego wszystkich wokół. [3323][3339]Jeli będzie zabijał w kolorze,|rozważę to. [3355][3384]Dlaczego chłopcy zawsze|majš obsesje na punkcie przemocy? [3384][3418]Nie ma tu młodych mężczyzn,|lubišcych filmy o romansie i złamanym sercu? [3418][3435]Sš. [3435][3467]I oglšdajš je|razem z innymi młodymi mężczyznami. [3467][3485]Skoro już o tym wspominasz. [3485][3509]Zawsze mylałam, że jeste gejem. [3532][3565]Tak. Często mówi takie rzeczy. [3565][3578]Mamo. [3578][3599]Pamiętasz|o czym rozmawialimy? [3599][3620]Tak, racja. [3620][3655]Kiedy twoi znajomi tu sš,|staje się niewidzialna. [3729][3755]Daj spokój.|Musisz to zobaczyć. [3755][3765]Przepraszam chłopie. [3765][3779]Po prostu nie lubię starych filmów. [3779][3807]A ja tak. Lubię stare filmy. [3807][3819]Naprawdę? [3819][3839]Pewnie. Włanie widziałam|"Okno na podwórze" w zeszłym tygodniu. [3839][3854]Znasz Hitchcocka? [3854][3874]Jasne. Kocham "Rebeccę" [3874][3889]i "Nieznajomych z pocišgu" [3889][3907]i "Północ - Północny Zachód." [3907][3919]Naprawdę? [3919][3940]Nie miałem pojęcia. [3980][4004]Nie, nie widziałam. [4020][4048]- Jak mogła nie widzieć "Psychozy"?|- Wiem, wiem. [4048][4068]Jak mogłam się nazwać|fankš Hitchcocka? [4084][4117]Potrzebuję pomocy przy zakupach. [4117][4133]Przepraszam. [4258][4278]Więc, co tam się działo? [4278][4299]Nic.|Po prostu rozmawialimy. [4299][4337]To musiało być ważne,|skoro usiadła przy stole. [4337][4352]To nic znaczšcego. [4352][4377]Po prostu się z czego mialimy. [4377][4406]Pan Remi może miać się ze swoim przyjacielem.|Ty jeste tutaj w pracy. [4417][4434]To twój pracodawca,|nie przyjaciel. [4434][4467]Jeli nie potrafisz tego zrozumieć,|zabiorę cię z tego domu. [4467][4487]Zrozumiała? [4608][4629]Spence, zaczekaj.|Wystawisz się na pomiewisko. [4629][4644]Czy co się stało? [4644][4659]Może.|Czy to moja bielizna? [4659][4674]Co? [4674][4688]Znalazłem jš pod łóżkiem|i to nie moja marka. [4688][4699]Kupiłam ci jš rok temu. [4699][4714]Cóż, nigdy wczeniej jej nie widziałem. [4714][4729]Noszę tylko Calvina Kleina,|a to jest... [4729][4754]Jaka włoska nazwa,|której nawet nie umiem wymówić. [4754][4789]Okej, okej, masz paranoję.|Nie wytrzymam z tobš. [4789][4804]Powiedz mu, że widziała je|jakie milion razy. [4804][4823]- Przestań niš kierować.|- Przestań krzyczeć. Przerażasz jš. [4823][4842]- Nieprawda.|- Jest przerażona. [4842][4862]- Powiedz mu, że jeste przerażona.|- Przestań jej rozkazywać, co ma mówić! [4892][4911]Przepraszam, Rosie. [4911][4931]Jestem zdenerwowany,|ponieważ martwię się, że inny facet [4931][4959]zostawił swojš bieliznę|w mojej sypialni. [4959][4987]Ale wierzę,|że powiesz mi prawdę. [4987][5018]Więc po raz ostatni pytam,|rozpoznajesz je? [5068][5093]Tak sšdzę. [5093][5112]Tak sšdzisz? [5148][5163]Tak, widziałam je. [5221][5238]Cóż, mój błšd. [5238][5254]Nie szkodzi, bez urazy. [5254][5288]A teraz musisz się ubrać,|jeli masz zamiar podzwonić. [5542][5562]Witam pani Powell. [5562][5581]Marisol, jak się masz? [5581][5602]Dobrze. A pani? [5602][5621]Poszczęciło się pani|przy poszukiwaniach gospodyni? [5621][5632]Nie. [5632][5662]Agencja wysłała tylko jednš kobietę.|Była głucha jak kamień. [5662][5691]Potrzebuje kogo, kto zareaguje,|gdy na niego krzyczę. [5691][5716]Krewetkowe chrupki. [5741][5777]Mogłabym przyjć i pomóc,|gdyby pani zechciała. [5777][5796]To mile, ale czy nie masz tutaj|pełnego etatu? [5796][5814]Mogłabym przyjć, kiedy mam wolne. [5814][5826]Wolne? [5826][5846]Dlaczego tak garniesz się do pracy|dla mnie i Adriana? [5846][5865]Wyglšdacie państwo na miłych ludzi. [5865][5882]Nie, nie wyglšdamy. [5882][5896]I potrzebuję pieniędzy. [5896][5927]I to rozumiem. [5927][5954]Więc...co pani na to? [5954][5985]Masz dobry słuch,|a ja jestem zdesperowana. [5985][6002]- Zróbmy to.|- wietnie. [6002][6027]Tylko upewnij się najpierw,|że otrzymasz zgodę Taylor. [6027][6056]Taylor nie ma nic do powiedzenia,|co robię w dni wolne. [6056][6077]Marisol, w Beverly Hills|mówimy: [6077][6101]To niegrzeczne ukrać męża|innej gospodyni, [6101][6135]ale ukrać jej służšcš,|to niewybaczalne. [6135][6147]Dobrze. Zapytam jš. [6147][6172]Ale jestem pewna,|że nie będzie problemu. [6186][6205]Absolutnie nie. [6205][6221]Co? [6221][6232]Słyszała.|Nie chcę, żeby tam pracowała. [6232][6248]Mogę zapytać, dlaczego? [6248][6268]Bo powinna odpoczywać|w swój dzień wolny, [6268][6285]żeby była wypoczęta,|kiedy będę cię potrzebować. [6285][6298]To nie będzie miało wpływu|na mojš pracę. [6298][6322]Nie obchodzi mnie to.|Po prostu czuję się niezręcznie. [6322][6338]Ale dlaczego?|To tylko kilka godzin w tygodniu. [6338][6356]I będę pomagać pani przyjaciołom. [6381][6407]Evelyn Powell przychodzi|do mojego domu kilka razy w miesišcu. [6407][6434]Karmię jš.|mieję się z jej żart...
tomekszy