{1}{31}Poprzednio w Devious Maids... {32}{76}To zdjęcie może|zniszczyć jego karierę. {77}{109}Musimy go ożenić. {109}{137}Znam takš dziewczynę. {138}{180}Muszę uciec od rodziny, rozumiesz? {181}{231}To grupa lekarzy, którzy jadš|do krajów Trzeciego wiata. {232}{263}Chce, żebym pojechała razem z nim. {263}{293}Napisałam list. {294}{347}Wyjaniasz w nim,|czemu chcesz, żeby została... {348}{402}I czemu musisz|wyjechać bez pożegnania. {403}{462}Założę się, że istnieje legalny|sposób sprowadzenia Miguela. {463}{506}Ja uratuję tego|meksykańskiego chłopczyka, {507}{534}a nie ty. {547}{598}I pomyleć, że mnie powstrzymywałe. {610}{635}Co? {648}{715}To tu Adrian robił nagrania,|gdy Flora uprawiała seks. {722}{761}Prawdziwe nazwisko Marisol|to Suarez. {762}{822}Jest matkš chłopaka|aresztowanego przez policję. {823}{882}Ta kobieta...|Próbuje mi zaszkodzić. {882}{913}Będę potrzebował broni? {958}{1006}Zadzwoń pod 911.|Szybko! {1139}{1160}Co tu mamy? {1160}{1191}Kobieta po trzydziestce, {1192}{1255}rana postrzałowa brzucha,|cinienie 80 na 40. {1256}{1276}Puls? {1276}{1323}Sto dwadziecia.|Oddech dwanacie. {1324}{1352}Na izbę drugš.|Ruszajcie. {1353}{1385}Doktorze! {1417}{1471}To moja żona.|Jest w cišży. {1472}{1515}Zrobimy, co w naszej mocy. {1847}{1893}Rozmawiałam z lekarzem. {1915}{1950}Powiedział ci? {1964}{2011}Bardzo mi przykro. {2048}{2104}Zawsze chciałem mieć córeczkę. {2203}{2260}- Michael, głupio mi pytać.|- To nie pytaj. {2261}{2298}Muszę wiedzieć. {2299}{2348}Czy Phillipe wrobił|mojego syna w morderstwo? {2349}{2382}Nie będę o tym rozmawiał. {2382}{2466}- Dlaczego wcišż go chronisz?|- Nie chronię. Zapłaci za to. {2466}{2538}A co z Florš?|Jeli odpowiada za jej mierć... {2539}{2589}Nie mogę ci powiedzieć nic,|co zostałoby wykorzystane przeciwko niemu. {2590}{2638}Nie rozumiesz?|Zmarnowałbym sobie karierę, {2639}{2680}a i tak nic nie mogłaby mu zrobić! {2681}{2733}Michael... {2826}{2867}Mylałem, że pisz. {2871}{2912}Powiedz jej. {2941}{2963}Co? {2989}{3069}Powiedz Marisol wszystko,|co chce wiedzieć. {3079}{3121}Kochanie, jestem jego prawnikiem. {3122}{3175}Mogę stracić licencję. {3200}{3277}Ten człowiek zabił nasze dziecko. {3554}{3597}Od czego mam zaczšć? {3620}{3697}Powiedz mi o tym wieczorze,|gdy Flora Hernandez została zamordowana. {3872}{3954}OCZYSZCZENIE|tłumaczenie - mrsbear & mrbear {4089}{4156}Odessa!|Witaj w domu. {4181}{4225}Dobrze cię widzieć. {4250}{4284}Jak się czujesz? {4285}{4332}Lekarze mówiš, że wyzdrowiała. {4333}{4371}Czyż nie miło wrócić? {4394}{4425}Dom jest zapuszczony. {4444}{4482}Jeszcze nie weszła. {4485}{4525}Jestem tego pewna. {4710}{4781}- Jak to się nazywa?|- Chilaquiles. Smakuje pani? {4782}{4808}Bardzo. {4809}{4874}Chce pani dokładkę?|Jest dużo. {4874}{4917}Może odrobinę. {4950}{5006}Stanowczo rozpieszczasz|mnie ostatnio. {5006}{5044}Dlaczego nie? {5044}{5105}Za wszystko, co pani zrobiła|dla Miguela i mnie. {5105}{5146}Cała przyjemnoć po mojej stronie. {5146}{5195}To taki miły chłopiec. {5225}{5246}To mój telefon. {5246}{5309}Skarbie, możesz mi przynieć|mój teléfono? {5309}{5354}Por favor? {5455}{5501}I robi, co tylko mu powiem. {5502}{5539}To cudowne. {5581}{5617}Tak, już jadę. {5618}{5669}Co tak ładnie pachnie? {5669}{5751}Rosie zrobiła przepyszne niadanie. {5752}{5811}Zjadłabym więcej, ale muszę lecieć. {5970}{6010}Dostanę porcję? {6109}{6145}Zabrakło. {6176}{6245}Ile razy mam przepraszać? {6245}{6274}Zawsze będzie za mało|za to, co zrobiłe. {6274}{6344}Przyznaję, nie chciałem dopucić,|by Peri sprowadziła Miguela, {6344}{6409}ale tylko dlatego, żeby|niczego jej nie zawdzięczała. {6409}{6470}Ale zawdzięczam.|Zawdzięczam jej wszystko. {6470}{6490}Włanie! {6490}{6558}Byłoby lepiej dla naszego zwišzku,|gdyby zawdzięczała to mnie. {6575}{6599}Co? {6599}{6647}Wiesz, co mam na myli. {6647}{6684}Chciałem sprowadzić Miguela, {6684}{6747}bo chciałem ci pokazać,|jak bardzo cię kocham. {6747}{6805}Bylimy razem kilka miesięcy. {6805}{6857}I nie sprowadziłe go. {6867}{6929}Może nie kochasz mnie|tak bardzo jak mylisz. {7093}{7124}Czeć! {7135}{7205}Dzień dobry, Valentina.|Miło cię widzieć. {7205}{7239}Co tu robisz? {7239}{7279}Od rana próbowałam złapać Remiego. {7280}{7324}Nie odbiera. {7324}{7373}Pewnie zaspał. {7374}{7404}Zapukaj do niego. {7405}{7453}Chcę pokazać Valentinie|mojš suknię lubnš. {7601}{7639}liczna. {7639}{7684}A po co taka gęsta woalka? {7685}{7750}To będzie mój czwarty lub|w tym kociele. {7751}{7815}Jeli pastor mnie rozpozna,|będę spalona. {8197}{8252}- W porzšdku?|- Tak, tak. {8252}{8312}Pomóż jej rozgocić się,|a ja zaniosę walizki. {8313}{8341}Dzięki, kochanie. {8433}{8487}Widzę, że jestecie parš. {8488}{8529}Zamieszkamy razem. {8544}{8576}Jeste zaskoczona? {8577}{8607}Trochę. {8608}{8664}Mylałam, że ma lepszy gust. {8664}{8736}Z pewnociš czujesz się lepiej,|skoro mnie obrażasz. {8753}{8794}Znacznie lepiej. {8795}{8844}Jeli jeszcze tego nie mówiłam... {8845}{8895}Dziękuję za wszystko, co zrobiła. {8896}{8943}Zawsze do usług. {8944}{9029}Alejandro chciał tu być, ale ma|spotkanie ze swoimi agentami. {9029}{9068}Żeby ograniczyć straty? {9068}{9112}Więc słyszała te rewelacje. {9113}{9149}Tak. {9149}{9201}Wiedziała, że Alejandro jest gejem? {9202}{9249}Nie miałam pojęcia. {9250}{9293}Szkoda. {9293}{9343}Byłoby mi łatwiej. {9344}{9369}Łatwiej? {9390}{9458}Może cię to zaskoczy, ale... {9459}{9523}Alejandro to dla mnie|nie tylko przyjaciel. {9544}{9588}Darzę go uczuciem. {9614}{9662}Nie jestem zaskoczona. {9678}{9731}Mylałam, że może kiedy|zwróci na mnie uwagę, ale... {9755}{9795}Tak się nie stało. {9795}{9841}Już wiesz, dlaczego. {9842}{9877}Szczerze mówišc,|to dla mnie ulga. {9896}{9924}Jeli ja nie mogę go mieć, {9924}{9979}przynajmniej żadna kobieta|też go nie dostanie. {10022}{10061}Masz ochotę na lancz? {10062}{10095}Zrobiłam ci paellę. {10111}{10139}Jest zbyt ostra. {10152}{10188}Jeszcze nie spróbowała. {10189}{10225}Jestem tego pewna. {10363}{10400}Remiego nie ma w pokoju. {10425}{10453}Nie ma? {10454}{10503}Zniknęły wszystkie jego rzeczy. {10533}{10605}Na poduszce znalazłam te listy. {10605}{10649}Dla każdej z was. {10737}{10761}O mój Boże. {10777}{10803}Co się stało? {10803}{10855}Pojechał do Afryki. {10872}{10908}Wyjechał w nocy. {10908}{11008}Pisze, że chce pomagać|przy szczepieniach ludzi w Kongo. {11024}{11087}To wyglšda na najgorsze wakacje|ze wszystkich możliwych. {11107}{11148}Nie wyglšda mi to na wakacje. {11149}{11185}O Boże, masz rację. {11186}{11237}Pisze, że nie będzie go cały rok. {11254}{11299}Valentina, wiedziała o tym? {11300}{11353}Powiedział jej, że chce|dołšczyć do lekarzy {11354}{11403}prowadzšcych akcję humanitarnš. {11404}{11455}I poprosił jš,|żeby z nim pojechała. {11455}{11513}Więc dlaczego miałby wyjechać|nie mówišc jej ani słowa? {11513}{11562}To nie w stylu Remiego. {11562}{11674}- Muszę do niego zadzwonić.|- Nie odbiera telefonu, pamiętasz? {11697}{11769}Więc chociaż zostawię mu|wiadomoć w hotelu. {11770}{11820}Czy w Kongo jest sieć|Mandarin Oriental? {11840}{11871}Nie wiem. {11872}{11910}Nie rozumiem tego. {11911}{11960}Że też włanie Afryka! {11987}{12088}Jeli chciał pomagać biedakom,|dlaczego nie pojechał do Burbank? {12217}{12257}A co jest w twoim licie? {12331}{12381}Nieważne.|Przepraszam. {12656}{12685}Następnie... {12696}{12729}Lamborghini. {12744}{12789}Chcę go mieć. {12800}{12826}Nie chcesz. {12826}{12894}Ależ tak.|Naprawdę. {12895}{12938}Ma ręcznš zmianę biegów. {12939}{13005}- Wynajmę szofera.|- Powiedziałem nie! {13006}{13045}Dała panu Picassa. {13046}{13122}Włanie zrobiłem moherowš tapicerkę. {13122}{13175}Siedzenia sš takie miękkie. {13176}{13215}Ona to robi na złoć. {13215}{13246}Na litoć boskš, Evelyn. {13247}{13304}Co będziesz robić z lamborghini? {13337}{13428}Przypuszczam, że mój nowy szofer|podwiezie mnie pod twój dom. {13428}{13504}A gdy zaparkujemy|tuż pod oknem twojej sypialni, {13504}{13546}mój nowy kierowca i ja|będziemy się kochać {13546}{13591}na twojej moherowej tapicerce. {13612}{13646}Jeli uważasz, że to złoliwe, {13646}{13689}to już nie mój problem. {13739}{13778}Przepraszam, nie wiem,|czy słyszelicie. {13779}{13819}Mamy spotkanie, Rickey. {13819}{13852}Bardzo przepraszam, ale... {13852}{13900}Postrzelono żonę Michaela Stapporda. {13921}{13955}Mówiš w wiadomociach.|Jest w szpitalu. {13955}{13979}Wiedzš, kto to zrobił? {13980}{14020}Nie, to był chyba snajper. {14056}{14108}- Znacie Stappordów, prawda?|- Znamy. {14110}{14146}Podobno Taylor straciła dziecko. {14159}{14189}Nawet nie wiedziałem,|że jest w cišży. {14190}{14233}Włanie się dowiedzieli. {14233}{14284}Powinnimy posłać|jaki list lub kwiaty. {14284}{14323}Dołożę się,|jeli wpiszesz moje nazwisko. {14324}{14358}Oczywicie. {14384}{14436}Muszę dać znać o tym|panu Hemsteadowi. {14561}{14581}Adrian? {14629}{14657}Jedziemy do domu. {14682}{14723}Przełożymy to? {14724}{14761}Zadzwonimy póniej. {14902}{14956}Pozostałe wiadomoci.|W stanie krytycznym jest kobieta {14957}{15056}postrzelona w nocy|przed swoim domem w Beverly Hills. {15057}{15170}31-letnia Taylor Stappord otrzymała|ranę postrzałowš jamy brzusznej. {15171}{15252}Policja nazwała ten atak|"dziwnym i niczym nieumotywowanym". {15252}{15339}Rzecznik wydziału twierdzi,|że podejrzany jest nadal na wolnoci. {15339}{15421}wietne nastroje na Wall Street|po wczorajszej zwyżce... {15422}{15478}Jeli czego się pani dowie, {15479}{15541}proszę mu przekazać,|żeby zadzwonił do matki. {15542}{15584}Dziękuję. {15648}{15687}Rozmawiałam ze wszystkimi|przyjaciółmi Remiego {15688}{15727}i nikt nie wie, co planował. {15728}{15792}Jest dorosły, nic mu nie będzie. {15792}{15862}Ale żeby tak uciec......
tomekszy