{1}{72}movie info: XVID 624x336 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{199}Tłumaczenie: kampai {200}{300}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania.org {1166}{1237}To nie potrwa długo.| Chodźmy! {1252}{1306}Kim ty do licha jesteś? {1406}{1436}Zawołaj kierownika! {1439}{1498}Pożałujesz tego. {1547}{1637}Uderzyłeś mnie? {1641}{1710}No dawaj, dupku! {1727}{1765}Jebany... {1850}{1909}Co jest?! {1912}{1995}Wal się! {2010}{2040}Co powiesz na to! {2214}{2253}Będziesz wielki. {2283}{2357}Największy twardziel.| Masz problem? {2379}{2457}W takim razie zostań gliną. {2730}{2781}A żebyś wiedział. {2902}{2932}Kim ty do licha jesteś? {3415}{3491}{y:i}Mr. Socrates {3717}{3752}Co jest! {3904}{3932}Glina? {3962}{3997}Pozwól, że się ubiorę. {4630}{4658}Podnieś to. {4702}{4742}Podnieś to, dupku! {5273}{5327}Uwaga! Baczność! {5388}{5416}Spocznij! {5744}{5773}Idziemy. {5890}{5932}Wiedziałem, że do tego dojdzie. {5962}{6041}Zmienił się jak został gliną. {6280}{6365}{y:i}Prokurator CHO Dae-su {6491}{6519}Mistrzu. {6628}{6701}Będziemy potrzebować twoich zdolności. {6724}{6788}Tym razem wybierz lepszego ucznia. {6843}{6909}Do naszych celów potrzebujemy kogoś... {6930}{7005}...bezlitosnego i nieludzkiego. {7018}{7054}Jakiegoś śmiecia. {7074}{7111}Tego właśnie potrzebujemy. {7177}{7258}Kogoś, kogo wychowały psy. {7280}{7356}Kiedy ty dorośniesz? {7376}{7478}To ja nie mam ani grosza,|a tych chcesz ode mnie pieniędzy? {7513}{7574}Ja o nie nie proszę.|Ja je pożyczam. {7578}{7607}Ale ja nic nie mam. {7610}{7713}Słyszałem, że zapłacili ci| za fuchę w magazynie. {7771}{7857}Ja tutaj nie pracuję. {7882}{7933}Nie mam dla ciebie pieniędzy. {7963}{8017}Jak ja ci mam zaufać? {8030}{8068}Jestem twoim synem. {8071}{8209}Gdybym nie był twoim ojcem,|już dawno sam bym cię zabił. {8302}{8370}Na co je potrzebujesz? {8390}{8468}Chcę opłacił korepetytora dla Dong-pila... {8486}{8549}tylko wtedy będzie miał szansę na studia. {8553}{8614}Chcesz żebym ja za to płacił? {8618}{8653}Jestem twoim synem. {8668}{8756}Zamknij się.|Nie pozwól... {8776}{8835}...by zamienił się w ciebie. {8846}{8912}- Proszę.|- A co ze mną nie tak? {8918}{8974}Jesteś śmieciem. {8990}{9020}Cholera! {9131}{9223}Tato, jestem twoim synem. {9330}{9360}Młodzieńcze? {9392}{9434}Młodzieńcze? {9620}{9650}Tak? {9702}{9732}Co? {9812}{9845}Czym go uderzyłeś? {9889}{9929}Jak jego głowa? {9975}{10014}Krwawi? {10063}{10105}Sprawdź czy oddycha. {10171}{10237}Już jadę. {10255}{10300}Dureń. {10457}{10487}Dziadku. {10637}{10665}Słucham? {10692}{10729}Właśnie mówiłem, że... {10733}{10839}tutaj nie wolno palić. {10890}{10928}Jasna cholera! {11330}{11403}Nie chciałem go uderzyć w głowę. {11447}{11489}To był wypadek. {11493}{11569}Podszedł zbyt blisko jak się zamachnąłem. {11582}{11671}- Więc go uderzyłeś.|- Podszedł za blisko! {11744}{11791}Pomóż mi go zakopać. {11811}{11839}Słuchaj... {11864}{11928}dlaczego miałbym ci pomóc? {11931}{12002}Dalej, uratuj mi tyłek. {12039}{12069}Masz pieniądze? {12094}{12173}Pieniądze? Jestem spłukany. {12176}{12237}Powinieneś mi coś odpalić. {12241}{12312}Zabiłeś kumpla na miłość Boską! {12327}{12424}- Zapomnę o twoich długach.|- Żartujesz? {12427}{12479}Pokaż mi nieco współczucia. {12521}{12551}Współczucia? {12586}{12613}Współczucia... {12773}{12813}Wisisz mu pieniądze, tak? {12833}{12940}Jak mnie złapią,|pociągnę cię za sobą. {12960}{13065}Moje życie i tak jest popierzone.|Zgnijemy razem. {13130}{13186}Ty zawsze na serio? {13190}{13220}Serio? {13230}{13306}Jesteśmy najlepszymi kumplami,|zgadza się? {13343}{13400}Klękaj i oddaj mi hołd. {13403}{13433}Mistrzu... {13449}{13479}Mistrzu! {13530}{13558}Słuchaj... {13574}{13661}Dlaczego morderstwo?|Dlaczego? {13696}{13738}Dobra, pomogę ci. {13742}{13798}Serio? Dzięki. {13847}{13909}Tylko się wyszczam,|a potem zakopiemy go razem. {13912}{13985}Dobra, tylko się pośpiesz. {14024}{14090}- Boję się jak cholera.|- Dobra. {14094}{14169}Wiesz, że jestem wrażliwy.| Nogi mi się trzęsą. {14672}{14741}Policja? Słuchajcie... {14796}{14841}Chcę zgłosić morderstwo. {14844}{14941}Nie, morderca ciągle tu jest.|Możecie po niego przyjechać. {14998}{15028}Co? {15079}{15133}Czy znam jego nazwisko? {15245}{15273}NOH Mu-hyun. {15334}{15402}Kim wy do licha jesteście? {15430}{15469}Przestań się wierzgać. {15518}{15598}Nie ruszaj się! {15623}{15651}Idziemy. {15666}{15733}Wyglądasz jak ciota. {15736}{15819}Jesteś mięśniakiem, nie stertą cegieł. {15839}{15896}Co się stało z twoją fryzurą? {15899}{16025}Dlaczego tu jesteśmy? {16096}{16145}- Dlaczego?|- Właśnie. {16156}{16198}Coś ci powiem... {16202}{16229}Dlaczego? {16612}{16733}Ktoś jeszcze chce wiedzieć dlaczego? {16808}{16853}Jak tak, to pytać teraz. {17074}{17153}Co wiesz na temat tamtego? {17173}{17255}Tamten? To jeden z naszych. {17278}{17399}Ale i tak nikt go nie lubi.|To bęcwał. {17434}{17516}On jest najgorszy z nich wszystkich. {17546}{17589}Wspaniale. {17739}{17765}Ty. {17808}{17881}Jakie masz wykształcenie? {17909}{17942}Wyrzucili mnie z uniwerka. {17978}{18029}Wspaniale. {18148}{18291}'Gdy nie wzbudzisz we mnie odrazy... ' {18311}{18406}'...pozwolę ci odejść bez słowa. ' {18498}{18534}Ten wiersz... {18568}{18641}- kto go napisał?|- Pytaj mi się. {18654}{18754}Nie przerywaj mi durniu! {18805}{18840}Wybierz odpowiedź. {18932}{18974}A. KIM Du-hwan,|B. LEE Jung-jae {18978}{19063}C. Sirasoni,|D. KIM So-wol {19090}{19118}D. {19350}{19382}Napisz swoje imię. {19510}{19541}To jakiś żart? {19558}{19638}Po angielsku! {20776}{20885}Zdałeś obydwa testy, ustny i pisemny. {20925}{20960}Gratuluję. {20963}{21032}- Zdałem?|- Zgadza się. {21035}{21063}Co to znaczy? {21102}{21154}Syndykat chce mnie wyszkolić? {21193}{21252}Przejdziesz ciężki trening. {21277}{21369}Musisz być zmęczony.|Dajmy mu się przespać. {21518}{21553}Miłych snów. {22260}{22293}Student? {22387}{22417}Student? {22466}{22518}Wstawaj. {22534}{22581}Czas wstawać. {22680}{22713}Spadaj. {22752}{22810}Nie jesteś gotowy na nauki. {23121}{23173}Cześć, jestem Jae-hak. {23282}{23412}Dostał się na Uniwersytet w Seulu|z najwyższą średnią na roku. {23433}{23509}Zaczynajmy. {23512}{23554}Patrz przed siebie! {23558}{23621}- Zacznijmy lekcję.|- Dobra. {23643}{23755}Najważniejsze, byś wgłębnie przestudiował te książki. {23758}{23803}- Posłuchaj...|- Tak? {23828}{23870}Mogę zadać pytanie? {23874}{23966}A co chcesz kurwa pytać? {23970}{24041}- Zamknij się i czytaj!|- Panie KIM! {24061}{24093}Gdzie jesteśmy? {24174}{24201}W szkole. {24205}{24331}W szkole można przeklinać czy nie? {24368}{24433}Jesteś nauczycielem. {24475}{24517}Zachowuj się jak nauczyciel. {24569}{24597}Jasne. {24634}{24664}Cholera! {24708}{24791}KOO Dong-hyuk,|zadaj to pytanie. {24802}{24851}Dobrze, Mistrzu. {24910}{24952}Co się tutaj dzieje? {24955}{25033}- Jesteśmy w klasie.|- Klasie? {25054}{25079}Jakiej klasie? {25082}{25181}Do koreańskiego, angielskiego,|matematyki i innych przedmiotów. {25185}{25249}Dlaczego mam się tego uczyć? {25252}{25292}Bo jesteś uczniem. {25343}{25407}Zapomniałem się przedstawić. {25444}{25565}Jestem od teraz|odpowiedzialny za twoje życie. {25598}{25702}Ci panowie pracują pode mną. {25847}{25954}Służyłem w marynarce 10 lat. {25967}{26059}Przez kolejne 10 dokształcałem się... {26084}{26186}...by móc pomagać innym|odmienić swoje życie. {26211}{26340}Mam nadzieję,|że moje doświadczenie pomoże. {26422}{26522}Dopełnienie, związek,|podrzędne dopełnienie... {26526}{26587}ilustruje to diagram Venna... {26861}{26930}Nie powinieneś spać na zajęciach. {27096}{27169}Tak się nie zachowuje uczeń. {27209}{27249}Chodź za mną do biura. {27906}{27958}Nie śpisz? {27983}{28073}- Nie zaśnij ponownie.|- Nie zasnę. {28132}{28263}Dzięki temu powineś|skupić się bardziej na nauce. {28353}{28428}Nastęnym razem|nie daruję ci tego tak łatwo. {28460}{28550}- Dlaczego to robimy?|- Musisz mieć powód do nauki? {28554}{28610}- To na pokaz, tak?|- Na pokaz? {28614}{28661}Chcesz mnie tylko nastraszyć. {28690}{28758}Teraz będzie coś ciekawego, co? {28770}{28850}Ciekawego?|Czyli co? {28873}{28946}Rzucanie nożami. {28993}{29049}Szkolicie mnie na zabójcę syndykatu. {29053}{29114}Szkolimy zabójcę? {29127}{29176}- Po co?|- Ja pierdole. {29191}{29226}Kurwa! {29364}{29469}Miałem dosyć nauki|i dlatego rzuciłem szkołę. {29472}{29502}Pierdol się. {29506}{29586}Będziecie mnie uczyć zabijać, skurwiel! {29590}{29682}Jak mnie nazwałeś? {29705}{29749}'Skurwiel'? {29834}{29929}Jesteśmy w świątyni nauki. {29940}{30005}- Jak śmiesz!|- Pierdol się! {30064}{30123}Uczniowie nie powinni przeklinać! {30203}{30291}To jest szkoła.|Miejsce gdzie masz się uczyć! {30294}{30397}Ty jesteś uczniem,|a ja twoim nauczycielem. {30400}{30454}Nie zawiedź mnie! {30491}{30548}Wystarczy tego. {31244}{31365}Chcę ci okazać miłość. {31393}{31423}Miłość! {31434}{31486}Ile razy mam ci to powtarzać? {31489}{31560}Nie możesz zapamiętać|nawet jednej rzeczy dziennie? {31666}{31763}Zgadza się, jestem głupi. {31766}{31821}- Co?|- Zbliż się. {31973}{32001}Ty... {32035}{32099}lepiej pilnuj się w nocy. {32134}{32238}Wywiercę ci dziurę w głowie. {32333}{32389}Proszę pana? {32409}{32441}Nie dam rady. {32445}{32492}Za bardzo się go boję. {32728}{32837}Przebywanie w zamknięciu|chyba źle na ciebie wpływa? {32877}{33013}Jutro będziemy mieć zajęcia|na świeżym powietrzu. {33023}{33058}To pytanie z matematyki. {33062}{33130}Pociąg jedzie z prędkością 120 km/h. {33134}{33185}Od stacji dzieli go 20 km. {33188}{33249}Opuścił ją o 10:50. {33253}{33305}O której będzie z powrotem? {33334}{33396}Ja podasz odpowiedź... {33399}{33444}...dostaniesz ten klucz. {33447}{33506}Ale masz limit czasowy. {33529}{33566}Jak go przekroczysz... {33579}{33660}.....
sevy