{1}{1}23.976 {48}{143}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {144}{211}I kto się teraz śmieje tatku? {411}{477}- Tak greaseballing synu!|- Randy. {509}{573}Nasmarowałeś Chubowski'ego i grasz|nim w kręgle? {576}{609}Czemu po mnie nie przyszedłeś? {612}{631}I przestań. {633}{685}Pozwolenie na poddanie się moim|ranom. {725}{765}Ej bracie, my tylko nagrywamy|film bezpieczeństwa {768}{819}- o zagrożeniach ze smarem.|- Nie ma szans, że to prawda. {821}{883}Wcale nie ma szans, że to prawda. Nagrywamy|głupie filmiki do internetu. {885}{918}- Ale zanim się wściekniesz...|- Za późno. {921}{958}Nasza publika to pokocha. {961}{1013}Czy twoja publika jest gościem, który|może wam kazać robić pompki cały dzień? {1015}{1044}- Bardziej jak dwunastolatek. {1046}{1101}Randy to nie jest tylko filmik|dla dzieci, ok? {1104}{1135}To jest wolna sztuka. {1137}{1204}Teraz Pete, popatrz proszę w kamerę|i powiedz {1206}{1254}"właśnie to nazywam śliską sytuacją". {1257}{1293}Nie. Dobra? {1295}{1353}Nie obchodzi mnie jak to jest zabawne.|To koniec {1509}{1577}Dobra, teraz to koniec.|Wystarczy. {1625}{1677}Nic mu nie jest. Nic mu nie jest. {1679}{1705}- Nadal oddycha.|- Lekarz! {1708}{1795}Wojsko jest pełne żołnierzy na|bohaterskich misjach, {1797}{1831}i potem jesteśmy my. {1833}{1881}Zajmujemy się sprawami w domu. {1884}{1937}Jesteśmy Rear Detachment. {1940}{1996}Tak, jesteśmy żołnierzami. {2389}{2472}Enlisted - S01E05|Rear D Day {2506}{2545}Dzień dobry wszystkim. {2548}{2597}Chubowski jest nadal ranny i pokryty|toksycznym smarem, {2600}{2634}ale reszta z nas ma co robić. {2637}{2718}Mamy uzupełnić maszynę z przekąskami|w kantynie. {2721}{2765}To będzie rządzić, co? {2767}{2781}Kto jest ze mną? {2784}{2823}Słyszeliście sierżanta Hill.|Przygotujcie się na przekąski. {2825}{2895}Pyszna przekąska, lodowata lemoniada...|Czuję się dziwnie. {2897}{2948}Co z pozytywnym nastawieniem Rachel Ray? {2950}{2996}Nienawidzisz Rear D. {2998}{3040}Znowu sobie coś uświadomiłeś co? {3042}{3081}Pete budzi się ze świadomością, jak... {3084}{3168}Super jedzenie Kale'sa. I społeczne|media nas dzielą. {3170}{3207}Ludzie mają w zwyczaju rozmawiać. {3209}{3282}Cokolwiek sobie ostatnio uświadomiłeś, po|prostu, nie oczekuj od nas,że to kupimy,ok? {3285}{3309}Kupuję Pete.|Co to jest? {3312}{3345}- Kiedy byłem na misji...|- Zaczyna się. {3347}{3380}Jedynym sposobem, żeby przejść|przez ciężką misję {3382}{3422}było wziąć się w garść. {3425}{3465}Teraz zdałem sobie sprawę, że nie ma|różnicy z Rear D. {3468}{3505}- Cieszę się, że to kupiłem.|- Masz cholerną rację. {3507}{3557}I Kale jest super jedzeniem. Jest w każdym|menu. {3560}{3597}Nawet nie możesz więcej dostać prawdziwej|sałatki Caesar. {3600}{3632}Musicie wziąć się w garść. {3634}{3681}Wiecie ile zbudowałem płotów w|Afganistanie {3684}{3709}które wybuchły i potem je odbudować? {3712}{3780}Ile? 10,20,40,100,200...|Powinienem mówić w setkach? {3782}{3833}- Nie możesz ogarnąć tej pracy,ok?|- 300, 400... 1,000. {3836}{3873}Tu nie ma gwizdka podczas pracy {3876}{3929}dopóki nie zaczniesz liczyć odgłosów,|które wydaje Dobkiss jak jest zmęczony. {3932}{3987}Osioł kopnął mnie w przełyk jak|miałem sześć lat. {3989}{4029}Ja ogarniam naszą pracę. {4031}{4095}Utrzymujemy bazę, zajmujemy się|rodzinami. {4097}{4184}Nasza praca jest jak królewski bielik,|którego po prostu chcesz przytulić. {4186}{4226}A orzeł wydrapał mi gałki oczne jak|miałem dziesięć lat. {4229}{4279}Jak dalej żyjesz?|Część mnie umarła dawno temu. {4281}{4327}- Spocznij.|- Kontynuujcie. {4329}{4391}Lubicie tablety? {4393}{4416}- Lubię.|- Pewnie. {4418}{4473}Ja też. W łóżku lub w podróży. {4475}{4518}Oglądałem głupie pierdoły. {4640}{4696}Właśnie to nazywam śliską sytuacją. {4698}{4758}Stary. {4761}{4791}Pete twój głos dziwnie brzmi. {4793}{4858}Nie będzie więcej kręcenia filmików|na tym posterunku. {4861}{4891}Co do twojego szkolenia|poprawkowego... {4893}{4941}Jest tu mąż wdrożonego żołnierza {4944}{4988}który potrzebuje trochę pracy|naokoło domu. {4990}{5040}Zajmujemy się tutaj naszymi. {5042}{5082}Nie wiem czy słyszałeś, ale zamierzam być {5085}{5110}teraz zajebistym żołnierzem Rear D. {5113}{5147}Cóż to super ekstra. {5149}{5191}Wyczuwam sarkazm. {5193}{5232}- Starszy sierżancie?|- Chwila sierżant Perez. {5234}{5297}Sierżant Hill właśnie zdecydował się|spróbować tej pracy. {5300}{5329}Więc świętujemy. {5378}{5439}- Czemu masz to w swoim biurku?|- Jestem wesołym facetem. {5441}{5481}Zastanawiałam się czy już rozważyłeś|moją aplikację {5483}{5514}na prowadzącego|zaawansowanego kursu. {5517}{5565}Jadę za godzinę na miast na kawę. {5568}{5591}Przyłącz się do mnie. Porozmawiamy. {5593}{5625}Bardzo chętnie. Dziękuję. {5628}{5673}Lubię kawę. {5676}{5709}Jeśli to wygląda na faworyzowanie, {5712}{5756}cóż to dlatego, że.jest moim|faworytem. {5758}{5801}To nic osobistego. Po prostu ona jest|osobą {5804}{5845}którą lubię bardziej niż ciebie. {5877}{5917}Kiedy starszy sierżant zaaprobuje mnie na|ALC, {5920}{5953}będę w kolejce na awans {5956}{5994}i w końcu zdobędę trochę szacunku. {5997}{6023}Też tego pożądasz? {6026}{6071}'Cause I just had a popper|go off in my face. {6073}{6105}I to był wspaniały moment. {6108}{6141}Ale dla mnie jest inaczej. {6144}{6177}Kiedy ludzie widzą ciebie, mówią {6179}{6208}"idzie odważny żołnierz". {6210}{6269}Ludzie widzą mnie i mówią "patrz,kobieta". {6271}{6313}Daj spokój jesteś czymś więcej niż|kobietą. {6316}{6341}Zaczyna się. {6343}{6386}Jesteś również świrem od zasad, lizusem. {6389}{6411}Czasami pachniesz jak naleśniki. {6413}{6437}Ale to nie jest zła rzecz. {6440}{6474}Tylko warto ją skomentować. {6477}{6527}Tak, jestem dobra w swojej pracy ik|pachnę jak Ameryka. {6529}{6561}Wiesz żal mi którejkolwiek {6563}{6617}wojskowej żony, na którą wypuścisz tę|charyzmę. {6620}{6672}Żart jest na ciebie, bo to jest koleś. {6674}{6733}Nazywa się Rodney Spratz. {6736}{6806}Rodney. {6809}{6831}Czemu się śmiejesz? {6833}{6900}- Co tam Brosephs? {6902}{6933}Wejdźcie chłopaki. Oprowadzę was. {6936}{6986}Więc to tam, teraz jest moją męską|jaskinią. Dobra? {6989}{7020}Patrzcie mam {7022}{7044}tam dwa plakaty "Człowieka z blizną". {7046}{7092}Jeden z nich jest prawdziwy... {7094}{7123}Jeden ma moją twarz. {7125}{7166}To zajebiste.|Który jest który? {7169}{7203}To mój syn Tim. {7205}{7215}Cześć Timbo. {7217}{7231}Cześć Tim. {7234}{7274}Przywitaj się z nowymi przyjaciółmi|taty Timbo. {7277}{7304}Skończyły się jajka Rodney. {7306}{7352}Cóż,ja...zajmę się tym. {7354}{7393}Bo jestem twoim tatą. {7396}{7424}Więc mów mi tato. {7426}{7475}Jest świetny. {7477}{7502}Więc Rodney. {7505}{7530}Co potrzebujesz? {7533}{7565}Właśnie przerobiłem moją pralnię {7568}{7613}na domową browarnię. {7615}{7677}Więc potrzebuję nowe miejsce na|pralkę i suszarkę. {7680}{7751}Więc wnieśmy to maleństwo na górę! {7753}{7812}Jakby ktoś mnie potrzebował,|robię nachosy. {7814}{7883}Więc...Rodney jest do dupy.|Dajcie spokój chłopaki {7885}{7916}możemy to zrobić. {7918}{7950}Czyżby? Co myślisz o {7953}{8001}teleportacji lub o starej dobrej magii? {8004}{8031}Nic z tego nie jest prawdziwe Derrick. {8033}{8064}Słuchaj doceniam to, że|zobowiązałeś się {8066}{8104}do tego całego "zajebistego Rear D", {8106}{8166}ale daję ci 10 minut zanim zamienisz się|w T-man'a. {8205}{8254}Nie zamienię się w porywczego człowieka. {8257}{8302}Czemu wyciągasz|T-man'a, Derrick? {8305}{8330}Nikt nie powiedział T-man, Pete. {8333}{8367}Właśnie to powiedziałem, ale nie słuchaj. {8369}{8408}Ok, nie zamieniłem się w T-man'a,|jakieś... {8410}{8439}Dwa tygodnie?|Kiedy walnąłeś tego pułkownika {8441}{8466}i wyleciałeś z Afganistanu? {8469}{8503}Na międzynarodowy teren.|To się nie liczy. {8505}{8535}Na międzynarodowy teren.|To się nie liczy. {8537}{8581}A co z tym jak straciłeś stanowisko i|wyrzuciłeś {8584}{8617}to trofeum z drugim miejscem przez|szklaną szybę? {8620}{8655}Tylko próbowałem włożyć trofeum|do szafki {8657}{8685}- i się ześliznęło.|- Było śliskie. {8688}{8725}A co z tym jak pobiłeś maszynę do|waty cukrowej {8728}{8753}bo byłeś za niski, żeby jechać {8756}{8782}na log flume w parku rozrywki? {8785}{8841}Wiesz, że byłem wyższy od tej łapy|niedźwiedzia! {8844}{8867}T-man? {8869}{8912}Jesteś tam? {8914}{8950}Nie zamieniam się w T-man'a.|Wiesz czemu? {8953}{8998}Bo mam nowe nastawienie kumplu. {9001}{9036}Jestem teraz Rear D man, {9038}{9121}a Rear D man bierze się w garść. {9124}{9200}W porządku, teraz jak wygoniliśmy|niemiłe wspomnienia {9202}{9246}w ciemność tam gdzie należą {9249}{9277}weźmy się w garść! {9310}{9379}Weźmy się w garść! Czuję się dziwnie.|Chodźmy. {9381}{9438}Więc prowadzący zaawansowanego kursu|mógłby {9441}{9472}naprawdę przyspieszyć mój awans. {9474}{9529}Bardzo dobrze. {9565}{9591}Starszy sierżancie? {9593}{9674}Wiesz co, dzieci to sukinsyny. {9677}{9714}Jeszcze raz? {9717}{9747}Muszę ci powiedzieć, {9749}{9807}mam sporo problemów z moją|nastoletnią córką. {9809}{9837}Przechodzi przez "zmianę". {9840}{9904}Nie wiem czy to znaczy to co myślisz. {9906}{9941}Była taka słodka. {9943}{9990}Teraz jest humorzastą, małą mini-kobietą. {9993}{10045}Próbowałeś z nią rozmawiać? {10047}{10073}Próbowałem, {10076}{10122}ale ona jest "nie idź tam". {10125}{10150}Ja jak "iść gdzie"? {10153}{10175}Nie wiem dokąd zmierzam. {10177}{10246}Przykro mi starszy sierżancie. {10249}{10335}Więc...co do tego kursu... {10337}{10410}Chcesz pójść gdzie indziej? Jesteś głodna? {10466}{10530}Pchaj, pchaj, pchaj! {10533}{10587}Derrick czy ty pchasz w dół? {10589}{10621}Nie, nic nie robię. {10624}{10671}Poczekajcie chwilę. {10673}{10722}Nadal są mokre. {10725}{10767}Kontynuujcie. {10769}{10841}Tam jest c...
Kubar1976