{1}{1} {62}{131}Poprzednio w "Once Upon a Time"... {133}{157}Miałem wypadek. {159}{190}Nie uwierzysz, co zobaczyłem. {193}{279}Jeśli wejdę w posiadanie tego sztyletu,|mogę kontrolować Mrocznego. {281}{329}- Nie łam naszej umowy!|- Muszę! {331}{359}Tato! {361}{411}Pamięta pani tę przysługę,|którą jest mi pani winna? {413}{437}Powołuję się na nią. {439}{474}Muszę znaleźć mojego syna. {554}{649} {650}{672}Prawie skończyłam. {674}{715}Szybko się uczysz. {717}{773}Mam dobrego nauczyciela. {818}{850}O co chodzi? {853}{893}Co sprowadza cię do domu tak wcześnie? {896}{958}Koniec z tkaniem {961}{1015}Zostałem powołany do służby. {1109}{1134}Wojna z ogrami. {1137}{1216}Zgłaszam się na trening o poranku. {1218}{1325}Nie. Słyszałam różne historie, Rumple.|Front... to brutalne miejsce. {1328}{1395}Wiem, wiem. {1397}{1470}Nie mogę powiedzieć...|Że nie będę się bał. {1473}{1538}Ale... ale to jest szansa,|na którą czekałem {1541}{1585}całe swoje życie. {1588}{1643}No wiesz, żyłem w cieniu {1645}{1723}czynów mojego ojca już zbyt długo. {1725}{1763}To, że twój ojciec był tchórzem, {1765}{1815}nie znaczy, że ty nim jesteś. {1817}{1858}Wiem to. {1861}{1894}I ty również. {1897}{1937}Ale czy świat o tym wie? {1939}{1982}Walka w tej wojnie|nareszcie daje mi szansę {1985}{2059}udowodnienia tego wszystkim innym. {2061}{2150}Idź. {2153}{2210}Bądź odważny. {2213}{2264}Walcz uczciwie. {2267}{2290}Boże, jak ja cię kocham. {2292}{2331}Ja ciebie też. {2333}{2403}Kiedy powrócisz, w końcu będziemy mogli|rozpocząć życie {2405}{2435}o którym zawsze marzyliśmy. {2437}{2478}Taak. {2480}{2516}- Będziemy mieć rodzinę.|- Rodzinę. {2889}{2996}Coś nie tak? To właściwie miejsce? {2999}{3030}Tak, właściwe. {3032}{3117}Niech zgadnę. On się ciebie nie spodziewa. {3164}{3217}Cóż, kto nie lubi niespodzianek? {3336}{3382} {3384}{3442} {3444}{3504} {3579}{3643}Co się stało, kochanie? {3645}{3707}To Henry. {3709}{3791}Emma wyjechała z Goldem|i zabrała go ze sobą. {3793}{3838}A ty ich nie powstrzymałaś? {3840}{3898}Dowiedziałam się dopiero jak wyjechali. {3900}{3941}Jestem pewna, że jest bezpieczny. {3944}{4024}I tak szybko, jak Gold załatwi swoje sprawy,|Henry będzie z powrotem. {4027}{4073}Ale nie ze mną. {4076}{4113}Z powrotem? Skąd? {4116}{4147}Gdzie pojechał Rumpelstiltskin? {4149}{4189}Nie wiem. {4192}{4218}Skoro wyjechał z miasta|jest bezsilny. {4220}{4259}Można go zabić. {4261}{4286}Kiedy którakolwiek z nas wyjedzie {4288}{4371}straci swoją magię i swoją przewagę. {4373}{4400}A wspomnienia? {4403}{4442}Nie byłyśmy ofiarami klątwy. {4444}{4506}Ale nie chodzi o wspomnienia. {4508}{4544}Chodzi o magię. {4547}{4619}Cóż, ja nie potrzebuję magii.|Mogę dopaść go sam. {4621}{4667}Nawet gdybyś mógł go znaleźć, {4669}{4725}naprawdę myślisz, że możesz tak po prostu|podejść do niego {4728}{4761}i dźgnąć go w serce swoim mieczem? {4764}{4832}Cóż, wolałbym hakiem,|ale nie mogę go nigdzie znaleźć. {4835}{4861}Nigdzie się nie wybierasz. {4864}{4887}Zasługuję na moją zemstę. {4889}{4920}Masz rację. {4923}{5023}Masz rację.|I skoro Mrocznego nie ma, {5025}{5076}możemy poszukać jednej zaczarowanej rzeczy, {5079}{5171}która faktycznie może go tu zabić…|Jego sztylet. {5292}{5321}Żadnego Baelfire’a. {5324}{5376}No, to byłby kiepski pseudonim. {5379}{5441}Twój magiczny globus|nie dał ci numeru mieszkania? {5444}{5487}To tak nie działa. {5489}{5548}Czy którekolwiek z tych nazwisk|coś ci mówi? {5550}{5640}Cóż, specjalizuję się w nazwiskach,|ale niestety, nie. {5643}{5676}To twój chłopak. {5679}{5744}Nie. To może być puste mieszkanie. {5747}{5780}Możesz się znać na nazwiskach i magii, {5782}{5825}ale ja jestem dobra w znajdywaniu ludzi,|którzy nie chcą być znalezieni, {5827}{5853}a ten typ ludzi {5855}{5911}nie lubi reklamować swojego miejsca pobytu. {5945}{6062}Paczka UPS dla mieszkania 407. {6099}{6142}Mogłaś powiedzieć, że z Fedexu. {6184}{6219}On ucieka. {6327}{6399}Ta.. przysługa, którą mi wisisz…|oto ona… {6401}{6454}Przekonaj go do rozmowy ze mną…|Ja… nie mogę biegać. {6456}{6562}Pilnuj Henry’ego. Zaraz wrócę. {7299}{7331}Nie. {7844}{7886}Nie rozumiem.|Co ty tu robisz? {7888}{7948}- Co ja tu robię?|- Tak. {7950}{8046}Nie odpowiem ci na żadne pytanie,|dopóki nie powiesz mi prawdy. {8048}{8092}Jesteś synem Golda? {8094}{8154}O czym ty mówisz? Kim jest Gold? {8156}{8240}Oszukałeś mnie. Jesteś stamtąd. {8243}{8292}Oszukałeś mnie. {8295}{8321}- I on mnie oszukał. Oboje mnie oszukaliście.|- Okej. {8324}{8350}- Ty i Gold.|- Emma, zwolnij. {8352}{8382}O czym ty mówisz? Kim jest Gold? {8384}{8421}Twoim ojcem. {8550}{8604}Jest tu? {8606}{8640}Z jakiego innego powodu|byłabym w Nowym Jorku? {8643}{8678}Sprowadziłaś go do mnie?!|Dlaczego mi to zrobiłaś?! {8680}{8745}Hej! Tylko ja mam tutaj prawo,|by być wkurzona! {8748}{8793}Wiedziałeś kim jestem, {8796}{8840}skąd jestem, przez cały ten czas? {8843}{8908}Czy to był jakiś chory, pokręcony plan? {8911}{8978}- Czy… czy ja cię w ogóle obchodziłam?|- Emma, nie… {8980}{9005}Chcę wiedzieć! Chcę znać prawdę, całą prawdę! {9007}{9058}Dobra! Musimy… zejść z ulicy. {9060}{9091}Nie możemy tego tu robić.|Nie jesteśmy tu sami. {9094}{9152}Ja… spędziłem całe życie|uciekając od tego mężczyzny. {9155}{9207}Nie pozwolę mu się złapać. {9210}{9266}Na końcu ulicy jest bar.|Możemy tam iść. {9268}{9295}Nie będę z tobą piła. {9297}{9344}Cokolwiek masz mi do powiedzenia,|powiedz to teraz. {9347}{9386}Nie, bar jest lepszy. Nie martw się. {9388}{9447}Nadal możesz na mnie krzyczeć,|kiedy tam dotrzemy. {9559}{9648}Nie martw się. Emma jest naprawdę dobra|w łapaniu ludzi. {9697}{9768}Mój syn uciekał|przez dość długi czas. {9771}{9853}Teraz mam wrażenie,|że jest w tym ekspertem. {9855}{9938}Cóż, przynajmniej go znaleźliśmy, prawda? {9940}{10000}W rzeczy samej. {10003}{10083}I dziękuję za hot-doga. {10085}{10115}Zapomniałem. {10117}{10159}Nie ma sprawy. {10162}{10231}- I dziękuję tobie.|- Za co? {10234}{10335}Cóż, gdybyś nie sprowadził Emmy|do Storybrooke, {10337}{10402}nic z tego nie miałoby miejsca. {10404}{10524}Jesteś… niezwykłym młodym człowiekiem. {10527}{10606}Wiesz co… Wybaczyłem jej. {10608}{10719}Emmie… za oddanie mnie. {10721}{10764}Myślała, że to dla mnie najlepsze wyjście. {10767}{10826}Dlatego to zrobiła. {10828}{10888}Jestem pewien, że twój syn też to zrozumie. {10891}{10961}Niestety, okoliczności naszego rozstania {10963}{11014}nie były zbyt szlachetne. {11016}{11062}Ale… jesteś tu teraz. {11064}{11100}I chcesz go odzyskać, tak? {11103}{11155}Ponad wszystko. {11158}{11219}Więc tylko to się liczy. {11292}{11330}Więc co chcesz wiedzieć, Emmo? {11332}{11384}Chcesz prawdy? Wal śmiało. {11387}{11421}Wiedziałeś kim jestem, kiedy się poznaliśmy? {11423}{11475}Gdybym wiedział,|nie zbliżyłbym się do ciebie. {11478}{11501}Daj spokój. {11503}{11527}„Daj spokój”? Dać spokój czemu? {11530}{11580}Ukrywałem się. {11583}{11667}Przybyłem tu by… {11670}{11726}wydostać się z… {11728}{11776}całego tego gówna. {11778}{11840}Więc jeśli nie wiedziałeś,|zwyczajnie mnie wykorzystywałeś? {11843}{11866}Potrzebowałeś kogoś, kto weźmie na siebie winę {11868}{11919}za wszystkie zegarki, które ukradłeś. {11922}{11961}Nie wykorzystywałem cię. {11963}{12031}Kiedy się poznaliśmy, nie wiedziałem. {12034}{12070}Dowiedziałem się. {12215}{12241}Jak? {12291}{12362}Kiedy poszedłem sprzedać zegarki {12365}{12451}wpadłem na twojego przyjaciela… Augusta. {12454}{12528}Kiedy zobaczysz, co tutaj mam,|wysłuchasz mnie. {12530}{12605}Uwierzysz we wszystko co powiem. {12607}{12665}Ta, jasne. {12708}{12761}WIEM, ŻE JESTEŚ BAELFIRE. {12824}{12869}Zostawiłeś mnie… {12871}{12950}I pozwoliłeś mi iść do więzienia,|bo Pinokio ci tak kazał? {12953}{13014}Kochałam cię. {13070}{13157}Ja… próbowałem ci pomóc. {13159}{13186}Pozwalając mi trafić za kratki? {13188}{13230}Sprowadzając cię do domu. {13317}{13345}Czy ty mówisz… {13413}{13449}że nasze spotkanie było zbiegiem okoliczności? {13451}{13498}Bo jak do cholery to się stało? {13501}{13560}Skoro nie był to ani twój plan,|ani twojego ojca? {13562}{13637}Pomyśl o tym. {13639}{13685}Chciał, żebyś złamała klątwę. {13687}{13760}Nasze spotkanie mogłoby to powstrzymać. {13762}{13790}Może to było przeznaczenie. {13793}{13850}Wierzysz w to? {13852}{13950}No wiesz, nie mam wielu wspomnień|o moim ojcu, {13953}{14017}które nie są do dupy. {14049}{14150}Ale on wciąż powtarzał mi,|że nie ma zbiegów okoliczności. {14153}{14235}Wszystko co się dzieje, dzieje się według planu {14238}{14271}i nie możemy nic z tym zrobić. {14274}{14352}Moce silniejsze niż my|sprawiają, że tak się dzieje. {14354}{14378}Los, przeznaczenie, wszystko jedno. {14381}{14426}Chodzi o to… {14482}{14557}że może poznaliśmy się nie bez powodu. {14559}{14651}Może coś dobrego wyniknęło z naszego związku. {14778}{14874}Nie. {14876}{14914}Nic nie przychodzi mi do głowy. {14952}{15006}Trafiłam tylko do więzienia. {15009}{15069}Tylko tyle. {15072}{15178}To już nieważne. Skończyłam z tym. {15180}{15253}I z tobą. {15305}{15390}Dlaczego nosisz łańcuszek z kluczem,|który ci dałem? {15697}{15761}By przypominał mi,|by nigdy już nikomu nie ufać. {15809}{15840}Dalej. {15842}{15908}Zawarłam układ z twoim ojcem,|że cię do niego sprowadzę. {15973}{16004}Zawarłaś z nim układ? {16006}{16032}Tak. {16034}{16069}I mam zamiar go utrzymać. {16071}{16117}Nie, Emmo, nie musisz.|Wiesz o tym. {16120}{16159}Wiem. {16161}{16193}Okej, więc to powinno być dla ciebie|naprawdę łatwe. {16195}{16264}Powiedz mu, że mnie zgubiłaś.|Powiedz mu, że nie możesz mnie znaleźć. {16266}{16325}Jeśli to zrobisz… {16327}{16389}już nigdy nie będziesz musiała mnie widzieć. {16915}{16972}Żołnierzu. {16975}{17007}Ja? {17009}{17068}Jestem potrzebny na froncie. {17070}{17142}Odpowiadasz za tę ...
sherlock-castiel