{1}{1}23.976 {57}{152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{210}Jak znosisz {213}{244}chemioterapię? {246}{330}Czemu szepczesz? Boisz się,|że rak cię usłyszy? {333}{414}Dobra.|Jak znosisz chemioterapię? {465}{510}Jest świetnie. {513}{575}Nie wierzę, że tak długo z tym zwlekałam. {613}{692}Lekarz mówi, że mój organizm|właściwie reaguje na leczenie. {695}{738}To wspaniale. {740}{774}- Powinnyśmy to uczcić. {776}{829}Co powiesz na kupno nowej peruki? {831}{863}- Mamo.|- Proszę cię! {865}{918}To co teraz ma na głowie|przypomina tłustą, zdechłą wiewiórkę. {937}{1016}To są moje włosy. {1148}{1191}Muszę iść zrobić siusiu. {1237}{1325}Czyli dobrze się czujesz? {1328}{1424}- Możemy zmienić temat? {1426}{1481}- To coś naprawdę wielkiego. {1484}{1548}Pamiętasz, jak Bonnie zawsze|powtarzała, że nie wie, {1551}{1592}- kto jest moim ojcem? {1594}{1702}Okazało się, że jednak wie.|Już się z nim spotkałam. {1714}{1771}Słucham?! {1774}{1848}Siedziałyśmy tu|i przez 20 minut słuchałyśmy, {1850}{1925}jak twoja matka|nawija o wybielaniu odbytu, {1927}{1963}a ty chowałaś w zanadrzu taką bombę? {2016}{2090}- Opowiadaj ze szczegółami.|- Nie ma zbyt wiele do opowiadania. {2093}{2145}Nie powiedziałam mu,|że jestem jego córką. {2148}{2212}- Dlaczego?|- Nie wiem. {2215}{2251}Chyba się wystraszyłam. {2272}{2308}Czyli to koniec? {2335}{2364}Nie wiem. {2366}{2457}Chciałabym z nim|o tym porozmawiać, {2459}{2522}ale się boję. {2524}{2596}Facet zrobił|moją mamę w trąbę. {2599}{2666}Co będzie, jeśli go polubię?|To ją na pewno zrani. {2668}{2699}Kochanie, {2702}{2752}dobrze, że martwisz się|o swoją matkę, {2754}{2824}ale nie możesz się nią|wiecznie przejmować. {2826}{2877}- Tak uważasz?|- Daj spokój. {2879}{2917}Twoja mama jest dorosła,|sama o siebie zadba. {2920}{2973}Sukces!|Automat z tamponami był zepsuty. {3011}{3066}Zapal sobie, jak ci dają! {3277}{3354}Tłumaczenie i korekta:EmgA3 {3469}{3541}Lubię to!|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {3641}{3733}Przysięgam na Boga,|że jeśli te narzędzia się {3735}{3804}dziś wieczorem nie odnajdą,|to wypatroszę cię jak rybę! {3807}{3862}Zjeżdżaj stąd, pieprzony złodzieju! {3972}{4025}Mogę w czymś pomóc? {4047}{4080}Nie trzeba. {4083}{4128}Wrócę, jak nie będzie|pan taki wkurzony. {4131}{4214}Nie musi pani czekać|aż tak długo. Zapraszam do środka. {4217}{4289}- Dzięki. {4296}{4423}Nie wiem, czy mnie pan pamięta.|Byłam tu niedawno. {4445}{4531}- Volkswagen Jetta rocznik '91.|- Ma pan dobrą pamięć. {4533}{4627}Do samochodów.|I kradzionych narzędzi! {4658}{4713}Co mogę dla pani zrobić? {4716}{4840}Ostatnim razem|zapomniałam wspomnieć {4843}{4895}o ważnym szczególe... {4898}{4967}Cukierki cynamonowe!|Lubi je pan? {4970}{5037}- Ja też. To dziwne, prawda? {5039}{5147}Nie bardzo.|Jest nas pewnie kilka milionów. {5150}{5186}Przepraszam panią,|ale jestem trochę zajęty... {5188}{5219}Bonnie Plunkett. {5397}{5497}Jestem jej córką. {5540}{5627}- O mój Boże.|- Jestem twoją córką. {5629}{5684}Załapałem. {5687}{5804}- Dzięki tobie jestem taka niska.|- Wiem, jak to działa. {5874}{5950}Nie wiedziałam, jak inaczej ci to powiedzieć. {5953}{5982}Nic się nie stało. {6063}{6135}- Przepraszam, jak masz na imię? {6209}{6334}- Jak mnie odnalazłaś?|- To mama cię odnalazła. {6336}{6444}- To ona żyje?|- Oczywiście, że tak. {6451}{6540}Gdybyś wiedziała, jaka wtedy była,|też byś się temu dziwiła. {6564}{6667}Jesteś już dorosła. {6718}{6799}- Alvin, znalazłem te...|- Wynocha mi stąd!!! {6861}{6912}Wybacz, pracuje u mnie|dużo byłych więźniów. {6914}{6955}Ani na chwilę nie mogę ich spuścić z oczu. {7010}{7125}Co cię do mnie sprowadza? {7144}{7233}- Ty tak na poważnie?|- No tak, to było durne pytanie. {7235}{7336}Niczego od ciebie nie chcę. {7339}{7413}Miałam tylko nadzieję,|że może moglibyśmy się {7415}{7466}lepiej poznać. {7552}{7614}To kiepski pomysł. {7633}{7710}- Dlaczego?|- Nie mogę tego zrobić. {7713}{7777}Mam rodzinę...|żonę i dzieci. {7780}{7837}Nie możemy utrzymywać {7840}{7931}- ze sobą kontaktu. {7974}{8048}- Naprawdę mi przykro. {8101}{8216}Nie musisz przepraszać.|Lepiej już pójdę. {8338}{8461}Wyrosłam na wspaniałą osobę! {8624}{8676}Odziedziczyła po mnie temperament. {8863}{8938}Całe życie marzyłam|o tej chwili, {8940}{9010}a facet ledwo co|spojrzał mi w oczy. {9036}{9211}Poczułam, że jestem|nic nie warta. {9257}{9329}- Mam do ciebie jedno pytanie. {9331}{9405}Co ci takiego zrobiłam,|że tak mnie nienawidzisz? {9429}{9489}- Co?!|- Pojechałaś tyle kilometrów do Chico, {9492}{9554}na spotkanie z tym szczwanym liskiem|i nic mi nie powiedziałaś?! {9580}{9652}Czy nie możemy chociaż|przez 5 minut {9655}{9688}dla odmiany porozmawiać o mnie? {9691}{9779}- Chodzi mi tylko o to, że...|- 2 minuty! Daj mi choć 2 minuty! {9782}{9849}Wybacz, ale jestem człowiekiem|i też mam uczucia. {9851}{9938}Naprawdę jesteś człowiekiem?|Masz uczucia? {9940}{10017}O mój Boże, ja nie mam rodziców. {10019}{10086}Oficjalnie zostałam sierotą. {10089}{10149}Mała sierotka Christy. {10187}{10249}Nie dramatyzuj.|Odziedziczyłaś to po nim. {10252}{10312}- Niczego po nim nie odziedziczyłam!|- A nadal chcesz, by był obecny w twoim życiu! {10314}{10350}Lekceważysz, jak to na mnie wpłynie. {10352}{10412}Przepraszam panią?|Wie pani może, gdzie jest moja matka? {10415}{10491}Bo naprawdę muszę z nią|porozmawiać o czymś ważnym! {10518}{10597}- Puk, puk!|- Ciąg dalszy nastąpi... {10599}{10678}- Dobrze się bawiliście w parku?|- Ty jej powiedz. {10731}{10777}- Co się stało?|- Nic. {10779}{10865}Rzucaliśmy piłką,|kazałem mu rzucić daleko, {10868}{10923}nie zauważyliśmy drzewa. {10978}{11040}Jestem głupi,|jestem popieprzony... {11043}{11105}Nie. Jesteś wspaniałym tatą. {11184}{11259}- Naprawdę?|- Jesteś przy nim, prawda? {11280}{11311}Tylko jej przytakuj. {11355}{11405}Dziękuję. {11407}{11510}Tu masz jego ząb. {11705}{11743}Wszystko w porządku? {11745}{11789}- Smakuje państwu kolacja?|- Jest cudownie. {11791}{11836}- Kochanie, smakuje ci? {11839}{11872}Wspaniale. {11875}{11920}To jakaś specjalna okazja? {11923}{11959}Mamy podać tort? {11961}{12028}Nie. Jesteśmy tylko|na małej "randce z tatusiem". {12059}{12107}- Naprawdę? {12110}{12148}Robimy to raz w miesiącu. {12151}{12206}Dajemy mamie wolne.|Gadamy ze sobą. {12304}{12386}- Czy to nie cudowne?|- Tak, świetne sprawa. {12388}{12469}Gdybym nie był tak zajęty,|robiłbym to co tydzień. {12517}{12592}Co tydzień?|Ale z pana {12594}{12659}- dobry tatuś.|- Dzięki. {12661}{12740}Jesteś prawdziwą szczęściarą. {12743}{12784}W porządku. {12786}{12839}- Nie! To nie jest w porządku! {12841}{12913}Spotyka cię coś cudownego|i powinnaś doceniać swojego tatusia! {12915}{12944}Nie niszczmy dziecku urodzin. {12947}{13018}To nie są jej urodziny!|Przychodzą tu co miesiąc! {13170}{13206}Cześć. Zastałem Christy Plunkett? {13208}{13277}- Jest pan komornikiem?|- Nie. {13280}{13347}- Przyniósł pan wezwanie do sądu?|- Nie. {13349}{13457}- Znowu nas eksmitują?|- Nie. Co masz na myśli mówiąc "znowu"? {13476}{13546}Nieważne.|Nie ma jej. {13548}{13615}Musisz być jej córką. {13618}{13675}Słuchaj, koleś,|nie przystąpimy do waszej sekty. {13685}{13767}Nie jestem...Zapomnij.|Wrócę innym razem. {13769}{13829}Jak sobie chcesz. {13831}{13896}Ta moja wnuczka to istna iskierka. {13966}{14006}Czego chcesz? {14009}{14076}Cześć. Liczyłem, ze porozmawiamy. {14078}{14107}Nie mamy o czym. {14109}{14198}Zaczekaj. Daj mi szansę!|Proszę cię! {14287}{14340}Poczekaj. {14474}{14558}Kup mi loda. {14627}{14666}Dwie kulki. {14709}{14845}I rower...|i domek dla Barbie. {14848}{14946}- Co powiesz na kucyka?|- Nie jestem dzieckiem. {15349}{15397}Dobry? {15447}{15519}Też najbardziej|lubię pistacjowe. {15522}{15558}Naprawdę? {15560}{15622}Nie, chciałem tylko jakoś zagaić. {15625}{15713}Naprawdę cię przepraszam|za to, jak się zachowałem w warsztacie. {15716}{15812}- Po prostu mnie zaskoczyłaś. {15814}{15876}Jeśli chodzi o to, co zaszło|pomiędzy twoją mamą a mną, {15879}{15987}kiedy się urodziłaś...|Nie wiem, co w ogóle powiedzieć. {16085}{16181}Jakim trzeba być facetem, by w Wigilię|porzucić nowonarodzone dziecko? {16183}{16284}Na swoją obronę powiem,|że Bóg postąpił tak samo z Jezusem. {16402}{16481}- Żegnam.|- Nie idź, przepraszam, jestem... {16483}{16627}Mogę ci powiedzieć,|że byłem bardzo głupim, {16629}{16723}egoistycznym, przestraszonym,|młodym mężczyzną. {16725}{16802}Już taki nie jestem. {16888}{16963}- Kiedykolwiek o mnie myślałeś?|- Codziennie. {17032}{17097}A po kilku latach|musiałem przestać. {17099}{17150}To było zbyt bolesne. {17152}{17217}Było mi też wstyd. {17370}{17502}- Co teraz?|- Tak jak zaproponowałaś, {17504}{17584}liczyłem, że może|byśmy się lepiej poznali. {17619}{17701}To nie będzie takie łatwe. {17703}{17830}- Dlaczego?|- Wywinąłeś mojej mamie niezły numer. {17833}{17893}Nie widzę dla nas|żadnej przyszłości, {17895}{17934}dopóki z nią wszystkiego nie wyjaśnisz. {17936}{17991}To całkowicie zrozumiałe.|Co u niej słychać? {17994}{18116}Świetnie sobie radzi.|Naprawdę zmieniła swoje życie. {18118}{18188}To cudownie. Jak mógłbym się|z nią skontaktować? {18190}{18248}Mieszka u mnie kątem i śpi na mojej kanapie. {18344}{18418}Najgorsze w chemioterapii jest to, {18420}{18468}że cały czas jestem zmęczona. {18471}{18526}Jestem kompletnie wypompowana. {18528}{18576}Z ledwością mam otwarte oczy. {18579}{18660}Czyli chemioterapia jest jak rozmowa z tobą? {18696}{18778}Wybacz, jeśli zanudzam cię|opowieściami o swojej walce z chorobą. {18780}{18825}Przeprosiny przyjęte. {18828}{18881}Christy mówiła ci|o swoim spotkaniu z ojcem? {18883}{18941}To świetnie,|że nawiązali ze sobą kontakt. {18943}{19003}Powiesz wszystko, byle mnie zranić! {19005}{19044}O co ci chodzi? {...
Kubar1976