{1}{1}23.976 {24}{53}{C:$aaccff}WCZENIEJ {55}{82}Znów mnie okłamałe. {84}{213}Postanowiłe mnie wmanewrować|/w opętanie przez jakiego psychopatę-anioła? {213}{259}/To ja mam|/krew Kevina na rękach. {259}{328}/Znajdę Gadriela|i załatwię sukinsyna. {328}{374}- Ale zrobię to sam.|- Co to ma znaczyć? {374}{451}Gdy kto się do mnie zbliża,|w najlepszym wypadku ginie. {451}{525}/Odejd.|/Nie zatrzymam cię. {542}{578}/To znamię Kaina. {578}{614}Znamię i Ostrze|współdziałajš ze sobš. {614}{664}Mogę ci oddać znamię,|jeli naprawdę tego chcesz. {664}{688}Można je przenieć. {693}{738}Dzwoniłem do naszego kolegi Gartha. {738}{784}Też w tym siedzi...|na swój sposób. {786}{820}Przestań być idiotš! {820}{861}Wiesz, co dalej będzie? {861}{887}Ale pycha. {904}{954}Marmaduke, ty wariacie! {988}{1007}Gdzie Garth? {1007}{1077}Bada sprawę albo u dentysty.|Nie wiem, nie odzywał się. {1077}{1110}Garth nadal się nie odnalazł? {1112}{1160}{C:$aaccff}TERAZ {2318}{2413}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2414}{2472}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {2474}{2525}{C:$aaccff}Supernatural [9x12] Sharp Teeth|OSTRE ZĘBY {2527}{2575}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {2688}{2721}Dzień dobry. {2721}{2798}Szukam niezidentyfikowanego mężczyzny,|który trafił tu kilka dni temu. {2798}{2932}Taki chudy,|podobny do Ichaboda Crane'a. {2932}{2997}Wiem, o kogo chodzi.|Pokój 113. {2997}{3062}- Dzięki.|- Popularny z niego facet. {3664}{3733}Zobaczyłem wzmiankę o Garthcie|w policyjnej bazie. {3733}{3798}- A ty?|- Też. {3819}{3901}- Skšd jedziesz?|- Z Nowego Meksyku. {3901}{3932}Kawał drogi. {3970}{4090}Zwłaszcza, że już się tym zajšłem,|więc jeli chcesz... {4093}{4177}- Rozmawiałe z nim?|- Nie. {4201}{4311}Nie odzyskał przytomnoci.|Jest nafaszerowany lekami przeciwbólowymi. {4313}{4388}- O co go oskarżono?|- Zabicie krowy. {4424}{4445}Dlaczego? {4445}{4510}Miałem włanie sprawdzić,|czego uda mi się dowiedzieć. {4510}{4575}Zamknij drzwi. {4668}{4733}- To adrenalina?|- Tak jest. {4740}{4810}- Chcesz go obudzić czy zabić?|- Chcę znać odpowiedzi. {4812}{4872}Zostawił Kevina i nas. {4874}{4958}Masz lepszy pomysł? {5282}{5332}To szpital? {5335}{5380}Zaraz, jestem w niebie? {5380}{5443}Spokojnie, Garth.|Jeste w Wisconsin. {5443}{5534}Potršcił cię samochód.|Pamiętasz cokolwiek? {5589}{5646}Jak przez mgłę. {5670}{5733}- Co to za bransoletki?|- Ty nam powiedz. {5749}{5850}Przy okazji wyjanij,|czemu pół roku temu dałe nogę. {5850}{5948}Trafilimy na twój trop|tylko dzięki temu, że skasowałe krowę. {5948}{5994}Co skasowałem? {5994}{6042}Polowałem. {6059}{6090}Na co? {6138}{6169}O nie. {6169}{6203}Cofnijcie się. {6380}{6440}Dobrze,|że nie podałem mu adrenaliny. {6610}{6663}Masz co na temat Gadriela? {6663}{6694}W sumie tak. {6694}{6828}Okazuje się,|że zostawił we mnie trochę łaski. {6857}{6919}Wiesz, że to brzmi fatalnie? {6919}{7023}Bez obaw.|Cass się tym zajšł. {7039}{7097}- Co?|- Nic. {7097}{7140}Nie ma mnie dwa tygodnie, {7142}{7238}a ty jeste jak postać|z serialu "Nastoletnia mama". {7296}{7344}Oddychaj, Garth. {7483}{7562}Co ci się stało w rękę? {7572}{7612}To... {7646}{7759}- Dar od Kaina.|- Tego zapanika? {7768}{7821}Chciałbym.|To by było ekstra. {7833}{7929}Nie, od tego typka|ze Starego Testamentu. {7931}{8013}Oddał mi swoje znamię. {8015}{8092}Co to w ogóle znaczy?|Jak do tego doszło? {8109}{8149}Znalazłem go z Crowleyem.|Dał mi to, {8152}{8214}żebym raz na zawsze|mógł wykończyć Abaddona. {8214}{8370}- Teraz pracujesz z Crowleyem?|- Lepszy znany diabeł... {8435}{8483}Garth? {8485}{8502}Co? {8715}{8761}Cholera. {8881}{8914}Czemu przed nami ucieka? {8914}{8962}Dlaczego nie odezwał się|przez pół roku? {8965}{9039}- Sprawdziłe go?|- Nie, był nieprzytomny. {9073}{9137}Ukradł samochód? {9144}{9202}Nago? {9317}{9432}Sprawdzę, co zarejestrowały kamery.|Pogadaj z tym rolnikiem od krowy. {9473}{9552}W zeszłym tygodniu|to było kilka kurczaków. {9552}{9595}Tydzień wczeniej koza. {9634}{9684}Gdy zobaczyłem chłopaka,|wybiegajšcego z mojej stodoły, {9684}{9732}jasne, że od razu strzelałem. {9734}{9792}Wszystkie zwierzęta|zabito w ten sam sposób? {9792}{9859}- Raczej złożono w ofierze.|- Jak to? {9859}{9955}Wycięto ich organy.|Tylko organy. {9967}{10087}Jeli to nie jacy satanici,|to nie wiem kto. {10106}{10127}Dzięki. {10216}{10310}/Tej zabitej krowie|/usunięto wnętrznoci. {10312}{10377}- Co tam robił Garth?|/- Rzekomo polował, nie? {10379}{10418}/Może na to,|/co je zabiło. {10418}{10449}Więc czemu uciekł? {10451}{10516}Ta sprawa zaczyna mierdzieć. {10516}{10569}Wiem.|A co u ciebie? {10595}{10626}Nic. {10626}{10691}Kamery były skierowane|w złym kierunku. {10693}{10751}- Żartujesz.|- Chciałbym. {10801}{10859}Garth to łowca.|Nie znajdziemy go, jeli tego nie chce. {10861}{10883}/Nic nie mamy? {10909}{10959}Co mam ci powiedzieć?|Tym razem przegralimy. {10959}{11005}Przylij mi pocztówkę. {11110}{11192}Marka, model, tablice... {11216}{11242}Poważnie? {11257}{11314}Mówiłem, że nie możemy|razem polować. {11317}{11403}- To dla twojego dobra.|- Rozumiem. {11420}{11480}Zniknę, gdy znajdziemy Gartha|i poznamy prawdę. {11482}{11566}Do tego czasu|koniec gierek. {11638}{11729}Bryka należy do Bess Meyers.|Mieszka w sšsiednim miasteczku. {11784}{11844}Czeć. {11849}{11871}Mogę wyjanić. {11873}{11950}Wszystko gra.|To tylko nieporozumienie. {11950}{11998}- Z kim rozmawiasz?|- Co? {11998}{12058}- Z dziewczynš?|- Z jakš dziewczynš? {12110}{12144}Co... {12156}{12199}Że co? {12209}{12343}Dobra, chłopaki,|wyluzujcie i opućcie giwery. {12429}{12448}Widzicie? {12460}{12580}Porozmawiajmy jak doroli. {12671}{12695}Nie! {12786}{12806}Sam! {12813}{12870}Proszę, nie rób jej krzywdy. {12870}{12928}Co robisz?|Jest wilkołakiem! {12985}{13007}Ja też. {13350}{13419}Już dobrze, kotku.|Przytrzymaj. {13422}{13460}Co oni tu robiš? {13460}{13503}To przyjaciele.|Słowo. {13503}{13532}To łowcy. {13575}{13683}le zaczęlimy.|Zróbmy to jak należy. {13683}{13774}Chłopcy, to Bess...|Moja ukochana. {13827}{13877}Bess, to Dean. {13887}{13928}Potrafi zrobić zadymę|w pustym domu, {13930}{14000}ale w głębi serca|to typowy misio. {14002}{14074}A Sam potrafi być|trochę niespokojny, {14074}{14115}ale nie bez przyczyny. {14117}{14182}- Głuptasie...|- Uroczo. {14196}{14223}Wilkołak? {14237}{14374}Jakie pół roku temu|polowałem niedaleko Portland. {14374}{14448}Załatwiłem złego wilka,|ale ugryzł mnie przy tym. {14450}{14479}Nie zadzwoniłe do nas? {14479}{14534}Co miałem powiedzieć?|Że skaszaniłem? {14537}{14594}Wiedziałem, o co biega. {14594}{14673}Nie ma lekarstwa,|więc pogodziłem się z losem. {14673}{14750}Zjadłem mój ulubiony omlet, {14750}{14796}obejrzałem "Rocky'ego III",|najlepszy film na wiecie {14798}{14853}i byłem gotowy|strzelić sobie w łeb, {14853}{14894}gdy znalazła mnie Bess. {14918}{14961}Jak to zrobiła? {14961}{15035}No jak?|Zwęszyłam go. {15074}{15131}Przekonała mnie i,|jak to mówiš, {15134}{15165}reszta jest historiš. {15177}{15239}Jestemy małżeństwem|od czterech miesięcy. {15239}{15287}- Wzišłe lub?|- Z wilkołakiem. {15287}{15301}Tak. {15321}{15426}Moja wataha|przyjęła go jak swojego. {15431}{15477}To nie tak jak mylicie. {15479}{15520}Nie krzywdzimy ludzi. {15522}{15611}No tak,|patroszycie bydło. {15623}{15680}Przynajmniej nie zjada|ludzkich serc. {15680}{15805}Wiecie, jak trudno ugryzionemu|kontrolować swoje instynkty? {15805}{15886}- Jak dobrze sobie radzi?|- Dziękuję, kochanie. {15896}{15944}To sama prawda, króliczku. {15944}{16030}Zaraz, ugryzionemu?|Wszyscy jestecie ugryzieni. {16038}{16064}Nie wszyscy. {16066}{16179}Można się z tym urodzić jak ja|albo zostać ugryzionym jak Garth. {16179}{16191}Chwila. {16193}{16296}Jeste wilkołakiem od urodzenia? {16301}{16371}Z drugiego pokolenia. {16385}{16486}Możemy pogadać|na osobnoci, Garth? {16524}{16603}Skarbie,|poszukaj mać na to ramię. {16757}{16798}Co jest? {16798}{16867}Wiem, że najpierw strzelacie,|a potem zadajecie pytania, {16867}{16915}ale wszystko sprawdziłem. {16917}{16958}Ta wataha jest czysta. {16958}{16982}Wszystko w porzšdku. {16982}{17045}Tyle że twoja żona|mnie zaatakowała. {17047}{17124}Wpadlicie tu,|jakby się paliło. {17126}{17174}Machanie broniš,|do tego te miny i fryzury... {17176}{17246}To przerażajšce.|Czego się spodziewalicie? {17270}{17383}Dean, nikt nie chce kłopotów.|Masz moje słowo. {17395}{17440}Na to już za póno. {17440}{17500}Twoje słowo|to stanowczo za mało. {17500}{17529}Dobra. {17531}{17644}Chcesz dowodu?|Chod się z nami pomodlić. {17941}{17999}- Jestecie na miejscu?|/- Włanie przyjechalimy. {18011}{18056}Na razie nic podejrzanego. {18056}{18128}- To dobrze.|- Nie byłbym taki pewny. {18133}{18181}/A może popadlimy w rutynę? {18183}{18217}/Może Garth ma rację. {18239}{18296}/Optymista z ciebie. {18296}{18334}Jak poszło z glinami? {18337}{18399}Szeryf powinien|przybyć lada chwila. {18399}{18428}Bšd ostrożny. {18569}{18656}/Drugi wers mocniej.|/Jeszcze raz. {18656}{18708}/Garth, graj. {18809}{18843}Ty musisz być Dean. {18845}{18886}Joy, teciowa Gartha. {18886}{18984}Właciwie przybrana teciowa,|chociaż to brzmi miesznie. {18987}{19051}Wejd.|Włanie kończymy. {19051}{19104}Przekaż Garthowi,|że jestem. {19106}{19198}Wierz mi,|w moim domu jeste bezpieczny. {19198}{19260}Proszę w zamian o to samo. {19260}{19351}W końcu to nie ja|noszę srebro. {20327}{20416}Dziękuję, bracie Garth.|Jak zwykle wietny akompaniament. {20416}{20499}Widzimy się o 21:00 w kociele. {20502}{20586}I nie spónić mi się,|siostro Amelio. {20725}{20826}A nie mówiłem?|Jest dobrze, nie? {20909}{20955}- Wszyscy sš wilkołakami?|- Tak. {20955}{20998}To nie...
Kubar1976