{1769}{1873}Nie możesz powiedzieć, że nie wiesz.|Tak przez telefon. {1877}{1949}Więc kiedy będziesz wiedzieć? {1953}{2011}Nie wiem. {2015}{2069}Mam iść spać gdzieś indziej? {2073}{2134}W jakimś hotelu? {2138}{2241}Spotkajmy sie później, możemy|porozmawiać spokojnie? {2245}{2289}Potrzebujesz więcej czasu? {2293}{2359}Co potrzebujesz? {2363}{2466}- Co się stało?|- Bob wie, że wracasz dzisiaj. {2507}{2553}Mogę... {2557}{2635}mogę odebrać go po szkole... {2639}{2704}zabrać do zoo. {3113}{3184}Musisz to zobaczyć! {3499}{3597}- Może poradzimy sobie z tym razem.|- Tak. {3617}{3664}Nie musimy sie bać. {3668}{3708}Nie. {3712}{3762}Musimy sobie o wszystkim powiedzieć. {3766}{3831}To jest trudne. {3835}{3891}Trudne? {3946}{4063}Powinienem bardziej sie starać,|ale skończyłem z tą pracą. {4083}{4147}Może proszę o zbyt wiele. {4151}{4220}To ja jestem tym, który ma prawo prosić. {4224}{4296}- Wiem.|- Wcale nie. {4312}{4423}Dlaczego po wszystkim nie|zrobiłem tego z kimś innym? {4469}{4536}Zdradziłeś mnie? {4579}{4641}Właśnie, że nie. {4645}{4696}A ty? {4700}{4816}- Zawsze jest ktoś inny|gdy tak się dzieje.|- Nie ze mną. {4849}{4892}Dobrze. {4896}{4967}To co się z nami dzieje jest|po prostu naturalnym odczuciem {4971}{5026}zmian. {5083}{5177}Ale bez ciebie nie czółbym w ogóle nic. {5245}{5313}Co teraz czujesz? {5372}{5451}Na prawdę chcesz wiedzieć? {5498}{5551}Nie. {5589}{5700}Teraz wiesz jak jest ze mną.|Nawet nie chcę wiedzieć. {5714}{5773}- Kiedy się spotkaliście?|- W pół do dziewiątej. {5777}{5827}- Gdzie?|- W parku. {5831}{5888}- Był wystraszony?|- Chyba tak. {5892}{6023}- Czy zauważyłeś jakieś|dziwne zachowanie?|- Nie. założyłem mu kajdanki. {6027}{6095}- Czy to go zdenerwowało?|- Nie, zgodził się. {6099}{6153}Ale czułeś jego siłę. {6157}{6219}Pytacie czy się bałem? {6223}{6287}Nie, ponieważ nie miałbym okazji|odpowiadać na wasze pytania. {6291}{6353}- Ile ampułek miał przy sobie?|- Dwie. {6357}{6433}W jaki sposób skontaktowaliście|się ze sobą raz jeszcze? {6437}{6485}Wszystko jest w raporcie. {6489}{6566}Najrozsądniej będzie|przekazać go mojemu następcy. {6570}{6633}Nie będzie potrzebny żaden następca. {6637}{6698}- Skończyłem swoją pracę.|- Dokładnie. {6702}{6754}Dlatego chcemy cię jeszcze zatrudnić. {6758}{6789}Wykluczone. {6793}{6867}- Możemy znać powody?|- Rodzina. {6871}{6933}- Czy możemy wam jakoś pomóc?|- Nie. {6937}{7035}- Może rozsądnie pomyśleć|jeszcze raz o tym?|- To niemożliwe. {7039}{7106}- Czy długo będziesz nieosiągalny?|- Ufam, że nie. {7110}{7197}Nie martwi cię niemożność|odpowiedzenia samemu sobie na pytanie? {7201}{7278}Dlatego właśnie doradzam|wam zatrudnić następcę. {7282}{7348}Jakieś pytania? {7379}{7425}Nie. {7429}{7530}Czy nasz obiekt nadal|nosi różowe skarpetki? {8189}{8243}Anno? {9477}{9524}To ja. {9528}{9576}Anno? {9580}{9638}Jestem w centrum {9642}{9739}Dlaczego w centrum?|Czekam tu cały dzień. {9759}{9863}- Potrzebuję pomyśleć|- Jak to pomyśleć? O czym? {9878}{9936}O sobie. {9944}{10020}Gdzie jesteś? Kiedy...? {11385}{11516}"Zobaczyłem tutaj połowę oblicza Boga.|Druga połowa to Ty. Heinrich." {11818}{11885}Margie? Tu Marc. {11906}{11991}Wiem, że nie przepadamy za sobą... {11995}{12094}dlatego ciężko mi jest|prosić cię o pomoc, ale... {12098}{12193}jesteś jej jedyna przyjaciółką.|Powiedz mi tylko prawdę. {12197}{12226}Ma kogoś? {12230}{12313}Chciała ci powiedzieć, że jesteś idiotą. {12317}{12370}Wiedziałeś czego chciała. {12374}{12424}Mogłeś przewidzieć co sie stanie. {12428}{12511}Jasne, to moja wina.|Jak długo to trwa? {12515}{12573}- Całkiem długo.|- Kim on jest? {12577}{12682}Och, Marcu... ty teżmasz|jakieś swoje tajemnice. {12696}{12755}Margie... {12797}{12899}Nie potrafię sobie nawet|wyobrazić rozstania, {12906}{13007}chcę z nią porozmawiać.|Ona by tego chciała. {13022}{13082}To jest... {13109}{13156}niewłaściwe. {13160}{13216}Proszę. {13623}{13706}- Słucham?|- To koniec Marcu. {13918}{13979}Masz kogoś? {13990}{14036}- Tak.|- Długo? {14040}{14096}- Czy to ma znaczenie?|- Tak! {14100}{14153}Tak. {14226}{14302}- Sypiasz z nim?|- Tak. {14344}{14398}- Lubisz to?|- Tak. {14402}{14485}- Bardziej niż ze mną?|- Tak. {14491}{14550}Rozumiem. {14590}{14666}- Jak zamierzasz teraz żyć?|- Musimy o tym mówić? {14670}{14723}- Tak!|- Jeśli chcesz. {14727}{14778}Za pół godziny w Kawiarni Einstein. {14782}{14867}Tak szybko się tam nie dostanę. {14930}{15010}- Dzwonisz od niego?|- Tak. {15031}{15103}- Słucha nas?|- Nie. {15158}{15232}- Ale jest tam.|- Tak. {15735}{15817}- Będę płacił 800 miesięcznie dla Boba?|- To dobrze. {15821}{15933}- Jeśli wprowadzisz się do|niego, zachowam mieszkanie?|- Zatrzymaj jeśli ci potrzebne. {15937}{16029}Zdecydowałem nie widywać się z Bobem. {16072}{16140}- Wcale?|- Wcale. {16145}{16213}Jak możesz tak mówić? {16217}{16321}Nie chcę bardziej spieprzyć mu|życia jako "niedzielny tatuś". {16325}{16416}- Więc się o niego martwisz?|- W pewnym sensie. {16420}{16509}Przecież cię zna, jest|twój, potrzebuje... {16513}{16569}Prawdziwego ojca przez cały czas? {16573}{16674}Myślałem, że nim będę|po "powrocie z wojny". {16711}{16819}- Jest lepszy w łóżku niż ja.|- Już mnie to nudzi. {16892}{16933}Mów. {16937}{17014}To co chcesz zrobić Bobiemu jest... {17018}{17048}Nieludzkie? {17052}{17123}Więc to co ty robisz musi być ludzkie? {17127}{17166}- Jak długo to potrwa?|- Niewiem. {17170}{17210}Tydzień? Dwa? {17214}{17323}Jak rozumiesz teraz pojęcia...|szczerość, wierność? {17391}{17485}Gdybym tylko mógł wierzyć,|że to się stało szybko. {17489}{17556}Dobrze, jeśli ci to pomoże... {17560}{17626}spałam z nim już tej samej|nocy kiedy się poznaliśmy. {17630}{17726}Czego sie spodziewasz?|Zobacz co robisz! {17770}{17880}Nikt nie jest winny albo niewinny,|ale jeśli chcesz to ja będę tą złą. {17884}{17968}A gdybym wiedziała, że istnieje|to nie miałabym Boba z tobą! {17972}{18034}Uciekaj! Uciekaj! {18038}{18106}Uciekaj! Uciekaj! {18971}{19056}Dzień dobry. W czym mogę pomóc? {19150}{19222}Potrzebujesz pomocy? {19267}{19321}Halo? {19375}{19436}Halo? Halo? {21559}{21624}Jak długo...? {21663}{21731}Jak długo tu jestem? {21735}{21815}Trzy tygodnie, proszę Pana. {22172}{22218}Co się stało? Powiedz tatusiowi. {22222}{22303}Mama mówiła, że niedługo|wróci ale nie przyszła. {22307}{22396}Później Margie powiedziała,|żebym był dzielny, {22400}{22505}bo złamała sobie nogę i|musiała iść do szpitala. {22607}{22679}Długo jesteś tu sam? {22736}{22815}Ale zobacz mam nową łódkę. {22922}{22971}Mamusia ci to dała? {22975}{23047}Nie. Wujek Heinrich. {23093}{23153}Dawno temu? {23157}{23199}Tak. {23203}{23301}- Wczoraj?|- Nie. Zanim wróciłeś z daleka. {23390}{23438}Dobra, ty mała świnko. {23442}{23508}Ściągniemy te brudy. {23512}{23584}Ale się usmarowałeś? {24454}{24551}Nie zawsze tak jest.|Nigdy się nie spóźniam. {24555}{24589}Nie obchodzi mnie to. {24593}{24663}Przyszedłem ci powiedzieć,|że nie mogę bez ciebie żyć {24667}{24760}i mogę wybaczyć ci wszystko,|ale nie mogę się przekonać. {24764}{24836}- Nie możesz mi zabrać Boba!|- Nie zamierzam. {24840}{24904}Możesz go odwiedzać, kiedy tylko chcesz, {24908}{24988}ale mieszkać będzie ze mną. {25042}{25124}Czy mogę coś jeszcze zrobić? {25140}{25206}- Może byś...|- Tak? {25210}{25269}- Muszę...|- Tak? {25273}{25355}Musisz się bardziej|zorganizować. Musisz go zostawić. {25359}{25418}Zadzwonisz do niego.|Powiesz, że to koniec. {25422}{25563}Nie obchodzi mnie czy mu|powiesz, że go kochasz, ale|twoja rodzina jest tutaj. {25572}{25605}- Ale...|- Zadzwoń do niego! {25609}{25669}- Musze iść po telefon.|- Nie ufam ci. {25673}{25780}- Muszę mu to powiedzieć prosto w oczy.|- Nie ufam ci. {25784}{25849}Przez telefon! {25855}{25894}Jezu! {25898}{25959}Jezu! Jezu! {26077}{26160}Jeśli chcesz zostać, zadzwoń. {26500}{26613}Jest dosyć ciepło. Płaszcza|i swetrów nie potrzebujesz. {26869}{26960}Nie chcę cie widzieć w takim stanie. {26975}{27014}Tego właśnie chcesz? {27018}{27085}Tylko nie płacz. {28343}{28411}Chce mi się spać. {29008}{29098}Anna jest ze mną i zostanie ze mną. {29269}{29404}Kochanie, musiałam iść porozmawiać z|Margie, nigdy więcej cię nie zranię. {29411}{29524}Dzwonił powiedzieć mi, że Anna|już nie wróci. Muszę z nią|porozmawiać, proszę daj mi ten numer. {29528}{29602}- 54 26 261.|- Gdzie to jest? {29606}{29640}Nie wiem, Marcu. {29644}{29704}54 26 261. {29849}{29905}- Halo?|- Tak? {29909}{29951}Chcę mówić z Heinrichem? {29955}{30049}- Mój syn jest na mieście. Kto mówi?</i>|- Mąż Anny. {30053}{30138}Anny tutaj nie ma.Nie|widziałam jej od tygodni. {30142}{30216}Bardzo za nią tęsknie. {30225}{30286}Halo? Halo? {30559}{30621}54 26 261... {30810}{30874}Co się stało? {30954}{31012}Zły sen. {31037}{31103}Mam iść z tobą? {31235}{31343}- Gdzie jest mama?|- Poszła zobaczyć się z Margie. {31362}{31465}- Ty też tam pójdziesz?|- Nie, zostanę z tobą. {31767}{31905}Dzień dobry. Jestem ojcem|Boba. Od dzisiaj będę|przyprowadzał go do szkoły. {31921}{31951}Cieszę się. {31955}{32061}Ty jesteś tatą, który|poszedł szukać niedźwiedzia. {32065}{32101}Witaj. {32105}{32166}- To ma być dowcip?!|- O co chodzi? {32170}{32241}- To peruka!|- Co?! {32249}{32311}Przepraszam. To niemożliwe. {32315}{32351}Widziałaś kiedyś moją żonę? {32355}{32439}Oczywiście, niemal codziennie. {32743}{32813}- Heinrich?|- Tak. {32891}{32963}Przyszedłem po Annę. {33025}{33110}- Niema jej tutaj.|- Mam wyważyć te drzwi? {33114}{33196}Nie ma potrzeby, są otwarte. {33256}{33347}Nie musimy mieć do siebie|pretensji, ani być nieuprzejmymi. {33351}{33439}Jesteśmy jak góra i jezioro,przez|które trzeba się przeprawić {33443}{33506}każdy z innego miejsca. {33510}{33553}Nie dziwię się, że przyszedłeś. {33557}{33627}Właśnie o tobie myślałem. {33631}{33748}Więc kiedy już tutaj jesteś,|...
Film_Polski_1111