{1}{1}23.976 {48}{96}ROK 2030 {118}{197}Dzieci, opowiem wam niesamowitš historię {200}{258}Historię jak poznałem waszš matkę. {260}{329}- Czy to kara za co?|- Nie. {331}{394}- Taa, czy to potrwa długo?|- Tak. {409}{514}Dwadziecia pięć lat temu, zanim byłem jeszcze tatš,|prowadziłem zupełnie inne życie. {539}{585}Jak poznałem waszš matkę. {619}{672}{Y:i}To było w roku 2005, {674}{738}{Y:i}Miałem 27 lat, włanie zaczynałem|być architektem {741}{813}{Y:i}i mieszkałem w Nowym Jorku z Marshall'em,|moim przyjacielem z collegu. {815}{842}{Y:i}Moje życie było dobre {845}{933}{Y:i}i wtedy wujek Marshall wszystko zepsuł {939}{978}Wyjdziesz za mnie? {995}{1025}Tak. Idealnie. {1028}{1094}I jeste zaręczony,|otwierasz szampana, wznosisz toast {1097}{1145}i uprawiasz sex na podłodze w kuchni. {1147}{1204}- Nie uprawiaj sexu na podłodze w kuchni|- Jasne. {1206}{1242}Dzięki za pomoc Ted. {1245}{1302}Stary żartujesz? To Ty i Lily. {1304}{1359}Byłem przy wszystkich momentach|przy Tobie i Lily. {1362}{1466}Noc kiedy się poznalicie,|wasza pierwsza randka, inne pierwsze rzeczy. {1488}{1544}Taa, sorry, mylelimy że pisz. {1546}{1573}To fizyka, Marshall. {1576}{1651}Jeżeli góra łóżka się rusza,|to dół łóżka też. {1683}{1766}Mój Boże, zaręczysz się dzisiaj wieczorem. {1794}{1850}Taa. A Ty co robisz dzisiaj wieczorem? {1874}{1931}{Y:i}Co ja robiłem? Wujek Marshall {1934}{1994}{Y:i}włanie robił największy krok w swoim życiu.|A ja? {1997}{2050}{Y:i}Ja dzwoniłem do wujka Barney'a, {2053}{2117}Hej, więc wiesz już co zawsze|miałem do pół azjatyckich panienek? {2157}{2248}Więc, teraz mam nowe zainteresowania.|Libańskie dziewczyny. {2256}{2320}Libańskie dziewczyny to nowe pół azjatki. {2322}{2361}Hej, co robisz dzisiaj wieczorem? {2363}{2429}Okay, spotkajmy się w barze za 15 minut.|I ubierz się! {2502}{2565}- Hej.|- Gdzie Twój garnitur? {2568}{2628}Kiedy mówię "ubierz się"|chcę by założył garnitur. {2630}{2713}- Zrobiłem to. Ten jeden raz.|- To była marynarka. {2750}{2831}Wiesz, od czasów college'u|zawsze był Marshall i Lily i ja. {2843}{2904}Teraz będzie|Marshall i Lily... i ja. {2906}{2949}Pobiorš się, założš rodzinę. {2952}{3001}Przy tym ja będę tym|dziwnym kawalerem w rednim wieku. {3004}{3055}Ich dzieci będš mnie nazywać "Wujek Ted". {3115}{3146}Widzę o co chodzi. {3149}{3201}Zapomniałe co Ci powiedziałem |w tę noc kiedy się poznalimy? {3256}{3317}Ted, nauczę Cię jak żyć. {3341}{3422}- Barney. Poznalimy się w ubikacji.|- Oh, prawda. Czeć. {3425}{3506}Lekcja 1, pozbšd się bródki.|Nie pasuje do garnituru. {3508}{3570}- Nie noszę garnituru.|- Lekcja 2, no garnitur. {3573}{3621}Garnitury sš super. Exhibit A. {3637}{3660}Lekcja 3, {3663}{3742}nawet nie myl o lubie przed trzydziestkš {3757}{3797}Trzydziestkš. Tak, masz rację. {3799}{3844}Chyba chodzi o to że kiedy najlepszy|przyjaciel się zaręcza, {3846}{3923}- zaczynasz myleć o tych sprawach.|- Mylałem że ja jestem Twoim najlepszym przyjacielem. {3926}{3991}Ted, powiedz że Ja jestem Twoim najlepszym|przyjacielem. {4028}{4056}- Jeste moim najlepszym przyjacielem, Barney.|- Dobrze. {4058}{4123}Więc jako Twój najlepszy przyjaciel, proponuję|bymy zagrali w małš grę którš nazywam, {4126}{4155}"Czy poznała Ted'a?" {4158}{4197}Nie, nie, nie, nie, nie gramy w |"Czy poznała Ted'a" {4200}{4233}Czeć, poznała Ted'a? {4255}{4326}- Czeć, jestem Ted.|- Yasmin. {4333}{4406}- To bardzo ładne imię.|- Dzięki. Jest libańskie. {4485}{4508}Czeć. {4543}{4572}Jestem wyczerpana {4574}{4655}To był dzień pisania palcem w szkole|i pięcioletni chłopiec {4658}{4708}zaliczył drugš bazę ze mnš. {4742}{4822}- Wow, gotujesz?|- Tak, gotuję. {4888}{4934}Jeste pewien że to dobry pomysł|po ostatnim razie? {4937}{5003}Wyglšdałe naprawdę strasznie |bez brwi. {5009}{5032}Poradzę sobie. {5035}{5089}Mylę że dzisiaj nie tylko|tym Cię zaskoczę. {5091}{5140}Więc jest więcej niespodzianek? Na przykład jakie? {5149}{5195}{Y:i}Marshall był na drugim roku |szkoły prawnej {5198}{5254}{Y:i}więc był niezły w myleniu w biegu, {5257}{5335}Boogedy boo! I to już wszystko. {5374}{5418}Idę gotować. {5438}{5478}Naprawdę jestem szczęliwy z Marshall'a|, Naprawdę jestem. {5481}{5532}Nie mogę sobie wyobrazić|ustatkowania się teraz. {5534}{5619}- Mylisz że się kiedy ożenisz?|- Więc... może wreszcie. {5627}{5697}Pewnego dnia. Pewnie w Central Park'u. {5715}{5777}Skromna ceremonia.|Napiszemy własne przysięgi małżeńskie. {5780}{5804}Kapela, żadnych DJ'ów. {5806}{5880}Ludzie będš tańczyć,|a ja się o nic nie będę martwił. {5885}{5957}Kurde, czemu Marshall|musiał się zaręczyć? {5960}{6042}Taa, nie ma nic gorętszego niż|kole planujšcy swój wymylony lub, huh? {6045}{6131}- Właciwie, to sšdzę że to jest słodkie.|- Więc jeste już pijana. {6135}{6181}Jeszcze jeden dla tej Pani! {6206}{6254}Oh, hej, zobacz co mam. {6334}{6405}Oh, kochanie, szampan. {6443}{6469}Taa. {6502}{6592}Nie, jeste zbyt stary by się bać |otwierania butelki szampana. {6594}{6618}Nie boję się. {6620}{6666}- Więc go otwórz.|- Spoko. {6706}{6739}Proszę, otwórz go. {6742}{6786}Boże, jeste niewiarygodny Marshall. {6789}{6851}{Y:i}Sš dwa największe pytania,|które mężczyzna musi zadać w swoim życiu. {6854}{6918}{Y:i}Pierwsze planujesz przez parę miesięcy,|a drugie po prostu wychodzi {6921}{6961}{Y:i}kiedy jeste podpity w barze, {6964}{6989}Wyjdziesz za mnie? {7000}{7047}Umówimy się kiedy? {7050}{7092}Oczywicie idioto! {7126}{7188}Przepraszam, Carl jest moim chłopakiem. {7242}{7279}Co tam Carl? {7279}{7374}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7375}{7434}Obiecałem Ted'owi że tego nie zrobimy. {7457}{7525}Wiesz że Pop-Tart|leży pod lodówkš? {7527}{7565}Nie, ale nieważne. {7584}{7628}Gdzie ten szampan? {7642}{7712}Chcę wypić drinka z mojš narzeczonš. {7793}{7855}Nie wiem czemu tak bardzo się tego bałem. {7858}{7891}To całkiem łatwe, prawda? {7958}{8013}Czemu wariuję tak nagle?|To jest szalone. {8016}{8053}Nie jestem gotowy by się ustatkować. {8055}{8108}W jaki sposób Carl wyrwał Libańskš dziewczynę? {8124}{8149}Plan zawsze był {8152}{8189}nawet o tym nie myl przed trzydziestkš. {8192}{8242}Dokładnie. Ten facet nie ma nawet garnituru. {8260}{8306}Plus Marshall znalazł miłoci swojego życia. {8308}{8361}Nawet gdybym był gotów, a nie jestem, {8364}{8477}ale gdybym był, to jest jak,|"Ok, jestem gotowy. Gdzie ona jest?" {8572}{8611}{Y:i}I tam była, {8755}{8804}{Y:i}To było jak co ze starego filmu {8806}{8881}{Y:i}gdzie żeglarz widzi dziewczynę|po drugiej stronie parkietu, {8884}{8926}{Y:i}odwraca się i mówi, {8929}{8997}{Y:i}"Widzisz tę dziewczynę?|Którego dnia wezmę z niš lub, " {9013}{9072}Hej, Barney, widzisz tš dziewczynę? {9074}{9139}Oh, tak. Wiesz że ona to lubi. {9162}{9227}- Id się przywitaj.|- Nie mogę tak po prostu podejć i powiedzieć "Czeć". {9234}{9263}Potrzebuję planu. {9266}{9302}Poczekam aż pójdzie do ubikacji, {9305}{9364}wtedy stanę|koło szafy grajšcej i wtedy... {9366}{9409}Czeć, znasz Ted'a? {9458}{9481}Czeć. {9495}{9555}Niech zgadnę. Ted. {9622}{9649}Przepraszam Lily. {9651}{9706}Bardzo Cie przepraszam. |Proszę nas zawieć do szpitala. {9709}{9765}Whoa, whoa, whoa. Uderzyłe jš? {9814}{9849}Uderzył mnie? Proszę. {9852}{9920}Ten facet nie potrafi nawet mnie klepnšć|w łóżku dla zabawy. {9922}{9986}Cišgle pyta, "Oh, kochanie, czy to bolało?" {9989}{10058}A ja mu na to|"Dawaj, chcę Cię mieć, Ty wintuszku." {10077}{10160}- Wow, kompletnie obcy człowiek.|- Nie, nie, nie, jest ok, kontynuuj. {10180}{10215}Więc, te klepnięcia, {10218}{10290}{Y:i}jestecie w piżamach czy au natural? {10326}{10388}- Więc, czym się zajmujesz?|- Jestem reporterkš w Metro News 1. {10390}{10450}- Oh.|- W sumie, tak jakby reporterkš. {10452}{10511}Robię te głupie krótkie materiały|na końcu wiadomoci. {10514}{10615}Wiesz, takie jak|"Małpa grajšca na gitarze." {10618}{10667}Ale mam nadzieję na duży|reportaż nie długo. {10670}{10744}Większy... taki jak|"Goryl grajšcy na pionowym basie?" {10746}{10782}Przepraszam. Jeste naprawdę ładna. {10886}{10929}- Oh, Twoje przyjaciółki nie wydajš się zbyt zadowolone.|- Taa. {10932}{10981}Widzisz, ta w rodku|włanie została rzucona przez chłopaka. {10983}{11045}Więc dzisiaj wieczorem każdy facet jest "wrogiem". {11047}{11078}Wiesz co,|jeżeli to poprawi humor Twojej koleżance {11081}{11140}mogłaby mi chlusnšć drinkiem w twarz.|Nie mam nic przeciwko. {11146}{11239}Spodobałoby się to jej.|I fajnie to wyglšda na filmach. {11254}{11299}Hej, zjadłaby ze mnš kolację,|sobota wieczór? {11302}{11373}Oh, nie mogę.|Jadę do Orlando na tydzień w pištek. {11375}{11438}Jaki facet zapowiedział że|zrobi największy na wiecie nalenik. {11441}{11495}- Zgadnij kto ma to zrobić?|- To zajmie tydzień? {11498}{11553}Taa, zamierza go też zjeć.|To będzie kolejny rekord. {11556}{11608}Hej, co Ci tak długo zajmuje? {11629}{11713}Wiem że to szybko,|ale co by powiedziała na jutrzejszy wieczór? {11734}{11781}Taa. A co mi tam. {11924}{11955}Dupek! {11977}{12012}To było zabawne. {12037}{12106}Od... poczekaj... mówiła. {12109}{12137}Odmówiła. {12153}{12179}Wychodzimy jutro wieczorem. {12182}{12241}Mylałem że idziemy grać w |Lazer Tag jutro wieczorem. {12244}{12313}Taa, i tak nie miałem zamiaru grać w|Lazer Tag. {12377}{12457}{Y:i}Następnego wieczoru zabrałem|jš do tego małego bistro w Brooklyn'ie, {12467}{12493}Wow. {12495}{12578}- To się nazywa ostry niebieski róg.|- Taa. {12581}{12658}Wyglšda jak penis smerfa. {12661}{12703}{Y:i}Synu, dobra rada, {12706}{12799}{Y:i}kiedy jeste na pierwszej randce,|nie wspomina się o penisach smerfów, {12802}{12858}{Y:i}Zwyczajne dziewczyny tego nie lubiš, {12890}{12949}{Y:i}ale to nie była zwyczajna dziewczyna, {13058}{13089}Lil...
marcinvx