{1}{1}23.976 {240}{335}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {337}{380}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {384}{454}Kiedy jeste singlem,|a twoi znajomi zaczynajš zakładać rodziny, {456}{550}każde zaproszenie na lub wywołuje|dziwne uczucie samozastanowienia: {552}{619}"Czy przyjdziesz z osobš towarzyszšcš,|czy będziesz sam?" {621}{670}Pytanie to tak naprawdę brzmi: {672}{717}: "Jak widzisz siebie za trzy miesišce? - {719}{813}Czy siedzšcego obok swojej dziewczyny,|czy też uderzajšcego do druhny? " {815}{885}Na zaproszeniu zawsze zaznaczam,|że będę z osobš towarzyszšcš. {887}{958}Byłem optymistš. {964}{1001}Kogo do cholery zaproszę na ten lub? {1003}{1063}Ted, czy już zapomniałe czego cię nauczyłem? {1065}{1086}W większoci - tak. {1088}{1133}Nie przyprowadza się dziewczyny na lub. {1135}{1181}To tak jakby zabierał dziczyznę na polowanie. {1183}{1250}O! Ted. O! Ted. Daj sobie spokój z dziewczynš. {1252}{1325}Dziczyzna? Naprawdę? O tę metaforę ci chodziło? {1327}{1373}Ted, to jest porównie. {1375}{1423}Ale, jest już za póno.|Jeli nie przyprowadzę dziewczyny, {1425}{1490}danie za 200$ pójdzie na zmarnowanie. {1492}{1541}Muszę kogo przyprowadzić, ale kogo? {1543}{1585}Oczywicie, wiedziałem z kim chciałbym ić. {1587}{1660}Robin - wielkie pytanie mojego|życia pozostawione bez odpowiedzi. {1662}{1781}Problem w tym, że ona spotykała się|z bogatm facetem o imieniu Derek. {1783}{1825}Pfft, Derek. {1827}{1876}Ja i Derek włanie zerwalimy ze sobš. {1878}{1945}O nie, to straszne! Wszystko gra? {1947}{1970}Tak, chcesz się czego napić? {1972}{2020}Niee.. Tak naprawdę to między|nami nigdy nic nie zaiskrzyło. {2022}{2065}Mimo że, on był naprawdę próżny,|to nie czuję się z tym najlepiej. {2067}{2117}Nie zadręczaj się. {2119}{2164}Poradzi sobie. Znaczy, ten|goć jest jakim miliarderem. {2166}{2273}Może zarzucić swojš platynowš kartę jako przynętę|i wycišgnšć lepsze sztuki od ciebie. {2275}{2330}Dzięki. Poczułam się o wiele lepiej. {2332}{2420}Mylę, że napiję się jednak. {2427}{2473}OK, muszę wam co powiedzieć. {2475}{2592}Mylę, że moje uczucia do Robin|mogš znów wypłynšć na powierzchnę. {2594}{2664}Daj spokój - zostały pochowane w płytkim grobie. {2666}{2712}Znowu?! Daj spokój, Stary. {2714}{2760}Wszyscy wiemy, jak ten film się skończy. {2762}{2854}Ted się zakochuje, chwilę potem jego|miłoć go odrzuca, napisy końcowe. {2856}{2925}Nie, musicie spojrzeć na|to z szerszej perspektywy. {2927}{2950}Fakt: {2952}{3022}Robin leciała na mnie na poczštku znajomoci. {3024}{3045}Fakt: {3047}{3120}Mimo, że nie chciała się wišzać,|pocałowalimy się na dachu. {3122}{3142}Fakt: {3144}{3216}W Sylwestra znów się pocałowalimy. {3218}{3240}Fakt: {3242}{3285}Potrzebuję dziewczyny na ten lub. {3287}{3333}Życzcie mi szczęcia. {3335}{3433}Jedno czego nie rozumiem to dlaczego|Claudia wychodzi za Stuarta? {3435}{3480}Ona jest za dobra dla niego. {3482}{3503}Jak za dobra? {3505}{3551}O wiele za dobra? {3553}{3645}Jednakże, ten lub zapowiada się wspaniale. {3647}{3693}Piękna sala balowa w hotelu, {3695}{3720}wszyscy wystrojeni... {3722}{3765}Znowu zaczyna się. {3767}{3791}Co? {3793}{3839}Nigdy nie możemy porozumieć się co|do naszych planów odnonie lubu {3841}{3911}ponieważ ja chcę żeby było zabawnie,|a Marshall chce żeby było kiepsko. {3913}{3960}O tak. To jest naprawdę sprawedliwe|przedstawienie naszych poglšdów. {3962}{4005}Tak sšdzę. {4007}{4055}Wiecie co? Wybaczcie mi, że nie chcę brać lubu {4057}{4173}na bosaka w lesie obok jeziora|Gdzie-nikt-nie-zaglšda. {4175}{4220}Tak. Ja chcę mieć bal, {4222}{4271}zespół muzyczny i buty. {4273}{4343}Marzyłem o tym od dnia kiedy byłem... {4345}{4391}Małš dziewczynkš? {4393}{4440}Ostro! {4442}{4508}OK. Chcę tylko powiedzieć, że to jest także|mój lub i powinienem mieć co do powiedzenia. {4510}{4579}Tak, ale to ja jestem Pannš|Młodš, więc to ja decyduję. {4581}{4652}Sšdziłem, że małżeństwo to para równych|sobie partnerów dzielšcych ze sobš życie. {4654}{4726}Racja, ale ja jestem Pannš|Młodš, więc ja decyduję. {4728}{4796}Nie, poważnie - Claudia i Stuart? {4798}{4873}Znaczy, kręcilem kiedy z przypadkowš panienkš,|która była poniżej mojego poziomu atrakcyjnoci, {4875}{4915}ale, wiecie przecież, że byłem pijany. {4917}{5014}: Nie ma możliwoći, aby Claudia|chodziła nawalona przez trzy lata. {5016}{5110}Wiesz, że zawsze uważałem, że najlepszym|sposobem na wyleczenie się z nieudanego zwišzku {5112}{5155}jest uczczenie tego, że komu innemu się udało. {5157}{5203}OK, to ma sens. {5205}{5275}Więc, co ty na to aby..., znaczy|nasi znajomi Claudia i Stuart {5277}{5324}majš taki wystawny lub w sobotę. {5326}{5374}Chciałaby być mojš osobš towarzyszšcš? {5376}{5446}O! "Osobš towarzyszšcš". To|zabrzmiało bardzo romantycznie. {5448}{5510}No dobrze. {5517}{5563}Chciałaby być mojš parš? {5565}{5613}"Parš"? {5615}{5661}Bardzo chętnie. {5663}{5710}O jakiej "wystwnoci" mówimy? {5712}{5755}O!, będziesz chciała wytoczyć|swoje najcięższe działa. {5757}{5783}O!, wytoczę je. {5785}{5899}Wytoczę je tak bardzo, że Panna Młoda będzie|przy mnie wyglšdała jak "odpustowa pukawka". {5901}{5950}Lily! Potrzebuję sukienki. {5952}{5995}Więc idziesz? Wspaniale! {5997}{6043}O Boże! - cztery dni na znalezienie sukenki? {6045}{6070}Wiem, że to samobójcza misja. {6072}{6166}Jeli jednak zaczniemy teraz to|mamy cień szansy. Chodmy więc! {6168}{6237}Czeć kochanie. {6239}{6286}Wow! Widzielicie jak się napaliła? {6288}{6333}Co musi być na rzeczy. {6335}{6400}A gdy nadejdzie sobota, troszkę|muzyki, mały taniec, dużo szmpana... {6402}{6430}Kto wie? {6432}{6498}Wow, Ted. Będziesz musiał zmienić płeć, {6500}{6545}bo ja unieważniam twoje|członkowstwo w klubie kolesi. {6547}{6644}Tak... A jak tam twój manicure wczoraj? {6646}{6692}Dodał mi sił, dziękuję. {6694}{6762}: OK, nie chciałem tego mówić chłopakom, {6764}{6878}ale wtedy naprawdę mylałem, że to tak działa. {6932}{7081}Umiszczasz siebie i swojš dziewczynę|w jakie romantycznej scenerii... {7102}{7146}gwiazdy ci sprzyjajš... {7148}{7216}i hokus pokus. {7246}{7314}Teraz wiem, że życie nigdy nie jest takie proste. {7316}{7362}Hej, Claudia! {7364}{7436}Tak, chcę Tahitańskš Wanilię! le to zanotowałe? {7438}{7483}Nie, nie, nie, posłuchaj mnie... {7485}{7551}Jeli pójdę na swój lub a nie|będzie tam tortu Tahitańska Wanilia, {7553}{7601}to wparuję do twojego sklepu|i zrównam go z ziemiš! {7603}{7649}Chcesz się przekonać czy żartuję? {7651}{7699}Taa, żegnam. {7701}{7755}Hej! {7773}{7795}Jak leci? {7797}{7843}Mój lub jest za dwa dni - tak leci. {7845}{7913}Oj nie martw, napewno będzie|wspaniale. Bardzo się na to cieszę. {7915}{7964}Powiniene - będzie sporo wolnych dziewczyn. {7966}{8085}No, tak ale... Ja mam już parę,|więc nie będzie mnie w obiegu. {8087}{8107}Co? {8109}{8129}Będę miał parę. {8131}{8155}Nie będziesz. {8157}{8203}Ależ będę. {8205}{8251}Nie, nie będziesz. {8253}{8275}Zaznaczyłem przecież "z osobš towarzyszšcš". {8277}{8320}Nie, nie zaznaczyłe. {8322}{8371}Claudia, jestem pewien, że zaznaczyłem... {8373}{8396}Ted, nie zaznaczyłe "z osobš toważyszšcš"! {8398}{8498}Nie przyprowadzisz pary na mój lub! {8537}{8587}Ale poczekaj, ja już kogo zaprosiłem. {8589}{8610}Nie przyprowadzisz nikogo, Ted! {8612}{8679}Lista goci jest zamknięta|od miesięcy -- MIESIĘCY! {8681}{8730}Ale ja zaznaczyłem "z osobš towarzyszšcš"!|Zawsze zaznaczam "z osobš towarzyszšcš"! {8732}{8803}Absolutnie nie zaznaczyłe "z osobš towarzyszšcš"! {8805}{8850}Jeli by zaznaczył "z osobš toważyszšcš" to musiałabym|zadzwonić do ciebia po nazwisko twojego gocia, {8852}{8895}żebym mogła wydrukować oznaczenia miejsc. {8897}{8923}Czy dzwoniłam do ciebie w tej sprawie? {8925}{8970}Czy jest karteczka z wydrukowanym|nazwiskiem twojej pary? {8972}{9015}Ona nie potrzebuje karteczki z|nazwiskiem. Ona zna swoje nazwisko. {9017}{9091}A co ona je? Co?! Ty zamówiłe|kurczaka. Co ona zamówiła? {9093}{9163}Widzisz więc, że twoja|opowieć nie trzyma się kupy. {9165}{9210}Daj spokój Claudia, nie brnijmy dalej. {9212}{9256}Czy nie ma już miajsca dla jeszcze jednej osoby? {9258}{9330}Nie zmuszaj mnie, abym cię skrzywdziła, Ted. {9332}{9403}Nie mogę w to uwierzyć! Claudia jest szalona! {9405}{9450}Ale musimy być sprawiedliwi|- jest również niezłš laskš. {9452}{9495}: Na 100% zaznaczyłem "z osobš|towarzyszšcš". Jestem tego pewien. {9497}{9521}- Tak, na pewno.|- Zrobiłem to! {9523}{9593}Nie sšdzę. Wiesz dlaczego? {9595}{9665}Ponieważ w głebi duszy, ty nie|chcesz pokazać się tam z dziewczynš. {9667}{9759}Widzisz, z tej twojej gadki o gotowoci do zawarcia|zwišzku, wynika tylko, że w głębi duszy jeste singlem. {9761}{9810}To jest twoje domylne ustawienie. {9812}{9881}Tad, chcesz wiedzieć co ci siedzi pod czachš? {9883}{9930}wietnie, zaraz będzie gadka o malutkim Barney'u. {9932}{10049}Za zasłonš, w malutkim ciemnym pokoju|pocichutku kontroluje twój każdy ruch... {10051}{10095}- Malutki Barney...|- Malutki Barney. {10097}{10167}Malutki Barney. {10171}{10217}I wiesz co mówi? {10219}{10313}Ted... nie zabierzesz żadnej|dziewczyny na ten lub. {10315}{10429}Wyrwiesz pijanš druchnę|wielkoci prawdziwego Barney'a. {10431}{10481}Wow. Proszę przestań. {10483}{10525}Muszę zadzwonić do Claudii. Jeli|tylko mógłbym jej wtłumaczyć... {10527}{10573}Tad, nie! Daj spokój. {10575}{10620}Ona zaraz bierze lub, ma|wystarczajšco wiele na głowie. {10622}{10669}Więc co mam zrobić? {10671}{10820}Jedyne co możesz zrobić, to powiedzieć|Robin, że nie może ić na lub. {10844}{10908}Chwileczkę! {10935}{10982}- Hej!|- Hej! Słuchaj.... {10984}{11054}Poczekaj, dwie sprawy. Po pierwsze:|Przygotowywałam teren przez całe popołudnie. {11056}{11153}Bard...
marcinvx