{1}{1}23.976 {242}{337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {339}{382}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {386}{473}Dzieci, w życiu jest wiele romantycznych chwil. {476}{513}Sprawiajš one, że chce się żyć. {518}{545}Ale jest pewien problem: {552}{581}chwile przemijajš, {592}{657}a tuż za rogiem na te chwile czyha {659}{749}okrutna, zafajdana zdzira|- tak zwana rzeczywistoć. {758}{814}Tak więc w 2006 roku, {816}{875}w noc lubu Claudii i Stuarta, {878}{918}rzeczywistoć była wrogiem. {925}{975}Wow! Korpus Pokoju? {977}{1037}Tak. Wylatuję jutro -- dwa lata. {1066}{1162}Niektórzy mówiš, że Korpus Pokoju jest|najszlachetniejszš rzeczš jakiej może dokonać człowiek. {1164}{1214}Odpowiadam tym ludziom: "Naprawdę?". {1216}{1283}Oni zazwyczaj wówczas mówiš: "Tak, naprawdę.". {1297}{1342}Barney, oni majš rację. {1345}{1390}Bardzo chciałabym jako pomóc. {1398}{1427}O! Tanya... {1433}{1475}Bardzo się cieszę, że tak mówisz. {1511}{1574}Nie tak wyobrażałem sobie tš noc. {1589}{1664}To miała być moja wielka chwila z Robin. {1677}{1713}Ale wtedy rzeczywistoć się wtršciła. {1736}{1819}Robin została wezwana w ostatniej chwili,|aby zapowiadać wiadomoci o 11. {1823}{1856}To był jej wielki przełom. {1860}{1919}I poszedłem na lub bez partnerki. {1928}{1988}I wtedy, gdy tego się najmniej spodziewałem... {2244}{2314}Hej, gdzie zniknšłe wczoraj wieczorem? {2317}{2391}To była moja najwspanialsza noc w życiu. {2394}{2462}W rzeczy samej. To ciasto.|Najlepsze ciasto jakie jadłem. {2464}{2507}Poważnie. Mój brzuch tylko mruczał: {2509}{2571}"Stary, nie wiem co jesz, bo nie mam oczu {2573}{2643}ale to jest po prostu wspaniałe, więc|przesyłaj to nadal Alejš Przełyku". {2646}{2671}Tak, wiem. {2673}{2773}Mój brzuch mruczał: "Dziewczyno, nie|zawsze się zgadzamy, ale to ciasto...". {2775}{2795}Lily. {2817}{2896}A, tak - "Najwspanialsza noc w życiu" i co dalej. {2915}{2976}Wiesz, powinnam ci powiedzieć, że mam zasadę. {2983}{3031}Nigdy nie flirtuję na lubach. {3044}{3095}Domylam się, że nie od zawsze masz tš zasadę. {3100}{3183}Na lubach zdarzajš się romantyczne chwile, {3185}{3254}one sš wspaniałe, ale nieprawdziwe. {3256}{3350}Dokładnie! Dokładnie -- jak, jak wtedy,|gdy widziałem jak tańczysz Kaczuszki. {3352}{3413}Nie zamierzam cię okłamywać - to było porażajšce. {3415}{3462}Mm. Powiniene zobaczyć jak stepuję. {3467}{3504}Powialiłoby cię na kolana. {3515}{3557}Szkoda, że tego nie widziałem. {3571}{3623}Ale teraz już wiem, że to tylko miraż. {3627}{3660}lubne gogle. {3665}{3753}Dokładnie. I to, w skrócie, jest|powód dlaczego cię nie podrywam. {3758}{3789}A nie podrywasz mnie? {3791}{3831}Co! Mylała, że ciebie podrywam? {3833}{3876}Uwierz mi, wiedziałaby, gdybym cię podrywał. {3878}{3939}Ludzie dziesięć stolików dalej|wiedzieliby, że cię podrywam. {3941}{3980}O! To szkoda. {3982}{4009}No, cóż. {4027}{4103}Wiesz co, mylę, że mam pewne rozwišzanie. {4105}{4130}Zainteresowany. {4132}{4228}Wyprzedzajšc - nie będziemy spali razem tej nocy. {4230}{4260}Mniej zainteresowany. {4283}{4299}Dawaj. {4301}{4321}Okay. {4324}{4410}Więc rzeczš, która wszystko|psuje jest następny dzień. {4412}{4457}Zgadza się, więc... {4461}{4526}Dlaczego nie odpucimy sobie? {4528}{4547}Co masz na myli? {4549}{4675}Chcę powiedzieć, że ja tu jestem, ty tu|jeste, to jest wielki romantyczny lub, {4677}{4764}więc tylko tańczmy i bawmy się dobrze, {4766}{4839}a po zakończeniu tego nigdy się już nie zobaczymy. {4885}{4950}- Chyba, że..|- Żadnego "chyba że". {4953}{5045}Żadnych e-maili, żadnych|telefonów, nawet żadnych nazwisk. {5052}{5180}Dzi wieczór stworzymy wspomnienie,|które nigdy nie utraci blasku. {5188}{5255}A kiedy, będziemy już starzy i siwi, {5257}{5307}wspomimy tę noc, {5310}{5348}i będzie ona idealna. {5392}{5411}Wow. {5471}{5505}- Okay, wchodzę w to.|- Okay. {5507}{5556}Domylam się, że będziemy|potrzebować fałszywych imion. {5560}{5635}Możesz mówić do mnie Jaskier. {5650}{5690}Miło cię poznać, Jaskrze. {5693}{5745}Jestem... Lando Calrissian. {5781}{5845}Wow, to nawet ekscytujšce. Nasze|imiona będš wiecznie okryte... {5848}{5891}Ted, Ted, Ted. Popatrz, mam druhnę. {5893}{5947}Ted, patrz, patrz, Ted,|druga najładniejsza druhna. {5949}{5979}Ted, patrz. Narazie, Ted. {6075}{6102}Więc, jestem Ted. {6112}{6136}Victoria. {6164}{6212}- Ale żadnych nazwisk.|- Żadnych nazwisk. {6252}{6323}Co się z tobš dzieje? {6326}{6425}Stary, to jest... beznadziejny pomysł. {6428}{6482}Nie, jest wspaniały -- Miałem cudownš noc. {6485}{6545}Nigdy już jej nie zobaczę, więc|nie będzie okazji żeby to zepsuć. {6554}{6591}Ted, jak mam ci to wytłumaczyć? {6630}{6677}Wczorajszej nocy jadłem|najlepsze ciasto w moim życiu. {6684}{6721}Mylisz, że teraz pozwolę temu|ciastu odejć z mojego życia? {6723}{6767}Za cholere nie. Dowiem się, która|piekarnia zrobiła to ciasto, {6769}{6813}a potem kupię go sobie trochę. {6828}{6872}To ciasto naprawdę cię urzekło? {6877}{6907}Ono mnie przeladuje. {6940}{6983}Więc, co się zdarzyło poniej? {6994}{7012}Okay. {7032}{7075}Podstawowe reguły zostały ustanowione. {7079}{7155}A teraz zobaczmy te twoje sztuczki|o których się tyle nasłuchałam. {7315}{7345}Czekaj, czekaj, czekaj. {7370}{7476}Zróbmy przysługę wszystkim|pannom i ukradnijmy bukiet. {7478}{7552}Tak, ale potrzebujemy... dywersji. {7570}{7625}- Gorzko!|- Gorzko! {7661}{7706}Gorzko! Gorzko! Gorzko! {7708}{7731}Id, id, id. {7734}{7798}A więc to się stało z bukietem. {7808}{7899}Wiesz, Victoria miała rację.|To bardzo zła tradycja. {7913}{7945}Nie chcesz mieć jej na własnym lubie? {7947}{8025}Pewnie, że chcę. Wezmę ten|kwiecisty granat, cisnę nim w tłum {8027}{8085}i krzyknę: "Czołgajcie się za nim, suki!" {8110}{8144}Tak to robiš dziewczynki. {8177}{8206}Więc, gdzie poszlicie? {8476}{8498}Bardzo ładnie. {8501}{8522}Tak? {8586}{8615}OK, tak naprawdę to nie wiem jak się stepuje. {8617}{8656}Nie powiedziałbym. Naprawdę. {8710}{8785}Szkoda, że nie dostaniesz nic dzi wieczorem. {8794}{8852}O! jeli bym chciała to bym dostała. {8854}{8880}Nie, nie dostałaby. {8894}{8920}Jeste facetem. {8938}{8982}- Mogła bym dostać.|- Oczywicie, że mogłaby dostać. {9121}{9157}Nie pocałujemy się. {9215}{9303}Jeli się pocałujemy, wszystko|stanie się rzeczywiste. {9306}{9365}Ty możesz użyć za dużo języka. {9375}{9452}Ja mogę nie użyć wystarczajšco|dużo. I nagle - puff! - Czar prysł. {9454}{9513}Użyję odpowiedniej iloci języka. {9561}{9594}OK, a co ty na to? {9643}{9757}Najlepszš częciš pierwszego|pocałunku jest doprowadzenie do niego. {9760}{9917}Chwila tuż przed zetknięciem ust. To jak|wielkie werble przed punktem kulminacyjnym. {9920}{10063}Więc... co ty na to, żebymy|poprzestali tylko na werblach? {10105}{10126}Okay. {10128}{10156}Ale nie możemy się pocałować. {10181}{10215}Okay. {10701}{10737}Werble? {10742}{10766}I tyle? {10774}{10863}Więc, co, ty tylko... powiedziałe|dobranoc, wróciłe do domu i... {10871}{10916}odstawłe solówkę na bębnach? {10941}{10997}Ted! Ale z ciebie głuptas! {11000}{11043}Mam na myli, że ta dziewczyna|wydaje się niesamowita. {11045}{11088}Bo była niesamowita. {11091}{11191}Była niesamowita, zabawna,|wspaniale się rozumielimy, {11193}{11236}i nigdy więcej jej nie zobaczę. {11285}{11319}Kurcze! Muszę jš jeszcze zobaczyć! {11322}{11353}- Tak!|- Tak! {11372}{11428}Więc bierzmy się do roboty,|stary. Co jeszcze o niej wiesz? {11430}{11492}Nic. Ma na imię Victoria - i tyle. {11494}{11536}Poczekaj Claudia. Claudia powinna wiedzieć. {11538}{11572}Ale Claudia jest na miesišcu miodowym. {11574}{11619}Wróci za dwa tygodnie - wtedy do niej zadzwoń. {11621}{11669}Tak, dwa tygodnie. Dobra myl. {11671}{11694}Dzwonię do niej teraz. {11697}{11758}Nie, Ted. Nie psuj im miesišca miodowego. {11760}{11793}Włanie, daj spokój stary. {11796}{11823}Zapytaj jš o ciasto. {11902}{11920}Ted? {11923}{12016}Hej Claudia! Wspaniały lub,|piękny toast, wzruszajšca sprawa. {12019}{12090}Jak tam miesišc miodowy? Słuchaj, dzwonię|bo zeszłej nocy poznałem dziewczynę, {12092}{12138}i zastanawiam się czy masz... {12140}{12213}Ty chyba jaja sobie robisz! {12215}{12246}O! Zaczyna się. {12248}{12361}24 gdziny temu błagałe mnie... BŁAGAŁE o|to żebymógł przyprowadzić dziewcznę na lub, {12363}{12411}a teraz co? Rzucile jš? {12421}{12450}Poszedłem naprzód? {12477}{12497}Jak miała na imię? {12499}{12522}Czy to była moja gruba kuzynka Lindsay? {12525}{12564}Nie wstyd się - ma naprawdę ładne oczy. {12569}{12643}Nie. Miała na imię Victoria.|Nie znam jej nazwiska. {12645}{12745}No to masz szczęcie. Znam|listę goci w tę i z powrotem. {12750}{12774}Dzięki Bogu. {12787}{12876}Masz jednak pecha bo na lubie nie|było żadnej Victorii. Do widzenia, Ted {13025}{13076}Nie było żadnej Victorii na lubie. {13086}{13149}Może użyła drugiego fałszywego imienia. {13151}{13207}Jest dobra, jest bardzo dobra. {13209}{13241}Może była duchem. {13250}{13297}To dlatego nie chciała, żeby jš pocałował - {13299}{13362}bo przeniknšłby jš tylko|i następnie poczuł chłód. {13364}{13421}O Boże! Mam wspaniały pomysł na scenariusz. {13424}{13477}Marshall... Ona nie była duchem! {13484}{13518}Wiem, że nie była duchem. {13521}{13584}Podniosła bukiecik dowodzšc, że ma cielistš formę. {13616}{13671}Czekaj, czekaj! Siedziała naprzeciw innych duhen. {13673}{13724}Musiała więc siedzieć przy ich stole.|Może one będš wiedziały kim ona była. {13726}{13786}wietnie. Więc jak się|skontaktujemy z tymi druhnami? {13887}{13949}Niech to będzie co ważnego|- włanie osišgam Nirvanę. {13953}{14016}Przy okazji - powinienem dać ci|numer Nirvany. Wspaniale masuje. {14018}{14041}Powiedz: cooo?! {14044}{14078}- Barney!|- Ow! {14095}{14165}Znam zasady teg...
marcinvx