{1}{1}23.976 {12}{60}{Y:i}Poprzednio w "Bitten"... {60}{103}Uważaj na siebie. {180}{252}Kimkolwiek on jest, złamał kardynalnš|zasadę zabijajšc człowieka sportu. {252}{324}- Załatwimy to jako wataha.|- Wataha cię potrzebuje. {324}{396}Będziesz musiał się bardziej postarać,|jeli mamy wytropić kundla. {396}{420}Też za tobš tęskniłem. {420}{468}Znam ludzi, którzy chcieliby|wiedzieć, gdzie jestem. {468}{578}- Ludzi, czy osobę?|- A co cię to obchodzi? {585}{657}Kolejne morderstwo.|Dokonane bardzo niedawno. {657}{705}Będziesz chciał to zobaczyć. {705}{794}- Co tam jest?|- To tylko dziecko? {801}{896}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {897}{993}Zabił ten, którego zapach wyczułam|w norze tamtego kundla. {993}{1043}To ten sam, który zabił|wczeniej dziewczynę. {1043}{1139}Teraz młody chłopak.|To musi się skończyć. {1139}{1163}Co ty robisz? {1163}{1283}Zostawił go tutaj, by rzucić na nas|podejrzenia. Musimy go przenieć. {1283}{1355}Myliwi sš na naszym terenie. {1403}{1434}Złapał trop. {1451}{1496}Wtargnięcie nie będzie się|liczyć, jeli to znajdš. {1496}{1544}Nick, pomóż mi go przenieć. {1544}{1568}Nie, zostawcie tu ciało. {1568}{1628}Jeli znajdš ciało, zaroi się tu od policji. {1628}{1784}O wiele gorzej będzie, gdy nas złapiš|jak próbujemy to ukryć. {1952}{2014}Mój Boże... To dzieciak. {2026}{2182}- Co wy tu, do cholery robicie?|- Nie mamy z tym nic wspólnego. {2182}{2218}To chłopak Richardsona. {2218}{2266}Tylko znalelimy ciało.|Włanie miałem wzywać policję. {2266}{2362}- Wyglšda na kolejny atak wilka.|- Tak? Niech Szeryf zadecyduje. {2362}{2434}Tymczasem dopilnujemy, by|nikt z was nie zacierał dowodów. {2434}{2503}Uwierz mi, nie mamy zamiaru|manipulować dowodami. {2503}{2575}Najlepiej będzie, jak odejdziemy|od ciała chłopca {2575}{2599}i poczekamy na policję. {2599}{2647}Słuchajcie, nie wiem|co tutaj się dzieje, {2647}{2719}ale to drugi wilk, który zabił|w cišgu ostatnich kilku dni {2719}{2767}a lady sš na całej, waszej|cholernej posiadłoci. {2767}{2803}To prywatna posiadłoć. {2803}{2887}To może wyjanisz, co|młody Richardson tutaj robił. {2887}{2911}Braxton... {2911}{2959}Sugeruje pan, że to co się|tutaj stało, to nasza wina? {2959}{3033}Trup na waszej posesji|to sugeruje. {3033}{3105}Nie mamy z tym nic wspólnego.|Kto tak myli jest głupcem. {3105}{3153}- Nazywasz mnie głupcem?|- Spokojnie... {3153}{3232}Wszyscy natychmiast się uspokojš. {3273}{3333}- Spokojnie, spokój!|- Blue! Stój! {3333}{3407}Czas abycie już sobie poszli. {3441}{3503}Hej, co jest do cholery? {3534}{3572}Co jest? Blue! {3582}{3738}Następnym razem odbezpiecz broń,|dam ci powód do skorzystania z niej. {3738}{3764}Wystarczy. {3798}{3824}Wystarczy. {3870}{3966}Najważniejsze jest teraz to, by zachować się|godnie w stosunku do chłopca i jego rodziny. {3966}{4006}Antonio i Nick, {4016}{4064}odprowadcie tych panów do bramy|i zaczekajcie na Szeryfa. {4064}{4100}- Blue!|- Hej, spokojnie... {4100}{4225}Braxton! Cholerny pies sam|znajdzie drogę do domu. {4328}{4424}Zobaczymy, co Szeryf ma|do powiedzenia na ten temat. {4424}{4491}Chodcie, wynosimy się stšd. {4493}{4563}Kto mógł to zrobić dziecku? {4565}{4651}Tego włanie musimy się dowiedzieć. {4757}{4829}Szeryf Morgan?|Mówi Jeremy Danvers. {4829}{4889}Było kolejne morderstwo. {5692}{5752}BITTEN 01x03|- Trespass - {5752}{5829}Tekst polski: GolbothŽ|¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤ {5829}{5884}Prowokowanie psa było|bardzo sprytne, Eleno. {5884}{5932}To pies mógł cię zaatakować. {5932}{6006}Zachowujesz się tak, jakbym nigdy|wczeniej nie została pogryziona. {6006}{6078}- Co za ironia.|- Jeli masz co do mnie, powiedz mi to. {6078}{6138}- Prosto w twarz. Bez półsłówek.|- Wystarczy. {6138}{6222}- Myliwi sš poza posiadłociš|- Przynajmniej na razie. {6222}{6294}Ten kundel działa w takim tempie,|że to nie potrwa zbyt długo. {6294}{6354}Pierwszy trup został znaleziony|na obrzeżach miasta, {6354}{6414}drugi został porzucony na naszym|podwórku, co on planuje? {6414}{6507}Zwrócenie uwagi na nas i podbicie|stawki, przez zabicie dziecka. {6507}{6579}Rozwija się. Powolutku|podkręca atmosferę. {6579}{6603}Ale dlaczego? {6603}{6699}Umysł wieżo ugryzionego kundla|jest nieprzewidywalny. {6699}{6747}Tak, z wyjštkiem faktu,|że obrał nas na cel. {6747}{6788}Albo po prostu lubi zabijać|kobiety i dzieci {6788}{6819}i chce afiszować się z tym|na naszym terytorium. {6819}{6915}Przyjechała pani Szeryf.|Poszła zobaczyć ciało. {6915}{6941}Słuchaj... {6963}{7015}Kundel zabił dziecko. {7037}{7109}Zostanę dopóki go nie znajdziemy. {7109}{7126}Dobrze. {7157}{7229}Antonio, ty i ja pogadamy|z Sheriff Morgan. {7229}{7301}Elena... Ty i Clay|idcie do miasta. {7301}{7349}Spróbuj namierzyć zapach kundla. {7349}{7392}Zacznij od barów. {7397}{7502}- Będę gotowa za pięć minut.|- Chcę go żywego. {7502}{7562}Muszę wiedzieć, kto go przemienił,|zanim wymierzymy mu karę. {7562}{7658}Jest kto, kto zna wieci o kundlach|o wiele lepiej niż my. {7658}{7730}- Karl Marsten.|- Jeli jest jeszcze w kraju. {7730}{7754}Sprawd to, Nick. {7754}{7850}Jeli jest, chcę żebycie z Loganem|go ledzili i sprawdzili co wie. {7850}{7874}Rozumiem. {7922}{7996}Cóż, ja pokręcę się tutaj|i trochę posprzštam. {7996}{8037}Mogę też oczycić kominek, jeli... {8037}{8116}Pete...|ty jed z Nickiem i Loganem. {8116}{8188}Mały pokaz siły jest zawsze skuteczny|w rozmowach z Karlem Marstenem. {8188}{8241}Pokaz siły. Słyszałe? {8260}{8308}Och, miło jest nie być najmłodszym... {8308}{8344}Daj mi chwilę. {8356}{8404}Wyjd ze mnš na chwilkę. {8404}{8420}Zostań. {8785}{8854}Przyszły dzisiaj dla ciebie. {8857}{8977}Od kogo, kto wie, że|to twoje ulubione kwiaty. {9027}{9087}Więc, to co poważnego? {9147}{9245}- Wystarczajšco.|- We je więc ode mnie. {9267}{9387}Wiem, co mylisz na temat|długoterminowych relacji z ludmi. {9387}{9459}Wiesz też, jak bardzo ci ufam. {9459}{9535}Nie musisz mnie zwodzić, Eleno. {9552}{9648}Nie chcę by ukrywała się|z Philipem, czy czymkolwiek innym. {9648}{9696}Wiesz, jak się nazywa. {9696}{9763}- Podpisał kartkę.|- Racja. {9768}{9864}Bardzo miło z jego strony,|że wysłał ci kwiaty. {9864}{9881}Tak... {9904}{9984}On jest jednym z tych dobrych, wiesz. {9984}{10044}Nienawidzę go okłamywać. {10082}{10202}Cała nasza egzystencja zależy|od kłamstw, jakie powiemy ludziom. {10202}{10233}A czasami... {10298}{10413}Musimy zachować trochę|prawdy tylko dla siebie. {10418}{10509}Nie damy rady ukrywać|tego wiecznie. {10535}{10585}Mam się ich pozbyć? {11017}{11053}{Y:i}Dostałam kwiaty. {11053}{11089}Dotarły do ciebie. Dobrze. {11089}{11161}Nie wiedziałem, gdzie je wysłać, ale|kwiaciarka znała nazwisko Danvers. {11161}{11209}Cóż, sš piękne.|Ale nie musiałe. {11209}{11281}Cóż, sprawiać by moja dziewczyna poczuła się|lepiej, to co, co teraz muszę robić. {11281}{11329}- Tak stanowi prawo.|- Naprawdę? {11329}{11401}Pewnie wymylili to tacy|uczciwi obywatele, jak ty? {11401}{11449}{Y:i}Czasami czuję się jak buntownik. {11449}{11494}Tak jak teraz, gdy nie mam|na sobie spodni. {11494}{11566}Robisz pokaz dla starszej|pani z lornetkš, czy co? {11566}{11614}{Y:i}Tak. Po nim pójdzie do piekła. {11614}{11686}Od teraz o każdej porze, będzie|miała swój bez-spodniowy taniec. {11686}{11760}Wow.|Dobra, co jeszcze masz? {13175}{13271}Wieć się rozniosła po miecie.|Podnieli nagrodę za wilka. {13271}{13319}Mylałem, że polowanie|na wilki jest nielegalne. {13319}{13367}Tak, ale teraz mam dwoje dzieci {13367}{13439}mówišce, że widziały jednego,|włóczšcego się po ulicach. {13439}{13484}Zanim zrobi się gorzej,|wolałbym najazd {13484}{13556}obrońców przyrody niż oglšdać|kolejnego trupa. {13556}{13604}Napięte nerwy i broń palna {13604}{13652}po prostu nie wydajš się być|najbezpieczniejszym połšczeniem, szeryfie. {13652}{13724}Rozumiem cię.|Ale ludzie chcš sprawiedliwoci. {13724}{13796}Zabicie tego wilka może dać im|zakończenie, jakiego potrzebujš. {13796}{13844}Wszyscy wrócili do domu. {13844}{13892}Sš doć wstrzšnięci. {13892}{13964}Jak to jest, że wszyscy|znalelicie tego chłopca? {13964}{14038}Cóż, bylimy na spacerze i wtedy... {14038}{14062}wtedy go zobaczylimy. {14062}{14134}Macie dużo problemów z dzieciakami|wchodzšcymi na waszš posesję? {14134}{14165}Zwykle nie... {14175}{14218}Okazjonalnie jaka impreza w lesie. {14218}{14249}Nastolatki... {14254}{14326}Po jednej do dzi niewiele pamiętam. {14326}{14398}Macie jakie pomysły,|co mógł tu robić 11-latek? {14398}{14434}Absolutnie nie. {14446}{14515}Szeryfie, koroner prosi na słowo. {14515}{14537}Panowie. {14563}{14635}Nie bardzo chcę o tym|powiadamiać rodzinę... {14635}{14681}Co o tym mylisz? {14707}{14803}Lepiej znajdmy tego kundla,|zanim ona to zrobi. {14803}{14875}- Panie Williams...|- Mów mi James, proszę. {14875}{14947}- Dziękuję za to spotkanie.|- To trochę dziwne. {14947}{15021}Zwykle robię prezentacje|w gabinetach zarzšdów. {15021}{15069}Nie mógł bym tego załatwić w biurze. {15069}{15141}Pomiędzy mojš radš dyrektorów|toczy się ostra walka o władzę. {15141}{15213}Niektórzy chcš przewietlić nasze aktywa. {15213}{15285}- Chcę wyjanień.|- Chodzi o wódkę. {15285}{15357}Poznałem jednš z najlepiej|strzeżonych tajemnic Estonii. {15357}{15429}Mało znana rodzinna|inicjatywa, nazywana Viljandi. {15429}{15522}Robiš najwspanialszš|wódkę na Bałkanach. {15522}{15570}Brzmi jak dobry traf. {15570}{15642}Nagrody Cassie z ciebie|też zrobiła dobry traf. {15642}{15690}Sprawdziłem twoje portfolio. {15690}{15762}Mylę, że jeste osobš, która pomoże w|przekonaniu do tej wódki mojej Rady. {15762}{15858}Twoim zadaniem jest przekonać ich,|że sprzeda się ona w Ameryce Północnej. {15858}{15889}Przemyl to. {16244}{16316}Nigdy nie sšdziłam, że w|...
Kubar1976