{1}{1}23.976 {79}{218}/"Oko za oko, zšb za zšb,|/ręka za rękę, noga za nogę". {719}{814}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {815}{866}Dom w dzielnicy|Southwest Hills... {868}{949}Sprzedałem im|system alarmowy za 10 kawałków. {952}{1000}W tym tygodniu|żona wzywała mnie trzy razy. {1000}{1031}Nie mogła rozgryć systemu. {1031}{1177}Ostatnim razem otworzyła drzwi,|ubrana tylko w puchaty szlafroczek. {1177}{1266}Więc mówię do siebie:|"Żonka jest trochę samotna. {1268}{1297}I o to w tym wszystkim chodzi". {1297}{1333}Upewnij się,|że mężulek nie wejdzie {1335}{1393}i nie nakryje cię|na wyłšczaniu jej alarmu. {1407}{1472}Muszę ić na dwójkę. {1719}{1748}Znam cię? {1803}{1882}Znasz mnie|i to bardzo dobrze. {2038}{2091}- Czego chcesz?|- Nie wiesz? {2187}{2225}Nie mam ci nic do powiedzenia. {2227}{2321}Mnie nie musisz,|ale komu będziesz musiał powiedzieć. {2347}{2369}Co dla ciebie, skarbie? {2369}{2448}Nic.|Ona wychodzi. {2470}{2503}Nie przeszkadzam. {2556}{2642}Mylałam, że uda mi się|o tym zapomnieć, ale nie mogę. {2647}{2690}Nie wiem, o czym mówisz. {2743}{2786}Może to ci przypomni. {2930}{2966}Teraz nie zapomnisz. {3011}{3043}Zwariowała. {3045}{3107}Nie odejdę, dopóki nie przyznasz,|co zrobiłe. {3107}{3138}Potrzebujesz pomocy. {3393}{3455}"Życie jest szalš,|na której mierzy się {3455}{3539}- głębokoć męskiej duszy".|- Ładne. {3539}{3582}- Kto to powiedział?|- Ja. Przed chwilš. {3582}{3620}Nie rozpoznała|mojego głosu? {3747}{3810}Nie widziała rubokręta|z gniazdem wielozšbkowym? {3822}{3891}Nie widziałam. {3891}{3937}Może skoczymy|na jakš chińszczyznę, {3937}{3997}kiedy skończę receptę|dla pani Wurstner? {3997}{4026}Umieram z głodu. {4112}{4150}Dostała list od mamy? {4179}{4270}Tak.|Kilka dni temu. {4287}{4320}To chyba|pierwsza próba kontaktu, {4320}{4380}- jakš miała z mamš od...|- Siedmiu lat. {4402}{4472}- Dobre czy złe wieci?|- Jeszcze nie wiem. {4476}{4534}Chce, żebym wpadła do Medford|i zjadła z niš obiad. {4591}{4651}- Pojedziesz?|- Nie wiem. {4687}{4738}Wiemy, czego chce? {4752}{4819}W ten weekend|jest rocznica mierci taty. {4922}{5018}Jak dla mnie,|to wycišga do ciebie rękę. {5172}{5260}- Pojedziesz ze mnš?|- Oczywicie. {5301}{5344}Jeste pewna,|że nie będę przeszkadzał? {5371}{5397}Może włanie pomożesz. {5457}{5534}Kiedy jedziemy? {5538}{5574}Zaprosiła mnie na jutro, {5577}{5637}więc powinnam chyba jej powiedzieć,|że do nas dołšczysz {5639}{5687}i że jeste wegetarianinem. {5706}{5754}Mówię ci, ona jest w Portland. {5754}{5797}Widziałem jš w knajpie! {5845}{5886}Skšd mam to wiedzieć, u licha? {5908}{6006}Mówię ci, to wariatka.|Pocięła sobie rękę. {6044}{6085}Będziemy mieć problem. {6121}{6157}Zadzwonię póniej. {6222}{6272}Już mnie nie chcesz, sierżancie? {6272}{6313}To chyba jakie jaja. {6430}{6471}Wyno się z mojej posesji! {6560}{6637}Wróć tu jeszcze,|a wsadzę cię do pierdla. {6639}{6663}Wynocha! {6716}{6795}- Co powiesz policji?|- Chcesz ze mnš pogrywać? {6814}{6872}Mylisz, że uciekniesz|od tego gówna? {6884}{6929}Nigdy nie ucieknę. {6953}{6987}Jasne, że nie. {6996}{7044}Nigdy nie ucieknę. {7049}{7099}Nigdy! {8286}{8324}Szalona suka. {8756}{8840}{Y:b}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {8850}{8931}{Y:b}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: k-rol {9135}{9209}{Y:b}GRIMM S03E11 {9435}{9540}Ofiara to Ron Hurd, właciciel domu|i wspólnik w firmie McCabe Security. {9542}{9574}Gliniarze do wynajęcia|dla bogaczy. {9574}{9602}Kiedy nie pojawił się w pracy, {9605}{9667}firma wysłała Troya Dodge'a,|żeby to sprawdził. {9670}{9725}Drzwi były otwarte,|żadnych ladów włamania. {9725}{9782}Pan Dodge wewnštrz znalazł ciało|i wezwał nas. {9785}{9847}Facet odpowiedzialny za bezpieczeństwo|zabity we własnym domu? {9847}{9897}Widocznie zapomniał|włšczyć alarm. {9940}{9979}rodek rany|zbyt duży jak na kulę. {9979}{10012}Tak wielka kula|przeszłaby przez ciało {10012}{10068}- i przez cianę.|- Zbyt okršgła jak na ostrze. {10096}{10127}Nie wyglšda, żeby strzelał, {10130}{10216}- ale był na co przygotowany.|- Widać niewystarczajšco. {10288}{10317}Pudełko medalowe. {10319}{10360}Kiedy żołnierz odchodzi ze służby, {10362}{10413}dostaje w ramce|swoje medale i odznaki. {10415}{10473}- Skšd to wiesz?|- Mój ojciec był żołnierzem. {10487}{10537}Wielka Czerwona Jedynka,|1. Dywizja Piechoty. {10547}{10593}Bršzowa i srebrna gwiazda. {10595}{10662}Dlaczego kto zabiłby naszš ofiarę|dla jego wojennych medali? {10667}{10724}Nie mam pojęcia.|Ron był dobrym człowiekiem. {10724}{10784}Pracowałem z nim od 2011 r. {10787}{10844}- Przed tym bylimy w Iraku.|- Służylicie razem? {10847}{10909}Ron był w 10. Batalionie.|Ja pracowałem dla Artemus. {10909}{10940}- Wykonawcy wojskowi?|- Tak. {10940}{10964}Wyglšda na to,|że pan Hurd {10964}{11029}miał niezły system alarmowy.|Jakie kamery? {11029}{11067}Zniżka pracownicza|tego nie obejmuje. {11070}{11101}Nie dotykał ani przenosił pan ciała? {11101}{11190}Nie.|Natychmiast zadzwoniłem pod 112. {11245}{11283}To z firmy.|Czekajš na wieci. {11286}{11324}- Mogę odebrać?|- Proszę. {11338}{11360}Halo? {11396}{11501}Kole od ochrony zabity we własnym domu,|broń leżšca tuż obok niego, {11501}{11552}nie wezwał policji,|nie włšczył alarmu. {11552}{11590}Z tego wynika,|że wpucił mordercę. {11592}{11640}Ale co zrobiło|takš dziurę w jego piersi? {11643}{11695}- Nie mamy narzędzia zbrodni.|- I po co ukradł medale? {11698}{11741}Może zabójca uważał,|że na nie zasłużył. {11741}{11763}A co to kogo obchodzi? {11765}{11808}Obchodzi, jeli sam jeste wojskowym. {11844}{11875}Gliny wcišż tu sš. {11878}{11916}Ron dzwonił do mnie|wczoraj wieczorem. {11923}{11988}- Frankie jest w Portland.|/- Po kiego grzyba? {11995}{12029}Mylisz, że ona zabiła Rona? {12029}{12065}Nie sšdzę, by była w stanie. {12084}{12125}Uważaj na siebie. {12235}{12281}- Gotowa na kawę?|- Oj tak. {12321}{12396}- Rozmawiała z mamš?|- Tak. {12398}{12446}- Jestemy zaproszeni na wieczór.|- Jak się czujesz? {12453}{12480}Dobrze?|Jaki miała głos? {12480}{12511}Była wzruszona?|Ty była wzruszona? {12513}{12549}Siedem lat|to wielka rzecz. {12549}{12580}Jestem z ciebie dumny. {12580}{12669}Właciwie z niš nie rozmawiałam. {12681}{12722}Nie dzwoniła do niej? {12736}{12798}Wysłałam e-mail.|Przepraszam. {12798}{12861}- Mylałam, że tak będzie łatwiej.|- I co? {12875}{12901}Na razie w porzšdku. {12904}{12971}Mamy być o 15:30.|One jedzš wczeniej. {13014}{13074}- "One"?|- Moja siostra tam będzie. {13153}{13192}- Deetta?|- Tak. {13192}{13268}Ta sama,|która swoje najlepsze lata spędziła, {13268}{13333}powięcajšc się dla domu,|podczas gdy Rosalee {13345}{13391}rozbijała się|po całym wybrzeżu. {13539}{13580}Bardzo się cieszę,|że ze mnš jedziesz. {13587}{13633}Sama nie dałabym rady. {13714}{13798}Chyba powinnimy co przynieć,|żeby ułatwić sobie wejcie. {13846}{13894}Dla mamy może być|butelka wina, {13901}{13956}a dla męczennicy|litr Jacka Danielsa. {14050}{14084}Zapowiada się niezła zabawa. {14163}{14247}Ron Hurd, trzy tury w Iraku,|honorowe zwolnienie ze służby. {14247}{14304}Medal za wybitnš służbę w wojnie irackiej|i dwa Purpurowe Serca. {14304}{14369}- Ron był bohaterem.|- Widać nie dla wszystkich. {14371}{14474}Ostatnie użycie karty kredytowej|w Klubie Weterana. {14479}{14558}35 dolarów wydane w barze,|rozliczone o 23:03. {14568}{14676}Zaraz po tym trzy razy dzwonił|do Jima McCabe'a. {14695}{14738}- Jak w McCabe Security?|- Tak. {14745}{14786}Pierwsze dwie rozmowy|trwały kilka sekund, {14788}{14822}pewnie włšczyła się poczta. {14829}{14899}Ostatnia rozmowa o 00:09|trwała tylko dwie minuty. {14899}{14975}Porozmawiajmy z Jimem McCabe'em|i po drodze wstšpmy do Klubu Weterana. {15160}{15234}Czeć, skarbie.|Mamy miłš niespodziankę. {15246}{15352}Wpadła do ciebie stara znajoma.|Nie widziała cię od czasu Iraku. {15376}{15431}Porozmawiajcie sobie,|a ja zrobię co do jedzenia. {15575}{15628}Co ty, do cholery, wyprawiasz? {15630}{15702}Lubię twojš żonę.|Jest bardzo miła. {15714}{15752}Domylam sie,|że nie mówiłe jej o nas. {15752}{15805}Wyno się z mojego domu. {15817}{15975}Mamy dużo do nadrobienia.|Wyglšda, jakbym się pocięła. {16016}{16078}Tak się dzieje,|kiedy za długo co w sobie kryjesz. {16078}{16155}/- Herbata mrożona czy woda?|- Obojętnie! {16181}{16261}Wyno się stšd|albo dzwonię na policję. {16282}{16368}Chciałabym, żeby zadzwonił.|Wiesz, że powiniene. {16378}{16428}Dopóki tego nie zrobisz,|będziesz mnie często widywał. {16512}{16546}Jak wam się układa w sypialni? {16599}{16625}Mylisz o mnie czasem? {16958}{16992}Gdzie twoja przyjaciółka? {17018}{17047}Musiała wyjć. {17325}{17378}- Kto jest w nastroju.|- O tej porze? {17517}{17589}Przystojni żołnierze|na lekcje tańca? {17589}{17646}Zdejmujcie kurteczki|i szukajcie pary. {17646}{17687}Nie, my jestemy... {17723}{17793}- Jest który z pracowników?|- Candy jest na zapleczu. {17797}{17867}Jeli zmienicie zdanie,|zapraszamy do nas. {17975}{17999}W czym mogę pomóc? {17999}{18092}Chcielimy spytać o stałego klienta,|który był tu wczoraj wieczorem. {18095}{18133}- Proszę.|- Nazywa się Ron Hurd. {18135}{18193}Rany, co tym razem|Ronny zmalował? {18200}{18275}- Zamordowano go wczoraj wieczorem.|- Słucham? {18275}{18385}Ostatnia transakcja kartš|jest stšd, wczoraj o 23:03. {18387}{18426}Nie wierzę w to. {18430}{18502}- O której wyszedł?|- Zaraz po tym, jak zapłacił. {18505}{18548}- Co się stało?|- Wyszedł z kim? {18550}{18615}Przyszedł sam i sam wyszedł. {18615}{18649}Rozmawiał z kim,|kiedy tu był? {18651}{18706}Tak jak zwykle.|Zjadł przy barze. {18706}{18766}- postawił kilka kolejek chłopakom.|- Wie pani komu? {18766}{18785}Dam wam nazwiska. {18785}{18831}Wydarzyło się wczoraj|co ni...
Kubar1976