Żyć i umrzeć w Los Angeles 1984.txt

{1}{1}25
{619}{718}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{720}{765}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj  Vodeon.pl
{769}{851}20 GRUDNIA|GODZINA 14:10
{3191}{3259}Sšdzę, że zarówno w duchu i istocie...
{3263}{3355}...nasz system podatkowy stał się antyamerykański.
{3359}{3506}mierć i podatki sš nieuniknione,|ale niesprawiedliwe podatki nie sš.
{3550}{3642}Bezpodstawne opodatkowanie jest tyraniš.
{3646}{3746}Dwa wieki temu,|drugi amerykański...
{3934}{4002}- Jeste spóniony.|- Jestemy w trakcie gry.
{4006}{4050}- Jakie stawki?|- 5 i 10.
{4054}{4098}- On będzie grał?|- Po przemówieniu.
{4102}{4164}To dobrze.
{5085}{5170}Trójka. Mamy przebierańca.
{6188}{6256}Uważaj, kole!
{6284}{6352}Jestem gotowy na mierć!
{6356}{6400}Nikt tu nie umrze.
{6404}{6496}Słuchaj, ty i ja zejdziemy na dół i pogadamy.
{6500}{6591}mierć Izraelowi, Ameryce|i wszystkim wrogom islamu!
{6595}{6663}Rozumiem, ale słuchaj.|Zamierzam odłożyć swój pistolet, dobra?
{6667}{6711}Porozmawiajmy.
{6715}{6759}Jestem męczennikiem!
{6763}{6887}Zdetonuję się przy tobie i wszystkich wrogach islamu!
{7291}{7359}Spływajmy stšd, Jimmy.
{7363}{7466}Zagrajmy w karty i napijmy się czego.
{7602}{7690}Jestem za stary na to gówno.
{9041}{9126}ŻYĆ I UMRZEĆ W LOS ANGELES
{14292}{14336}Dawać 50-tki, chłopcy.
{14340}{14432}Gilbert. Booze. Jeden dla mnie.
{14436}{14480}- Obstawiałe na mnie, czy przeciwko?|- Przeciw.
{14484}{14551}- Zwaliłe.|- Przeciwko.
{14555}{14647}Dobra, chłopcy!|Nadszedł czas prawdy.
{14651}{14719}- O, cholera.|- No dalej!
{14723}{14767}Mówiłem wam, żebycie nigdy nie obstawiali przeciwko mnie.
{14771}{14866}Petievich, dawaj tu swojš 50-tkę.
{14891}{14935}Za mojego partnera, Jimmy'ego Hart'a,
{14939}{15031}którego umiejętnoć wykrywania fałszywych papierów|przewyższa jedynie znajomoć
{15035}{15103}w ustawianiu linii bezpieczeństwa.|- Zdrowie!
{15107}{15151}Może jakie przemówienie, szefie?
{15155}{15223}Siedzę w tej branży przeszło 25 lat
{15227}{15295}i mylę, że nikt
{15299}{15343}nie oberwał więcej niż ja,
{15347}{15463}przez okoliczne strzelaniny. Ale...|- Nie wiem, z kim ty pracowałe.
{15467}{15558}Mówię poważnie, jeli mam kogo schwytać,
{15562}{15630}to nie ma szans przede mnš uciec.
{15634}{15678}Zdrowie!
{15682}{15750}Póniej, Alvarez.|Następnym razem możemy skoczyć razem.
{15754}{15822}- Daj spokój. Tak samo jest z twojš pracš.|- Co?
{15826}{15894}Za bardzo naciskasz. Bierzesz to zbyt osobicie.|Nigdy nie przejdziesz na emeryturę.
{15898}{15966}- Nie obchodzi mnie emerytura.|- Jak hot dog. Narazie.
{15970}{16062}Daj spokój, chod.|Mam co dla ciebie.
{16066}{16182}Pierdolony Alvarez próbuje zgarnšć za nas 50-kę?
{16186}{16206}Twój prezent na emeryturę.
{16210}{16347}- Jaja se ze mnie robisz?|- Wypalił dziurę w mojej ciężarówce.
{16426}{16470}Wspaniałe, Richie.
{16474}{16518}Doskonała na pstršgi.
{16522}{16637}- Dasz mi spróbować?|- Przyjd i poobserwuj mnie, to ci dam.
{16641}{16729}Będę tęsknił za tobš, amigo.
{16737}{16781}Ja też.
{16785}{16853}Słuchaj, wiem że masz plany na jutro.
{16857}{16949}- Znowu czytasz mojš pocztę?|- Masters, tak? Gdzie?
{16953}{16997}Przecież nie pójdziesz tam sam.
{17001}{17069}Zostały mi 3 dni pracy.|Chcę jš dobrze wykonać.
{17073}{17117}Wspólna wyprawa nie ma sensu.
{17121}{17165}Rzecz w tym, że jestemy partnerami.
{17169}{17237}Pewnie.|Kiedy go złapię...
{17241}{17333}będziesz razem ze mnš, jak zawsze.|Zgadzasz się partnerze?
{17337}{17407}- OK.|- Dzięki.
{17433}{17510}Zadzwoń jak wrócisz.
{25632}{25713}22 GRUDNIA|GODZINA 8:13
{28006}{28074}- Gnojek!|- Stary.
{28078}{28212}Znalazłe się w niewłaciwym miejscu,|o niewłaciwym czasie.
{28653}{28735}24 GRUDNIA|GODZINA 15:31
{29756}{29817}Szybciej!
{30164}{30246}- Wiesz, co mamy?|- Nic.
{31411}{31455}- Jest co z tyłu?|- Sprawd naczepę.
{31459}{31526}Naczepa jest pusta.
{31530}{31601}Jest co z tyłu?
{31626}{31683}Pusto.
{33137}{33196}Kto tam?
{33209}{33277}- John Vukovich.|- Czego chcesz?
{33281}{33371}Chciałbym z tobš porozmawiać.
{33425}{33516}Przykro mi z powodu Jimmy'ego Hart'a.
{33520}{33588}Jimmy był dla mnie kim więcej niż partnerem.
{33592}{33636}Był dla mnie najlepszym kumplem przez 7 lat.
{33640}{33708}Był najszlachetniejszym kolesiem,|jakiego kiedykolwiek znałem.
{33712}{33780}Zostały mu tylko 2 dni do odejcia.
{33784}{33852}Nie rozumiem, czemu kto go zabił za odkrycie fałszerstwa.
{33856}{33924}Zabił go Rick Masters.
{33928}{33996}Jimmy za blisko podszedł.
{34000}{34092}Siedzielimy mu na ogonie przez 6 miesięcy,|ale nie moglimy go sprawdzić.
{34096}{34140}Jimmy poszedł sprawdzić ten skład|niedaleko Lancaster'u,
{34144}{34212}bo był wynajęty na fałszywe nazwisko.
{34216}{34236}Ale sam nie wiem.
{34240}{34308}Z jakiego powodu sam chciał to sprawdzić.
{34312}{34380}Teraz potrzebujesz partnera.
{34384}{34428}Powiem ci co.
{34432}{34500}Zapuszkuję Masters'a,|chociaż miałbym nie wiem, co zrobić.
{34504}{34565}Rozumiem.
{34695}{34739}Możemy porozmawiać?
{34743}{34811}Czytasz w moich mylach.|Włanie miałem cię wezwać.
{34815}{34907}Zdecydowałem przydzielić ci Vukovich'a.
{34911}{35003}- Czy mam jaki wybór?|- Wolałby kogo innego?
{35007}{35051}Oczywicie, jeli tylko podasz...
{35055}{35123}19 powodów, dlaczego nie miałby z nim pracować.
{35127}{35195}Wtedy na pewno co poradzimy.
{35199}{35269}Zapomnij o tym.
{35319}{35417}O czym chciałe ze mnš porozmawiać?
{35582}{35674}Bilet jednokierunkowy do San Francisco, panie Cody.|Jak życzy pan sobie płacić?
{35678}{35752}- Gotówkš.|- 45 dolarów.
{35774}{35832}Dobrze.
{35942}{36024}3 STYCZNIA|GODZINA 11:08
{36134}{36291}Agent federalny.|Chciałbym zobaczyć bilety,|które kupił poprzedni mężczyzna.
{36422}{36490}Ma pani może ołówek z gumkš.|Potrzebuję co zanotować.
{36494}{36572}- Proszę.|- Dziękuję.
{37045}{37089}Służby Specjalne!
{37093}{37174}Wolnego! Gdzie idziesz?
{37524}{37601}Zjeżdżać mi z drogi!
{38436}{38510}Przepraszam paniš.
{38843}{38936}Co do diabła!|Popieprzyło cię?
{39275}{39340}Stój, dupku!
{39347}{39367}Służby Specjalne.
{39371}{39439}Jeste aresztowany pod zarzutem posiadania falsyfikatów.
{39443}{39510}- Robisz wielki błšd!|- Zamknij się!
{39514}{39582}- Jestem biznesmenem. Jestem biznesmenem.|- Ręce do tyłu!
{39586}{39654}Stój, dupku!|Odstrzelę ci ryj!
{39658}{39774}Służby Specjalne.|Aresztuję tego kolesia za podrabianie forsy.
{39778}{39822}Stać!
{39826}{39870}- Kim jeste?|- Służby Specjalne!
{39874}{39965}Ja chciałem się tylko wysikać.
{39994}{40038}Chodmy!
{40042}{40116}We walizkę, John.
{40498}{40589}Masz jaja, że tu przychodzisz.
{40593}{40637}Jak ty to robisz?
{40641}{40709}Jak każdy inny fiut:
{40713}{40757}Dzień po pieprzonym dniu.
{40761}{40805}Wrzód sprawia kłopoty?
{40809}{40877}Chcę wiedzieć, kiedy mnie stšd wycišgniesz.
{40881}{40949}Musisz być cierpliwy, Carl.
{40953}{40997}Obiecałe, że to zrobisz.
{41001}{41045}Uwzględnij mnie w planach.
{41049}{41117}Masz moje słowo.
{41121}{41189}- Co to ma znaczyć?|- Grimes jest najlepszym prawnikiem w stanie.
{41193}{41285}Załatwia wyjcia za kaucjš, albo skrócenie wyroku.
{41289}{41381}A czek wylesz pocztš, kocham cię i obiecuję,|że wszystko będzie dobrze.
{41385}{41455}Robię, co mogę.
{41481}{41524}Carl...
{41528}{41572}musimy pogadać o Waxman'ie.
{41576}{41620}Co z nim?
{41624}{41716}Był twoim ostatnim przystankiem przed lotniskiem.
{41720}{41764}Co ty wygadujesz?
{41768}{41872}Mówi, że nigdy nie dostarczyłe paczki.
{41888}{41980}Co masz na myli?|Mówi, że... Nie dostał jej?
{41984}{42052}Naliczyłem 600 patyków na jego biurku.
{42056}{42148}Opakowałem w paczki po 10000 dolarów każda,|tak jak mówiłe.
{42152}{42196}Włożył je do sejfu za biurkiem.
{42200}{42268}Mówił, że dzwoniłe i przełożyłe dostawę,
{42272}{42340}a następnš rzeczš, jakš usłyszał,|to to, że cię złapali.
{42344}{42388}Jest kłamišcym skurwielem!
{42392}{42460}Jest prawdopodobnie skurwielem,|który mnie wrobił.
{42464}{42531}Sypnšł mnie federalnym.|Zabiję go jak tylko wyjdę.
{42535}{42627}Przyprawię tę kanalię o niemały ból głowy.
{42631}{42675}Niech Bóg mnie ukarze, jeli tego nie zrobię.
{42679}{42747}Koniec wizyty.
{42919}{42987}Nie zapomnij o mnie.
{42991}{43081}Nie zapomnę.|Masz moje słowo.
{43111}{43179}Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy.
{43183}{43251}Nie widzę innej możliwoci.
{43255}{43299}Twój kumpel Cody będzie musiał trochę odsiedzieć.
{43303}{43347}Dlaczego nie może wyjć za kaucjš?
{43351}{43419}Chce wiedzieć, a ja nie mogę mu odpowiedzieć.
{43423}{43514}Federalny, Jim Hart wniósł o oskarżenie go o morderstwo.
{43518}{43562}Powiedziałe, że możesz wnieć apelację.
{43566}{43634}Nawet, gdyby sędzia to poparł,|to tylko odroczy sprawę.
{43638}{43706}- Nie mogę mu powiedzieć, że...|- Kole miał przy sobie 40 patyków.
{43710}{43754}Czego się spodziewa?
{43758}{43850}Będzie się musiał postarać, by zaspokoić prokuratora.
{43854}{43898}Jak długo to potrwa?
{43902}{43970}Powiedzmy, że trzy.
{43974}{44066}Nie, nie. Nie może tego zrobić.
{44070}{44138}Uwemie się na mnie.
{44142}{44210}Co może im zaoferować?
{44214}{44275}Wszystko.
{44502}{44626}- Co słychać?|- Możesz mi dać cokolwiek na Masters'a?
{44645}{44713}Jest taki kole w Pasadena.
{44717}{44761}Jest prawnikiem, czy co.|Często takich reprezentuje.
{44765}{44833}Jak się nazywa?
{44837}{44929}- Waxman. Max Waxman.|- Waxman. Co o nim wiesz?
{44933}{45001}Mylę, że pracuje dla Masters'a.
{45005}{45073}Dobrze. Jest co, w czym mógłbym ci pomóc?
{45077}{45145}Mój dzieciak przylatuje w ten weekend z Las Vegas.
{45149}{45217}- Masz dziecko?|- Tak. Nazywa się Christopher.
{45221}{45241}Mieszka tam z ojcem.
{45245}{45313}- Pięć stów?|- Cóż, miałam nadzieję, że...
{45317}{45425}Jest więce...