[8][53]/Carroll został skazany w 2004 roku|/za morderstwa 14 młodych kobiet. [54][87]/Przygotowałem dla ciebie|wiele niespodzianek. [94][105]Halo? [105][125]Mamo? Chcę wrócić do domu.|Dlaczego nie mogę? [126][136]Przyjadę po ciebie. [147][159]Joey! [160][181]Zdołalimy namierzyć sygnał|/na północy stanu Nowy Jork. [181][202]Jacob Wells.|Paul Torres. [204][217]Ludziska, to jest Megan. [219][244]- Mylałam, że się tym zajmiesz.|/- To Paul jš tu sprowadził. [245][258]/Jacob nigdy nikogo nie zabił. [258][281]Ty powiniene jš zabić...|skoro nigdy tego nie robiłe. [282][315]Jeli chcesz zobaczyć Joeya,|to bšd na rogu ulicy Broad i 26. [318][335]Chcesz zobaczyć Joeya, to wsiadaj. [337][350]Nie będę się powtarzał. [355][371]To jest Hank.|Roderick go przysłał. [372][399]Musimy się zmywać.|Mamy 10 minut. [421][436]Megan. [437][447]Cicho. [448][469]Czeć, Joey.|Jestem przyjacielem twojej mamy. [470][485]Wysłała mnie,|żebym zabrał cię do domu. [486][511]Nie ruszaj się. [543][558]Oddaj broń. [581][598]- W porzšdku, Joey.|- Wracaj do pokoju. [599][614]Rób, co mówi. [615][632]- Gdzie jest Denise?|- Do pokoju, i to już! [633][648]Posłuchaj go.|Zrób to. [711][732]Powoli się odwróć. [750][762]Spokojnie. [782][799]Id do fotela. [904][932]- Co teraz?|- Zamknij się. Niech pomylę. [948][971]- To Ryan.|- Wiem, kim jest. [992][1009]- Gdzie jest Joey?|- Na górze. [1010][1028]- A Hank?|- W stodole. [1030][1042]Nie żyje. [1045][1067]Martwy glina też tam jest.|Posiłki pewnie w drodze. [1069][1089]- Musimy się zmywać.|- Zachowajmy spokój. [1090][1112]Łatwiej powiedzieć,|niż zrobić. [1113][1126]Cholera, Jacob,|nie panikuj. [1126][1148]Ma rację, Emmo.|Za chwilę zjawiš się kolejni. [1149][1164]Kto wie, że tu jestemy? [1174][1190]Tylko ja. [1194][1210]I FBI. [1216][1279]Miejscowa policja, stanowa,|federalna, SWAT, ATF, HRT. [1280][1298]Pewnie kogo nie wymieniłem. [1306][1322]Ale to koniec. [1336][1371]Nikt z was stšd nie wyjdzie. [1393][1409]Chyba że martwy. [1418][1455]"THE FOLLOWING" [01x06]|Upadek [1456][1501]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [1593][1604]Chodmy. [1652][1667]Gdzie jestemy? [2103][2125]Miałam zobaczyć syna.|Gdzie on jest? [2141][2159]Zadałam pytanie. [2191][2206]Powiedz co! [2221][2239]Nie chcę cię skrzywdzić, Claire. [2243][2260]Nie zmuszaj mnie do tego. [2393][2422]Dom jest z dala od drogi.|Tuż za tymi drzewami. [2432][2450]Dobrze ci idzie. [2451][2468]Nie panikuj.|Jak duże jest gospodarstwo? [2478][2502]1,6 hektara.|Głównie pola i las. [2503][2529]Naczelniku, Lopez nie żyje. [2531][2554]Że co?|Jak zginšł? [2555][2584]Nie znamy szczegółów.|Był z Ryanem Hardym. [2615][2656]Przykro mi z powodu Lopeza,|ale musi się pan skupić. [2657][2678]Niech pan cišgnie swoich ludzi. [2679][2695]FBI jest w drodze,|razem ze SWAT i HRT, [2696][2727]ale musimy dopilnować,|żeby nikt nie uciekł przed ich przyjazdem. [2759][2778]Gdzie jest teraz Ryan Hardy? [2782][2809]Gdy ostatni raz rozmawialimy,|zamierzał wejć do domu. [2844][2857]Znalazłem to. [2867][2881]Zwišż go. [2938][2955]- Co jest?|- Dziwnie na mnie patrzy. [2957][2973]- Zrób to.|- Tak, Jacob. [2980][2994]Zrób to. [2995][3024]miało. [3050][3092]Gdy tylko się zbliżysz,|skręcę ci kark i złamię kręgosłup. [3094][3112]- Zastrzelę cię.|- Będzie kalekš. [3114][3140]- A ty będziesz martwy.|- A on będzie kalekš. [3161][3181]- Blefuje.|- Skšd możesz wiedzieć? [3184][3209]Jest z FBI.|Potrafi to zrobić. [3210][3238]Tak, Paul.|Potrafię. [3258][3271]Co to było? [3272][3286]Moja komórka. [3287][3321]- Mam odebrać?|- Nie. Oddaj mi jš. [3367][3382]We jš sobie. [3397][3425]Połóż jš na stoliku i cofnij się. [3626][3657]Nie wysiedzę z nerwów.|To wszystko. [3745][3767]Kiedy zobaczę syna? [3768][3791]Powiem ci,|jak tylko się dowiem. [3908][3928]Skšd znasz Joego? [3936][3951]Poznalimy się przez znajomych. [3989][4011]Mogę łatwo włamać się|do serwera więziennej biblioteki [4012][4040]i stworzyć odrębny serwer,|który będzie łšczył się z jej zasobami. [4042][4053]Nie zorientujš się. [4054][4079]Działa to podobnie|do naszych tajnych systemów w Bagdadzie. [4080][4097]Jak długo służyłe w wojsku? [4100][4134]Szeć lat. Cztery tury w Bagdadzie,|dwie w Kandaharze. [4135][4162]Byłem kapralem|w zespole komputerowej inwigilacji. [4172][4195]Zostałe zwolniony? [4223][4244]Z powodu stanu psychicznego? [4288][4314]Nie osšdzam cię, Charlie. [4315][4354]Nie ma nic haniebnego|w służbie ojczynie. [4395][4415]Ilu ludzi zabiłe? [4416][4439]Dziewięciu.|Trzech terrorystów, [4440][4461]dwóch irackich żołnierzy|i czworo innych. [4462][4484]Kim były te cztery osoby? [4517][4537]Ludmi, którym życzyłem mierci. [4540][4586]Warto cię mieć pod rękš. [4613][4640]Roderick wyjanił ci,|czego od ciebie oczekuję? [4641][4680]Tak. Jestem bardzo wdzięczny|za danie mi szansy. [4835][4853]Po co to wszystko? [5055][5071]Obserwowałe mnie. [5121][5140]Nie musisz się mnie bać. [5143][5178]Możesz mi zaufać.|Nie chcę cię skrzywdzić. [5195][5224]Dlaczego miałabym ci ufać? [5229][5250]Bo jestem twoim wyznawcš. [5314][5324]Mogę usišć? [5326][5342]- Tak.|- Nie! Co... [5344][5359]To znaczy nie. [5430][5465]- Paul tu rzšdzi?|Nie. Nikt nie rzšdzi. [5466][5501]- To wiele wyjania.|- Nie cwaniakuj, gdy mam cię na muszce. [5502][5517]Tak, nie powinienem. [5539][5548]Co u Joeya? [5549][5573]Dałam mu specjalne mleko.|Zanie w cišgu 10 minut. [5574][5603]- Upiła go?|- Dlaczego nie jest zwišzany? [5606][5636]Co to?|Słyszę syreny. [5639][5657]To gliny. [5665][5692]- Co robiš?|- Oznajmiajš wam, że jestecie otoczeni. [5692][5717]Mówiłem, że nikt z was|stšd nie wyjdzie. [5727][5739]Ty też nie. [5740][5797]Nie przeszkadza mi to, bo wiem,|że ani wy, ani FBI nie skrzywdzi Joeya, [5799][5825]a reszta mnie nie obchodzi. [5840][5886]- Serio? Ty próżny...|- Ostrożnie! [5927][5951]- Co mu jest?|- To efekt porażenia pršdem. [5953][5975]Zakłóca pracę jego rozrusznika. [5979][5993]Nic mu nie będzie. [6004][6017]Tak przy okazji... [6046][6062]to pomysł Joego. [6087][6106]A teraz go zwišżcie! [6189][6230]/FBI przybyło dzisiaj,|/by pomóc lokalnym władzom w schwytaniu [6231][6261]/trójki podejrzanych,|powišzanych z Joem Carrollem. [6262][6280]/Według naszych ródeł ci wspólnicy [6281][6323]/więżš syna Carrolla|/w jednym z gospodarstw. [6408][6426]Mów, co wiesz. [6428][6451]Ryan jest w domu z podejrzanymi.|Nie wiemy, ilu ich jest [6451][6466]ani gdzie jest Joey Matthews. [6468][6486]Podłšczylimy się do ich serwera. [6528][6542]Próbujš wysłać komu e-maila. [6542][6559]Z Wi-Fi przeskoczył na pasmo satelitarne. [6561][6600]- To się dzieje w domu?|- W tej chwili. Mogę go przejšć. [6601][6621]Idzie.|Mam go. [6629][6647]Zakodowany.|Cholera! [6647][6662]Czy kto jeszcze go ma? [6664][6674]Nie. [6675][6688]Dajcie spokój. [6726][6753]Joey pi.|Co robisz? [6754][6785]Wysłałam e-maila Roderickowi.|Napisałam mu o Hanku i Ryanie Hardym. [6786][6798]Potrzebujemy pomocy. [6800][6841]Staram się być twarda,|ale mamy problemy i nie wiem, co robić. [6843][6859]Roderick wysłał Hanka. [6873][6896]Co, jeli tylko jego? [6907][6931]Poczekajmy na jego odpowied. [6936][6954]Wyjdziemy z tego. [6979][7001]Wymylimy co. [7013][7028]Dobrze? [7114][7154]ARESZT FEDERALNY|RICHMOND, WIRGINIA [7213][7239]Jakie sš najwieższe wieci? [7241][7286]Wiem tylko tyle, że Ryan Hardy|jest w gospodarstwie w hrabstwie Dutchess. [7292][7334]- A Claire?|- Dzi zniknęła z restauracji przy ulicy Broad. [7335][7354]Posłuchała twojej rady. [7356][7377]Nie mogš jej znaleć. [7397][7420]Czas, żeby mi powiedział,|w co mnie wplštałe. [7425][7444]O co tu chodzi? [7447][7475]Naprawdę chcesz|poznać odpowied, Olivio? [7477][7516]Uczyniłoby cię to mojš wspólniczkš,|gdyby przykładowo wiedziała, [7518][7570]że twoje owiadczenie|uruchomiło plan porwania mojej żony. [7572][7611]Zaszkodziłoby to tobie|i twojej karierze. [7612][7644]Nie chcesz, żebym odpowiedział. [7646][7663]Prawda? [7676][7692]Nie. [7709][7730]Informuj mnie. [7824][7841]Wykonasz telefon. [7850][7874]Nie, dziękuję.|Sama to zrób. [7875][7889]Ty to zrobisz. [7890][7911]Każesz gliniarzom się wycofać. [7912][7942]Gliny i pozostałe służby|majš się nie zbliżać. [7943][7980]Bo co?|Potrzebujecie karty przetargowej. [7981][8017]Nic wam po mnie.|Mam gdzie, czy mnie zabijecie. [8031][8070]Ostatecznie to zrobimy.|Ale zaczniemy od znajomej z piwnicy. [8085][8100]Poznałe Megan? [8154][8184]Przestań. W porzšdku. [8186][8205]Wiedziałam, że to wystarczy. [8271][8290]A teraz zadzwoń. [8332][8360]Widzę szeć wjazdów,|ale tylko trzy punkty dostępowe. Zgadza się? [8361][8375]Tak.|Ustawilimy blokady. [8376][8396]A wsparcie z powietrza?|Potrzebuję helikopterów. [8398][8417]Helikoptery policji|z Poughkeepsie sš w gotowoci. [8417][8426]Co na to Turner? [8427][8454]Przesłano informację|o zaginięciu Claire Matthews władzom w Wirginii, [8455][8469]ale nie mogš namierzyć jej komórki. [8470][8496]Co z Oliviš Warren?|Co powiedziała Claire? [8496][8508]Nie chce powiedzieć. [8512][8524]Ona co wie. [8525][8544]Jestemy o krok od uratowania syna Carrolla, [8545][8567]a on nagle organizuje|porwanie swojej byłej? [8568][8599]Chcę poznać plan,|który pomaga mu koordynować jego prawniczka. [8607][8619]Dzwoni Ryan. [8620][8632]Odbierz. [8695][8718]Ryanie, tu Weston.|Co u ciebie? [8720][8732]Przytulnie tu. [8733][8773]Siedzę z trójkš nowych przyjaciół|i pięknš dziewczynš imieniem Megan. [8775][8802]Megan Leeds,|zaginiona dziewczyna ze spożywczaka. [8803][8814]A Joey Matthews? [8815][8866]Sš na mnie wkurzeni,|więc nie powinienem mówić, że pi na górze. [8867][8894]Co robisz?|Każ im się wycofać. [8895][8924]Przepraszam, czy słyszę Emmę Hill? [8929][8951]Emma?|/Mówi agentka Debra Parker. [8953][8963]Jak się masz? [8...
Antonio1021