{1}{1}23.976 {61}{112}Odkšd Maria,|Królowa Szkocji, {112}{158}była dzieckiem, {165}{227}Anglicy pragnęli|jej kraju i korony. {285}{364}Jest wysłana do Francji,|by polubić następcę tronu, {364}{413}by uratować siebie i swoich ludzi. {422}{479}Zwišzek ten ma jš ochronić, {479}{544}ale sš jednak siły,|które spiskujš przeciwko niej, {547}{590}siły ciemnoci, {591}{631}siły serca. {633}{688}Oby jej PANOWANIE było długie. {688}{729}Lubię to: Reign Polska {740}{783}Poprzednio w Reign... {784}{860}Jeli Maria polubi mojego syna,|i będzie to oznaczało jego mierć, {861}{887}tak jak to przewidziałe, {894}{946}ten zamek zobaczy przemoc, {946}{997}jakiej jeszcze nigdy tutaj nie było. {997}{1039}Co, gdyby został|prawowitym następcš? {1040}{1095}Mówisz o zmianie linii sukcesji, {1096}{1126}a ten rodzaj rózmów, {1129}{1195}pozbawia bękartów|i kochanki ich głów. {1196}{1254}Cokolwiek się między nami wydarzyło,|uwierz mi w tej chwili, {1256}{1305}że kocham mojego syna. {1307}{1376}Poszłabym dla niego do piekła.|Jak daleko posuniesz się ty? {1376}{1422}Wyglšda na to,|że pójdziemy do piekła razem. {1433}{1473}Dlaczego wróciłe? {1475}{1508}Nie wiedziałes o tym,|że złoto było zatrute. {1509}{1541}Było ich dziesięciu|przeciwko tobie jednemu. {1542}{1563}Mogli cię zabić! {1564}{1599}- Czemu zrobiłe co tak głupiego?|- Bo cię kocham. {1610}{1645}Co? {1647}{1707}W tej chwili to doć oczywiste,|że, abymy byli bezpieczni, {1714}{1754}musimy być razem. {1774}{1848}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {1921}{1985}- Jest już ranek.|- Wiem. {1991}{2068}Jeli służšcy plotkujš|o twoim nienaruszonym łożu... {2069}{2126}i tak jest już za póno|na naprawienie sytuacji. {2167}{2262}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2263}{2317}Mylisz, że jestemy|zbyt lekkomylni? {2320}{2353}Jestem twój. {2359}{2403}Ty jeste moja. {2409}{2446}Mam nadzieję,|że zaszła w cišżę. {2448}{2481}Franciszku! {2481}{2508}To wymusiłoby wczeniejszy lub. {2509}{2541}Jak mój ojciec mógłby to argumentować? {2542}{2587}Nie sšdzisz, że to,|co robimy jest złe? {2594}{2641}Nie jestemy małżeństwem jeszcze... {2680}{2722}Po naszym władaniu, {2727}{2764}które będzie trwać długi czas, {2767}{2831}pozostawimy Francję i Szkocję|naszym dzieciom, {2832}{2899}i naszym wnukom,|i prawnukom, {2920}{2972}i spotkamy naszego Stworzyciela, {3009}{3041}zapytaj Go sama. {3164}{3206}Wybacz mi, ale przychodzę z wieciami... {3208}{3267}- ze Stolicy Apostolskiej.|- Papież? {3267}{3317}Kardynał z Watykanu znajduje|się w sali tronowej. {3549}{3586}Możesz zapytać Go nawet teraz. {3607}{3667}Jako że Słowo Boże powróciło na dwór. {3791}{3834}Możesz być szczery. {3854}{3905}Z radociš wymieniłabym|ból na szacunek. {3906}{3940}Nie jeste w wystarczajšcym bólu? {3970}{4010}Nie jestem ja, widzšc cię w takim stanie? {4010}{4045}Ledwo bywasz przy moim boku. {4046}{4068}Musisz odpoczywać. {4068}{4111}- Bo jeste z niš. {4121}{4170}- Kenno, proszę.|- Słyszę plotki. {4171}{4204}Pytam służšcych. {4205}{4244}Diana jest widywana w twoim pokoju. {4245}{4300}Daje mi porady, jest mojš przyjaciółkš. {4301}{4343}Czy możemy wreszcie zapomnieć o Dianie? {4344}{4363}A ty? {4372}{4399}Henryku. {4427}{4458}Henryku, proszę, spójrz na mnie. {4459}{4495}Powiedz mi prawdę. {4504}{4546}Powiedz, że mnie kochasz. {4585}{4628}Nie mogę pozwolić jej odejć. {4686}{4731}Przykro mi.|Chciała szczeroci. {4760}{4823}Powróciłem do horroru tego ataku. {4841}{4912}Nieznajomy ze starš zemstš,|który przybył zniszczyć mojš linię. {4913}{4971}Przyszli po twoich synów,|ale zaatakowali mnie {4974}{5036}z powodu mojej więzi z tobš. {5047}{5100}Ponieważ uczyniłe mnie swojš kochankš. {5101}{5168}Mogłam umrzeć przez ciebie, {5179}{5250}a ty wybierasz ten moment, aby|wyznać, że chcesz JEJ? {5253}{5316}Nie wiem, czy jest|zwyczajem, czy zauroczeniem, {5319}{5355}ale potrzebuję jej. {5358}{5408}Oddałam ci wszystko. {5439}{5478}Mojš cnotę. Jestem... {5484}{5519}Jestem zniszczona. {5520}{5569}To nie prawda. {5572}{5608}Kenno, kiedy zaczęlimy to, {5608}{5662}wiedziała, że mam żonę i nałożnicę. {5664}{5716}Przypuszczam, że to było niesłuszne|z naszej strony zakładać, {5717}{5762}że byłbym zdolny do... {5777}{5815}elitaryzmu. {5821}{5864}Więc to tak? {5900}{5936}Kończysz ze mnš? {5937}{5986}Wcale tego nie mówię. {6001}{6049}Możemy kontynuować. {6093}{6169}Ale jeli jeszcze raz poprosisz mnie|o wybieranie między tobš a Dianš, {6199}{6239}to wybiorę Dianę. {6595}{6628}Czy wizyta kardynała {6628}{6656}ma co wspólnego z tobš? {6658}{6709}- Z twoimi planami wobec mnie?|- Nie. {6711}{6751}Wiedziałabym o tym wczeniej, {6751}{6795}a tymczasem konsultacje majš miejsce {6795}{6831}w najwyższej tajnoci. {6840}{6880}Legitymizacja wymaga czasu. {6881}{6932}Nie chcę pracy mojego brata. {6933}{6981}Nawet jeli ta praca pocišga|za sobš kobietę, której pragniesz? {7020}{7064}Wasza Wysokoć.|Wasza Wysokoć. {7082}{7123}Może się troskać o Franciszka, {7124}{7192}ale Maria polubi|przyszłego króla Francji. {7233}{7269}To nie sposób na zdobycie kobiety. {7290}{7338}Z nim to działa. Dlaczego|nie zadziałałoby z tobš? {7521}{7560}Niech Bóg błogosławi nas wszystkich. {7633}{7698}Mamy wieci, jakie przysłał|nam kardynał Tesson, {7699}{7730}emisariusz papieski. {7732}{7762}W Angli {7763}{7798}królowa z dynastii Tudor umarła. {7799}{7835}Nie obwieciła imienia {7835}{7862}swego następcy... {7865}{7902}Wielu podejrzewa i wierzy, {7903}{7957}że prawym dziedzicem tronu angielskiego {7958}{8000}jeste ty, Mario Stuart. {8189}{8251}Gdy druga królowa Anglii|umrze, sporzšdzisz swoje roszczenie. {8264}{8311}Twoje małżeństwo z moim synem|wzmocni to twierdzenie, {8312}{8331}jak i pokaże wiatu, {8331}{8379}że masz moc|Francji po swojej stronie. {8385}{8446}Francja spełnia obietnicę złożonš Szkocji {8447}{8479}i tobie. {8497}{8549}Czas na to, abycie się pobrali. {8597}{8641}Nie, nie możesz tego zrobić. {8726}{8775}Musimy więtować. {8788}{8827}Taka wola boska. {9016}{9045}<i>Słyszysz mnie?</i> {9046}{9077}To wola boska. {9251}{9298}Czy rozmumiem to właciwie? {9299}{9359}To nowy stan sojuszu,|naszego małżeństwa, {9360}{9395}że dostarczę ci Anglię? {9396}{9440}Mój ojciec chce tego. {9443}{9493}Wsparcie Watykanu sprawia,|że myli, że może jš zdobyć. {9500}{9548}Elżbieta również ma wsparcie. {9555}{9616}Od lat gromadzi swe armie. {9619}{9683}Zdajesz sobie sprawę, że roszczenia|wobec Anglii mogš mnie kosztować? {9686}{9720}Tak. {9755}{9791}Mogš kosztować cię twojš głowę. {10016}{10087}Gdy królowa angielska umrze,|z linii Henryka VIII... {10090}{10147}Jeste w kolejce zaraz po niej. {10148}{10200}Elżbieta to córka Henryka VIII. {10202}{10232}I Anny Boleyn. {10244}{10262}Małżeństwo jej rodziców {10262}{10318}nigdy nie zostało zaakceptowane|przez Kociół Katolicki. Ona... {10318}{10372}jest bezprawna. W najlepszym przypadku|jej roszczenia sš słabe. {10373}{10416}W oczach Boga ona nawet nie istnieje. {10417}{10465}To dla Boga tak samo wygodne, {10469}{10517}jak dla Elżbiety bycie Protestantkš. {10518}{10586}Papież nie chce tracić|narodu na rzecz protestantyzmu. {10587}{10612}Możesz go obwiniać? {10613}{10662}Szkocka królowa na angielskim tronie? {10669}{10743}Córka jednej z żony Henryka VII {10743}{10780}odprawiona z kwitkiem? {10785}{10823}Będš powstania. {10823}{10847}Wojny. {10848}{10920}Katolicy przeciwko Protestantom,|sšsiad przeciwko sšsiadowi. {10921}{10963}Anglia przeciwko Szkocji. {10964}{11005}I Elżbieta przeciwko Marii. {11008}{11035}Mylałe o tym? {11036}{11072}Mówiš, że jest niezwykle przebiegła {11073}{11118}i ma wielu zwolenników. {11118}{11165}I zawsze postrzegała|Marię jako zagrożenie. {11165}{11207}Stanie za tobš murem, {11207}{11254}czy sięgniesz po|koronę, czy nie. {11257}{11294}Co do walk, wojen domowych, {11295}{11326}Anglia nigdy nie będzie słabsza. {11328}{11375}Jaki jest lepszy czas do walki? {11389}{11425}Jeli się przesunš, {11431}{11480}jeli będš jakie wojny, zwyciężymy. {11483}{11511}Nienawidzisz ich. {11595}{11664}Anglicy wdarli się do mojego|kraju na pół wieku. {11667}{11739}Rozlali francuskš krew|na francuskiej ziemi. {11741}{11763}Tak... {11780}{11809}Nienawidzę ich. {11812}{11851}Możesz sprawić, że będš nasi. {11854}{11880}Razem {11885}{11932}pewnego dnia będziecie|władać połowš Europy. {11935}{11985}Anglia, Szkocja i Francja. {12012}{12065}Nie pozwólcie przerażeniu|trzymać was z dala od wietnoci. {12118}{12158}To wasze przeznaczenie. {12258}{12294}Chcę mojego syna polubionego {12296}{12386}kolejnej królowej Angli,|ponieważ pragnę Anglii. {12386}{12435}Kosztuj mnie Anglię, {12466}{12501}a zabiję cię. {12521}{12558}Rozumiemy się? {12677}{12716}Wiem. To koniec. {12717}{12752}Ci z Watykan oznajmili ci? {12755}{12789}Nie musieli. {12790}{12851}Nie ma szans, żeby Kociół|wsparł roszczenie bękarta {12852}{12871}o prawo do tronu Francji, {12871}{12928}kiedy toczš się spory|o roszczenia bękarta w Anglii. {12948}{12996}- Przykro mi.|- A mi nie. {12996}{13055}To było złe z mojej strony,|użyć jej przeciwko tobie, {13056}{13101}- żeby zagrać na twoich uczuciach.|- Przestań. {13101}{13154}Nie możesz jej pragnšć... {13159}{13232}nawet sekretnie,|nawet w ciszy swego serca. {13243}{13295}Franciszek zauważy|twoje pożšdanie do niej. {13296}{13341}Możesz mi to mówić, już to zauważył. {13343}{13370}Odseparował jš ode mnie. {13371}{13406}I jaki to miało efekt? {13422}{13446}Ty i Franciszek... {13447}{13490}mówisz tak, jakby Maria była|tak niesamowicie atrakcyjnš partiš, {13491}{13524}że jestem człowiekiem|padajšcym z pragnienia. {13525}{13586}I to tylko nasza rozmowa sprawia,|że jeste spragniony? {13603}{13680}Wiesz, d...
Kubar1976