{1}{1}25 {559}{658}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {659}{683}Wyrównaj to. {743}{767}Dobrze. {2530}{2559}Dzięki Bogu. {2575}{2621}Proszę. Proszę. {2625}{2655}Proszę. {2664}{2689}Proszę! {2859}{2923}To gówniany plan, panie White. {2928}{2967}Na pewno tak zrobimy? {3033}{3056}Tak. {3326}{3349}Dzięki. {5139}{5215}<< Tłumaczenie - Rarehare >> << Korekta - Igloo666 >>|<<Synchro - Mit28>> {5219}{5309}>> DarkProject SubGroup <<|www. Dark-Project. org {5313}{5408}{y:u}{c:$aaeeff}Breaking Bad 2x02|Bit by a Dead Bee {5815}{5842}/Co pamięta? {5858}{5882}/Niedużo. {5888}{5934}/Trafił tu odwodniony|/i zdezorientowany, {5938}{5994}/ale kiedy podaliśmy mu płyny,|/jego stan szybko się ustabilizował. {5998}{6028}/Chodziło mi o to, {6032}{6108}/- czy wie, gdzie jest?|/- Tak, oczywiście. {6115}{6177}/Nie pamięta tylko|/około dwóch ostatnich dni. {6195}{6243}Proszę wejść, pewnie już nie śpi. {6408}{6434}Mój Boże. {6450}{6473}Walt... {6558}{6589}Tak mi przykro. {6777}{6800}No chodź. {6808}{6842}Wiesz, kim jestem, prawda? {6879}{6918}Tak, synu, wiem kim jesteś. {6922}{6975}Chodź, uściskaj swojego staruszka. {7114}{7146}Dobrze was widzieć. {7200}{7228}Jak się czujesz? {7347}{7370}Lepiej. {7381}{7404}Tak. {7427}{7461}Czuję się całkiem swojo. {7486}{7533}Naprawdę. To znaczy... {7572}{7625}Nie pamiętam ostatnich kilku dni, {7629}{7691}ale poza tym, czuję się świetnie. {7695}{7731}Mój Boże, Walt. {7795}{7839}Co to był za dzień, prawda? {7883}{7943}Wujek Hank uczestniczył w strzelaninie. {7947}{7975}Strzelaninie? {8009}{8070}Zabił jakiegoś gościa, dilera narkotyków. {8079}{8140}- Wujek go załatwił.|- Mój Boże. Co z nim? {8144}{8172}Wszystko dobrze. {8176}{8196}Gdzie to się stało? {8200}{8234}- Jak on mógł...|- Walt. {8238}{8269}Wszystko jest w porządku. {8295}{8328}Wszyscy są cali. {8393}{8453}/I nie wiedzą, co się stało? {8464}{8487}Nie. {8499}{8569}Przeprowadzą całą serię badań, więc... {8574}{8596}/Co to mogło być? {8600}{8669}/Powiedzieli ci,|/jaki może być najgorszy scenariusz? {8673}{8707}Naprawdę... {8761}{8830}Nie ma sensu robienie z tego|czegoś wielkiego, wiesz? {8837}{8872}W jakim supermarkecie? {8876}{8944}W jakimś dużym?|Jak Tesco? {8948}{8971}Marie. {9016}{9042}/Nie zrozum mnie źle. {9046}{9162}/Bardzo się cieszę,|że już wrócił, i że czuje się coraz lepiej {9168}{9202}Po prostu... {9249}{9269}Był... {9273}{9296}nagi. {9304}{9327}On był... {9344}{9367}nagi. {9374}{9397}Nagi! {9419}{9453}W supermarkecie. {9463}{9508}To nie było w Whole Foods, co? {9520}{9581}/W każdym razie, przyjadę|/jak tylko będę mogła. {9585}{9650}Nie, nie.|Nie martw się tym teraz, Marie. {9660}{9688}Jak się trzyma Hank? {9699}{9756}Przyjechałam na posterunek|i widziałam się z nim {9760}{9827}przez całe 30 sekund, zanim go zabrali. {9846}{9871}Wiesz, {9875}{9970}kiedy jak kiedy, ale dzisiaj|powinien wrócić do domu o czasie. {10018}{10057}/Ale jak on się trzyma? {10126}{10149}Hank? {10249}{10292}Jest niezniszczalny, wiesz o tym. {10334}{10442}Wylegitymowałem się i kazałem podejrzanemu|pokazać ręce i odwrócić się do mnie. {10446}{10508}Wtedy zidentyfikowałem podejrzanego|jako pana Salamancę {10512}{10593}i zauważyłem ranę wyglądającą|na postrzałową w okolicach jego torsu. {10599}{10663}Został postrzelony przed pana przyjazdem? {10667}{10744}Tak jest.|Ponownie nakazałem mu pokazać ręce. {10775}{10826}Pan Salamanca sięgnął do pojazdu {10830}{10911}i wystrzelił do mnie z broni,|którą rozpoznałem jako karabin M16. {10919}{11035}Schowałem się za drzwiami od auta,|po czym wymieniłem serię strzałów z panem Salamancą. {11074}{11130}Kiedy przerwał, by przeładować broń, {11144}{11222}byłem w stanie oddać celny strzał. {11262}{11292}Agencie Schrader, {11303}{11385}co pan robił sam, podczas strzelaniny,|bez wsparcia? {11389}{11489}Nie spodziewałem się obecności pana Salamanci.|Udałem się tam w innej sprawie. {11493}{11528}To znaczy? {11622}{11663}Związanej z rodziną. {11677}{11738}Jak rozumiem, szukał pan szwagra. {11760}{11783}Szwagra? {11791}{11888}Zgadza się. Został już znaleziony,|okazało się, że to nieporozumienie. {11905}{11983}Ale wtedy był już zaginiony od kilku godzin|i z racji jego słabego stanu zdrowia {11987}{12029}cała rodzina była zaniepokojona. {12033}{12142}Rozmawiałem z jego znajomymi,|by dowiedzieć się, gdzie widziano go ostatnio. {12146}{12243}Monte Carlo na scenie zbrodni|należało do jego byłego ucznia, {12255}{12282}Jessego Pinkmana. {12312}{12422}Próbowałem znaleźć auto pana Pinkmana,|kiedy natknąłem się na pana Salamancę. {12452}{12481}I co z tym Pinkmanem? {12485}{12555}Co jego auto tam robiło?|Znaleźliście go już? {12559}{12612}Nie, ale pracujemy nad tym. {12894}{12956}Stary, oni są jak Świadkowie Jehowy. {12960}{13003}Nie poddają się. {13020}{13069}Nie łapię, czemu po prostu|nie wyważą drzwi. {13073}{13154}- Potrzebne im prawdopodobieństwo winy.|- "Prawdopodobieństwo winy"? {13158}{13200}A coś ty zrobił? Obrabowałeś bank? {13204}{13291}Mówiłem ci, że to poważne gówno. {13296}{13337}Jestem zbiegiem. {13341}{13366}Dobra... {13615}{13651}Zróbmy to. {13950}{13997}Jezu Chryste! {14026}{14052}Willy Wonka z ciebie! {14056}{14133}Ty jesteś Willy Wonka,|a ja zdobyłem złoty bilet! {14167}{14204}Chodźmy na twoją magiczną łódź. {14208}{14287}Popłyńmy twoją czekoladową rzeką z metą! {14291}{14326}Gdzie trzymasz leki? {14330}{14419}Zrobiliśmy to z P2P.|W beczce była metyloamina. {14423}{14466}Nie potrzebowaliśmy leków. {14470}{14514}Pomóż mi, stary! {14518}{14569}Bez leków? {14573}{14657}Chodź do mnie, kochana.|Będę dla ciebie taki dobry. {14679}{14705}Mój Boże. {14709}{14775}Weź to. {14783}{14870}Nie pozwolę ci tego zdemontować,|to by było świętokradztwo! {14874}{14951}Ale po to tu jesteśmy.|Widziałeś gliny, nie? {14955}{15064}Jasne, ale może moglibyśmy ugotować|szybką działkę? Wiesz, na drogę. {15068}{15146}Zapomnij, dobra?|To wszystko musi stąd zniknąć. {15150}{15186}Stary, jesteś mi coś winien! {15235}{15312}Między nami w porządku, ale nie zapomniałem,|że zostawiłeś mnie samego na pustkowiu. {15316}{15362}Boże, Badger! {15386}{15480}Nie wkurwiaj mnie! {15484}{15537}Łapiesz? {15603}{15667}Jasne, łapię. {16102}{16161}Mój Boże... Tutaj. {16222}{16267}Dobra, to wszystko. {16280}{16334}Ta maska była kiepskim pomysłem. {16451}{16484}Ufasz temu kolesiowi? {16488}{16551}Całkowicie. {16555}{16590}To mój kuzyn. {16684}{16736}Na ile się umawialiśmy? 500? {16740}{16783}Nie umawialiśmy się, ale 1000. {16787}{16821}1000 dolarów? {16825}{16892}Litości, gdzie ty go wywozisz?|Do Seattle? {16896}{16958}Nie chodzi o kilometry,|tylko o rodzaj ładunku. {17006}{17072}Ale mam przy sobie tylko... {17169}{17198}560 dolarów. {17218}{17241}Wiesz co? {17245}{17323}- Hej, nie, nie...|- Clovis! Resztę zapłaci później! {17327}{17413}Można mu zaufać,|Jesse to wporzo koleś! {17417}{17472}To prawda? Wporzo z ciebie koleś? {17476}{17518}Tak. {17522}{17577}Dam ci drugie 500 dolarów. {17581}{17618}Jeszcze 500. {17640}{17686}Dajesz słowo, tak? {17709}{17738}Jasne. {17880}{17934}Uratował ci dupę, stary. {17938}{17991}Zaufał ci. {18006}{18072}Co dokładnie teraz masz zrobić? {18076}{18203}Daję ci jakieś dwie godziny,|a potem dzwonię z budki, nie z komórki. {18207}{18241}Nie podajesz swojego nazwiska. {18245}{18355}To oczywiste.|Stary, zrobię, co mi powiedziałeś, ale... {18359}{18429}Czemu? Czemu to robisz? {18433}{18485}Potrzebują prawdopodobieństwa winy. {18489}{18533}Daję im je. {18841}{18895}Jaka jest ostatnia rzecz,|którą pan pamięta? {18914}{18999}Jechałem do domu... {19019}{19046}Tak myślę. {19134}{19191}Pamiętasz powrót do domu? {19195}{19282}Wszedłeś, a ja zapytałam,|czemu jesteś taki zdyszany. {19321}{19412}Nie pamiętasz, jak rozmawialiśmy|w łazience? {19432}{19474}Nie, niestety nie. {19478}{19540}Nic innego? Żadnych przebłysków? {19558}{19613}Cóż... nie. {19642}{19850}Szedłem wzdłuż jakiejś|drogi czy autostrady. {19854}{19910}Było tam dużo świateł. {19953}{20017}I pamiętam poczucie strachu. {20064}{20119}- I...|- Dziękuję. {20123}{20191}Na pewno widać jakieś pozytywy. {20195}{20260}Rezonans nie wykazał żadnych przerzutów. {20264}{20331}A więc rak|nie rozprzestrzenił się na mózg? {20335}{20381}Nie, dokładnie to sprawdziliśmy. {20385}{20448}Dzięki Bogu. {20467}{20519}Więc co się stało? {20523}{20576}Nie ma żadnych śladów udaru,|czy jakiegoś napadu. {20580}{20654}I, biorąc pod uwagę pański stan,|testy krwi wypadły dobrze. {20658}{20701}Więc o czym my mówimy? Co... {20705}{20738}Co się stało? {20742}{20816}W tej chwili, naprawdę... {20820}{20862}trudno nam to stwierdzić. {20878}{20969}Proszę wybaczyć, to nie moja broszka,|ale czy to możliwe, {20973}{21064}by było to spowodowane|tymi wszystkimi lekami, jakie biorę? {21068}{21157}Antybiotyki, leki na kaszel, {21161}{21275}to i tamto...|nie wspominając o chemioterapii. {21295}{21402}I po tym, jak nie brałem ich|przez kilka ostatnich dni, muszę powiedzieć, {21406}{21450}że czuję się dużo lepiej. {21454}{21582}Tak, i wszystkie te leki miały ulotki|długie, jak pańska ręka. {21586}{21664}Kilka stron skutków ubocznych i... {21668}{21717}- ostrzeżeń.|- Tak, dokładnie. {21721}{21764}Czy to może być po prostu to? {21768}{21789}Cóż... {21793}{21851}Z pewnością się temu przyjrzymy. {21863}{21951}Walt, rozumiem, że miałeś ostatnio|wiele stresu. {21955}{22036}- Stresu? Nie, nie sądzę, bym...|- Walt, proszę cię. {22040}{22134}"Stres" to dość łagodne określenie. {22223}{22291}Miałem ostatnio sporo na głowie, {22295}{22365}ale jak powiedziałem,|czuję się dużo lepiej. {22369}{22434}Może powinniśmy porozmawiać|o tym, kiedy stąd wyjdę? {22439}{22500}Wciąż mogą być jakieś inne zaburze...
Kubar1976