{1}{1}25 {30}{58}W poprzednich odcinkach: {62}{137}- Darla.|Zrobilimy tyle strasznych rzeczy. {141}{214}Czy ty i Darla...?|Raz. To był mroczny czas. {219}{268}To czysta niemożliwoć.|Wampiry nie mogš mieć dzieci. {273}{335}- Nam się to jednak udało.|To człowiek. Masz syna. {340}{400}- Będę miał syna.|Nasze dziecko umiera. {405}{490}To dziecko to jedyna dobra rzecz,|jakš kiedykolwiek zrobilimy wspólnie. {578}{622}- Jestem Pan Tato.|Daniel Holtz. {626}{707}Anioł wymordował jego rodzinę. Holtz|resztę swojego życia spędził szukajšc zemsty. {712}{801}Id i znajd innych, podobnych sobie.|Ludzi, którzy cierpieli tak, jak my. {806}{868}Wes sšdził, że Anioł...|Zabije Connora. {872}{914}On zabrał dziecko.|Na zawsze. {938}{1046}Będę się troszczył o niego, jakby był mój.|- Sukinsynu! Nigdy ci nie wybaczę! {1050}{1117}Powiniene był nam ufać.|Nie wracaj do hotelu. {1121}{1174}Jeli zamierzasz zaproponować mi pracę,|nie jestem zainteresowany. {1179}{1223}Nie myl, że jeste za dobry dla nas. {1228}{1280}Co w tobie takiego jest,| że się wręcz roztapiam? {1285}{1310}To dlatego, że cię kocham. {1367}{1428}- Connor.|Nie żšdaj tego ode mnie. {1433}{1480}No dalej, Justine. {1534}{1605}Muszę z tobš porozmawiać.|Za póno. Spónię się. {1610}{1646}Connor. Co ty tu robisz? {1691}{1758}Została wezwana do transcendentalnej miłoci. {1763}{1812}- Stała się istotš wyższš.|- Ja? {1817}{1885}- Zamordowałe mojego ojca.|- Nie zrobiłem tego. Ona to wie. {1890}{1962}Connor! Nigdy nie zapomnij, że jestem twoim ojcem|i że cię kocham. {1967}{2026}Skšd wiem, że wszystko potoczy się dobrze. {2059}{2163}Nie umrzesz.|Będziesz żył wiecznie. {2194}{2232}Proszę, to dla ciebie.|Dziękuję. {2236}{2311}Zamierzasz to wszystko zjeć?|Aż stanę się tłusta i szczęliwa. {2315}{2367}Te również wyglšdajš dobrze.|Tuczšce? {2371}{2421}Co to?|Słodkie ziemniaki [bataty]. {2425}{2469}Daj je tutaj, laleczko. {2473}{2517}Czy one sš smaczne?|Spróbuj, a się przekonasz. {2521}{2577}Wracajšc do Pylei, |nazywali mnie tam batatem. {2582}{2607}Naprawdę? {2619}{2690}No, tak właciwie to literalny przekład |brzmiałby "Woniejšca Bulwa", ale... {2753}{2778}Nie jeste głodny? {2804}{2853}Nie, umieram z głodu.|Ja tylko... {2857}{2889}Ja tylko chciałbym zatrzymać tę chwilę na zawsze. {2916}{2973}Ty. Connor. {3016}{3041}My wszyscy. {3045}{3158}Bezpieczni, szczęliwi i razem. {3207}{3263}Zważywszy na to, co przeszlimy tego lata... {3273}{3372}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3373}{3411}Za rodzinę. {3472}{3497}Za rodzinę. {3540}{3570}O ile tylko nie za mojš. {3679}{3720}Nie możesz wznosić toastu pustym kielichem. {3725}{3786}- Nie jest to aby zła wróżba?|- Anioł, wyluzuj. {3790}{3837}Sprawy ułożyły się wreszcie tak,|jak powinny wyglšdać... {3841}{3901}...i nic nas wreszcie nie rozdzieli. {3928}{3962}A jeli co by spróbowało... {3967}{4061}...sama rozjarzę się tš powiatš|i osobicie kopnę to co w dupę. {4066}{4106}Lubię, kiedy się rozwietlasz. {4110}{4156}Dobrze to rozgrywasz... {4160}{4211}Czy muszę oglšdać tę częć? {4251}{4290}Powinienem wydłubać ci oczy.[?] {4298}{4344}Daj spokój, tato.|Przecież sš jak twoje.. {4349}{4402}Powiniene być szczęliwy.|Teraz jedzmy. {4428}{4453}- Bułki? - Hmm. {4473}{4512}Te wyglšdajš dobrze. {4541}{4618}Ostrożnie, mogš być goršce.|Teraz pogadajmy. {4622}{4674}To lubię. Ja też. {4678}{4726}- Czy mógłbym dostać...?|Przepyszne. {4731}{4763}- Marchewka.|Pachnie tak zachęcajšco. {4767}{4842}Trzymaj swoje ręce z daleka od mojego talerza. {4851}{4914}Mógłbym dostać bułeczki?|Sól, proszę. {4919}{4974}Zabij mnie teraz, zanim |zrobi to mój żołšdek. Eksplodujšc. {5001}{5060}Spróbuj trochę tego sosu.|- Nadpływa w malutkim stateczku. {5112}{5150}Czy mógłbym dostać...? {5278}{5316}Cordy, co...? {5433}{5474}Zobacz, co zrobiłe, głuptasie. {5677}{5791}Zatrzymaj tę chwilę, tato.|Będzie trwała na zawsze. {6211}{6291}Anioł ciemnoci.|S04E01 /Deep Down/. {7711}{7761}Wszystko w porzšdku?|- Nie. A u ciebie? {7765}{7842}- Nie.|- To miłe, że wcišż robimy te rzeczy razem. {7910}{7939}Co my robimy? {7967}{7994}To samo. {8071}{8096}Charles! {8163}{8188}Trzymaj się. {8389}{8475}Lepiej by było, gdyby ubezpieczył swój tyłek.|- Martw się o swój, frajerze. {8492}{8589}Parka ciepłokrwistych chodzšca po moich ulicach,|napastujšca moich chłopaków. To nie przejdzie. {8593}{8659}- Szukamy jednej dziewuchy.|A ty nam powiesz, gdzie ona jest. {8663}{8690}Kto, Marissa? {8695}{8766}Mylę, że ci ludzie uważajš się|za parkę detektywów. {8779}{8836}Chodzi o to, że wasz kumpel Anioł zrobił wam pa-pa? {8841}{8903}- Znalelimy cię, prawda?|- Złapał Kozak Tatarzyna... {8953}{9026}Chcemy z niš tylko porozmawiać, nic więcej. {9045}{9104}Jest w tych przeznaczonych do rozbiórki domach w Figueroa.|Górne piętra. {9124}{9172}I powiedzcie je przy okazji,|że chcę dostać z powrotem moje CD-ki. {9177}{9245}Przekażemy.|- Albo nie, wiecie co? Raczej... {9277}{9312}...sam jej to powiem. {9515}{9549}To Anioł zostawił ci tę zabaweczke? {9572}{9599}Nawet więcej niż tylko tę jednš. {9717}{9742}Charles! {10305}{10331}Widzielicie to? {10391}{10434}Ale jazda, nie? {10489}{10521}Bo to było w dechę. {10622}{10696}Nie możesz tak sobie po prostu wbiegać, |kiedy włanie pracujemy. {10700}{10728}Rozmawialimy już o tym. {10732}{10780}- Ten wampirzy gang już uciekał.|No i niechby sobie zwiali. {10784}{10832}Tym, czego nie wolno robić, |to rozdzielanie swoich sił. {10864}{10917}- Rany, przepraszam.|Inaczej było w Quor-toth... {10921}{11000}...jednak jestemy teraz w Los Angeles.|To pocišga za sobš większš odpowiedzialnoć. {11004}{11069}Powiniene zaczšć myleć nie tylko o sobie samym. {11074}{11104}Wiem. {11123}{11148}Wiem. {11233}{11291}Ale ten numer z toporem był w dechę, |powiedzcie, że tak? {11344}{11382}Tak, to było dobre. {11402}{11430}W nagrodę możesz go teraz wyczycić. {11434}{11502}- Pył z wampira. Nic tu nie ma do czyszczenia.|- Ale trzeba go wypolerować. {11722}{11765}Powiemy mu? {11778}{11855}- Nie chciałabym robić mu złudnych nadziei.|- A co z twoimi? {11882}{11912}Musimy dalej próbować. {11917}{11994}Nie mówię, że nie powinnimy,|ale ostatnie trzy miesišce spędzilimy... {11998}{12062}...utykajšc w różnych lepych zaułkach,|próbujšc odnaleć Anioła i Cordy... {12066}{12134}...a jedynš rzeczš, do jakiej się zbliżylimy,|jest eksmisja. {12139}{12214}Zajmowanie się tym szajsem byłoby znacznie łatwiejsze,|gdyby włšczył się Lorne. {12218}{12276}Gdzie jest nasz odczytujšcy przyszłoć empata,|kiedy go tak bardzo potrzebujemy? {12281}{12345}Nasz pan Wielki Sukces jest teraz zajęty|"Danke Schoen"-owaniem turystom... {12349}{12374}...aby się nami przejmować. {12379}{12446}- A próbowała do niego trafić?|- Tak, jakie 60 razy. {12450}{12484}Jemu to wisi, brachu. {12489}{12581}Jestemy blisko utraty tego miejsca,|a ty wiesz, że nie masz komu powiedzieć "brachu". {12585}{12643}Bez dwu zdań, potrzebujemy na gwałt|jakich płacšcych klientów. {12648}{12715}Zajmiemy się tym, jak tylko znajdziemy tę Marissę. {12719}{12746}Czy mogę powiedzieć "o rany"? {12809}{12834}Taak, to wyglšda całkiem dobrze. {12844}{12918}"Przeznaczone do rozbiórki czynszówki w Figueroa".|Ona musi tam być. {12923}{12968}Pan Martwe Zło [Evil Dead]|prawdopodobnie robił sobie z nas jaja. {12972}{13024}I niewiele większš mamy szansę na to,|że ona będzie cokolwiek wiedziała. {13028}{13113}Wóz Anioła został odnaleziony przy urwisku.|A tam włanie zwykła ona żerować. {13117}{13166}Być może będzie mogła nam powiedzieć,|co się tam stało... {13170}{13230}...jei tylko będziemy w stanie jš odnaleć.|Odnaleć kogo? {13606}{13642}Cordelia. {13691}{13770}- Już mylałem, że nie przyjdziesz.|- Przecież znasz mnie lepiej. {13793}{13822}Lepiej niż ktokolwiek. {13868}{13902}Nie wiem, czy to prawda. {13920}{13983}Tak, wiesz. {14053}{14115}Tutaj jest tak pięknie. {14149}{14183}Tak. {14187}{14216}Tak, tak włanie jest. {14282}{14335}Jest dokładnie tak, jak być powinno. {14453}{14486}Ależ nie jest. {14503}{14543}Ale to nie jest rzeczywiste. {14565}{14607}Wiem. {14627}{14674}Ale wolę tę wersję. {14679}{14704}To był Connor. {14727}{14779}On był tutaj. On... {14932}{15009}Nie mogę sobie przypomnieć, jak by to było, kiedybym... {15013}{15054}...nie znała ciebie. {15071}{15118}Nie była blisko ciebie. {15171}{15235}Kocham cię, Anioł. {15245}{15324}W głębi serca mylę, że kocham cię już od dawna. {15343}{15385}Czuję przeogromnš potrzebę, by to wiedział. {15622}{15667}Potrzebuję cię, Cordy. {15682}{15707}Potrzebuję cię. {15801}{15847}Przepraszam. Przepraszam. {16020}{16058}Zatem dlaczego nie chcecie mi powiedzieć? {16069}{16099}Musimy mieć pewnoć. {16103}{16149}Na razie nie wiemy, |czy Marissa w ogóle cokolwiek widziała. {16154}{16192}- Ale mogła.|- To możliwe. {16196}{16239}Zamierzamy z niš pogadać i się dowiedzieć. {16244}{16274}- Idę z wami.|- Nie. {16289}{16357}- To tylko jedna wampirzyca. Sami sobie poradzimy.|- On jest moim ojcem. {16367}{16430}Jeli ona wie, co mu się stało, ja... {16484}{16543}Dobra. We swojš broń. {16659}{16719}- Sšdzisz, że to dobry pomysł?|- Będę miała na niego oko. {16723}{16802}Zdobywanie informacji to delikatna robota.|On jest delikatny jak maczuga. {16806}{16866}Zatem zamierzasz mu odmówić?|Widziałe, jak bardzo cierpi. {16870}{16951}A sšdzisz że jak on się poczuje, kiedy okaże się, że|wszystkim, co ta Vampirella widziała, był piach i wodorosty? {16955}{17016}Bo co my mamy, Fred? Ani Anioła, ani Cordy.|Nawet nie jestemy w stanie znaleć Holtza... {17020}{17066}...a i jego psychiczna dziewczyna zniknęła.|Nic nie mamy. Nic. {17070}{17163}- Wcišż jeszcze istnieje Wolfram&Hart.|- Zatem wejdziemy spacerkiem do ich strzeżonej siedziby... {17167}{1...
rolvik