{1}{1}23.976 {57}{107}Hotel Hyperion. {117}{191}- Wyglšda na opuszczony.|- 68 pokoi, 68 wolnych. {222}{314}- Jak sšdzę, wybudowany w pónych latach 20.|- Racja. {327}{427}Stoi w centrum dawnego Hollywood.|Prawdopodobnie od lat pusty. {447}{478}Raczej długo. {507}{553}Angielska herbata na niadanie... {582}{652}...kawa, O-plus. {657}{735}Czy jego dzisiejszy stan jest skutkiem|mniejszego ruchu turystycznego? {747}{776}Raczej tak. {786}{881}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {882}{917}Jaki problem? {927}{994}Ja, uch....|Sšdzę, że zaczęła się psuć. {1002}{1075}Zaczęła koagulować. {1092}{1160}Nie, to jest cynamon. {1167}{1202}Nie mogę czasem czego spróbować? {1212}{1239}Co mamy zrobić? {1242}{1329}Potrzebuję was dwojga, bycie się|czego dowiedzieli o tym miejscu. {1347}{1435}- Kim jest nasz klient?|- Nie ma klienta. Póniej sprawdzę, czego się dowiedzielicie. {1452}{1531}- Grobowiec?|- Ale chyba nie wchodzimy w rynek nieruchomoci? {1557}{1651}Sprawdcie dawne akta policyjne.|Zabójstwa, zaginione osoby... {1662}{1719}...wszystko od poczštku|aż do teraz. {1737}{1823}Sšdzisz, że tam może cokolwiek|się gniedzić od tak dawna? {1842}{1894}Prawdopodobnie od samego poczštku. {2712}{2764}Zwrócona poczta dla numeru 315. {2772}{2834}Pan Ferris powinien spróbować| używać znaczków. {2847}{2951}niadanie dla pani Miggins' z Val's Liquors.|Ale to ostatnie, które dostaje na kredyt. {2967}{3035}I cotygodniowy rachunek dla 217. {3057}{3132}Zaraz, rany, dlaczego ja?|Poprzednim razem też go zanosiłem. {3192}{3241}Ten facet przyprawia mnie o dreszcze. {3252}{3333}Wies pan co, a może zamiast rachunku|przyniosę mu nakaz opuszczenia pokoju? {3357}{3428}Nie możemy wyganiać rezydentów tylko dlatego,|że sš dziwni. {3447}{3523}Jeli zaczniemy tak robić, długo nie pocišgniemy. {3537}{3581}A patrzył mu pan kiedy w oczy? {3597}{3640}Nic tam nie ma. {5067}{5118}Hello? Tu Bellman. Czy kto tu jest? {5157}{5240}Acha. Cóż, sšdzę,|że pan wyszedł, więc.... {5292}{5340}Po prostu zostawię to tutaj... {5352}{5436}...I będzie pan mógł to sobie wzišć|w dogodnym momencie. {5742}{5782}No ruszaj, szybciej. {6364}{6464}Anioł ciemnoci.|S02E02 /Are You Now, Or Have You Ever Been/ {8248}{8336}Czy pan jest albo kiedykolwiek był|członkiem partii komunistycznej? {8353}{8441}Domagam się odpowiedzi|jako amerykański obywatel-- {8458}{8529}Więc odmawiasz.... {8548}{8644}Daj spokój, kochanie. Przecież|Lana Turner też od tego zaczynała. {8788}{8861}Żadnych wiadomoci dla 217. {9013}{9098}Bagaż pana Cartera do 515. Dziękuję. {9118}{9237}Wiem, co tam jest napisane,|jednak teraz naprawdę nie mamy wolnych pokoi. {9268}{9368}To le jest napisane. Z pewnociš tak jest.| Idziemy stšd. {11098}{11128}Tak.... {11203}{11232}Tak.... {11443}{11482}Rozumiem. {11503}{11540}Oczywicie. {11578}{11619}Jestem. {12838}{12884}Zaraz skończę, proszę pana. {12943}{12987}Nie jeste pokojówkš. {13003}{13036}Co ma pan na myli? {13033}{13106}Nie jeste pokojówkš.|Na korytarzu nie ma wózka... {13123}{13167}...pociel jest ta sama, co przedtem... {13183}{13247}...i twoja skóra ma niewłaciwy odcień. {13333}{13439}Przepraszam.|Drzwi były otwarte. Ja tylko-- {13453}{13488}Tu nie ma nic, co można by ukrać. {13513}{13578}Nie, ja nie przyszłam tu krać.|Mogę wyjanić-- {13588}{13648}Nie jestem zainteresowany. Po prostu się wyno. {13693}{13736}- Nie mogę.|- Ależ pomogę ci. {13783}{13854}Mój chłopak,|to taki zazdrosny typ. {13873}{13945}Tym bardziej więc nie powinna|zachodzić do pokojów innych mężczyzn. {13963}{14003}On nie może mnie znaleć.|Proszę. {14353}{14388}Gdzie ona jest? {14458}{14543}Słuchaj, kole,|to naprawdę nie twój interes. {14563}{14620}Wiem. Dlatego sobie stšd pójdziesz. {14623}{14677}Wiem, że jš tu ukrywasz. {14698}{14771}- Nikogo nie ukrywam.|- Nie? {14833}{14905}Powiedz jej, żeby wyszła;|nie będę musiał wtedy jej wywlekać. {14953}{15014}Nie wejdziesz tutaj. {15043}{15105}Będziesz miał co przeciwko, jeżeli tu wejdę|i trochę się porozglšdam? {15448}{15496}Będę miał co przeciwko. {15718}{15772}Ten pan zjeżdża w dół. {15823}{15894}Boże. To było.... O rany! {15913}{15999}Posłuchaj, wiem, że le to się zaczęło.|Na imię mam Judy. {16295}{16388}Hotel został zamknięty|16 grudnia 1979 roku. {16415}{16521}Tego ranka, boy zrobił rundę po pokojach|z dwunastostrzałowym pistoletem... {16535}{16610}Od tamtej pory hotel stoi pusty. {16625}{16730}Według danych z archiwum miejskiego,|został uznany za zabytek. {16745}{16851}Spółka, która jest jego włacicielem,|od 10 lat próbuje go sprzedać... {16880}{16930}- ...Ale brak nabywców.|- Cóż, nic dziwnego. {16940}{17018}Te dane zawierajš potwierdzone|zapisy... {17030}{17111}...o morderstwach i innych przestępstwach|sięgajšcych roku 1928... {17135}{17205}...kiedy jeden z robotników skoczył z dachu,|zabijajšc siebie i dwu innych. {17210}{17299}No, no, no. To naprawdę zajmujšce.|Co robimy? {17315}{17350}- Robimy?|- Tak. {17360}{17449}Anioł nigdy nam nie powiedział,|jaki jest sens tego wszystkiego, co teraz robimy. {17480}{17541}Ach, no tak. Jak mniemam, z pewnociš... {17555}{17658}...podsuwa nam jakie dane,|wskazuje na pewne wypadki, które.... {17720}{17805}Dobra, też to zauważyłem,|że nie powiedział nam, jaki jest w tym sens. {17855}{17974}W sumie więc nie mam najmniejszego pojęcia,|co mamy z tym wszystkim zrobić. {17990}{18092}Wesley.|Popatrz, kto przebywał tam w 1952. {18140}{18210}No tak, teraz przynajmniej wiemy|jednš rzecz na pewno. {18230}{18331}Nooo, wampiry mogš być fotografowane,|ale nie wyglšdajš wtedy najlepiej. {18350}{18427}Sšdzę, że już wiemy, że Anioł|miał jaki zwišzek z tym miejscem. {18455}{18522}Dlaczego po prostu nam tego nie powiedział? {18530}{18601}Być może się wstydził. {19523}{19562}Tak. {19568}{19610}Tak, oczywicie. {19628}{19672}Oczywicie. {21180}{21233}Włanie sprzštała,|gdy go znalazła. {21255}{21343}- Czy dotykała czegokolwiek?|- Consuela? W żadnym razie? {21465}{21514}Och, jasny gwint. {21525}{21627}To już trzeci w cišgu trzech miesięcy.|Dlaczego to musi zdarzać się u nas? {21645}{21730}- Ten facet wyglšdał na pogršżonego w depresji.|- Skšd wiesz? {21750}{21855}Sšdzę tak, bo skšpił.|Samobójcy wręczajš większe napiwki. {21900}{22007}Niech pan spojrzy na sposób, w jaki|ułożone sš zwłoki. Na tej podstawie można okrelić.... {22110}{22214}Trzeci w cišgu trzech miesięcy.|Hotel tego nie wytrzyma. {22230}{22283}Tak. Przez to hotel zostanie zamknięty. {22290}{22357}Kogo mam wezwać najpierw? {22380}{22403}Co? {22410}{22497}- Czycicieli dywanów czy gliny?|- Nikogo nie wzywaj. {22515}{22565}- Zamknš nas.|- A co z nim? {22575}{22633}- Co z nim?|- Nie możemy go tu tak zostawić. {22650}{22733}Racja. Ukryj go w chłodni. {22740}{22788}Mam go ukryć? {22860}{22892}Mamy go przechowywać? {22905}{22957}Sprzedawca z 215 zastrzelił się. {22965}{23012}- Naprawdę, smobójstwo?|- W tym hotelu. {23025}{23087}- Hotel nie zamierza tego zgłosić.|- To straszne! {23100}{23175}Dlaczego? To było samobójstwo.|Po co mieszać w to innych? {23190}{23269}- Czy wszyscy scenarzyci sš tacy nieczuli?|- A czy wszyscy aktorzy sš tacy naiwni? {23280}{23354}Naprawdę marzy wam się|zapraszanie tu kogokolwiek, kto by tylko węszył? {23370}{23456}- Dyskrecja nie jest niczym złym.|- Tak włanie mówię. {23475}{23530}Zresztš, może to nie było samobójstwo? {23550}{23643}Jestecie pewni, że tu jest bezpiecznie? {24143}{24220}wiat skończy się za 10 minut. {24248}{24363}Widziałam cię tam.|Pomylałam sobie: podejdę i powiem "czeć". Czeć! {24413}{24468}Widziałe już pokaz? {24503}{24532}A powiniene. {24533}{24649}Pod jego wpływem nasze probelemy wydajš się|takie nieistotne. {24668}{24723}Cały nasz wiat eksploduje. {24743}{24827}- Brzmi zachęcajšco.|- Cóż, majš też tam klimatyzację. {24848}{24914}No i jest znacznie taniej niż w kinie. {24953}{25006}Musiałam opucić hotel. {25013}{25059}Czy on wrócił? {25073}{25108}Wrócił? {25148}{25205}Twój chłopak. {25208}{25265}Och. Nie. {25283}{25361}Mylałam o tym facecie z 215. {25373}{25444}- Zabił się.|- Tak. Tak mówiš. {25463}{25555}Wyobra sobie, że ta tapeta była|ostatniš rzeczš, jakš widział na tym wiecie? {25598}{25674}Może to ona go do tego skłoniła. {25688}{25741}Wyczuwa się tam jaki rodzaj nienawici. {25823}{25894}Chciaż jest wiele miejsc znacznie mniej miłych. {25913}{25969}To po prostu miejsce. {25988}{26093}Posłuchaj, wiem, że nie chciałe|mi wtedy pomóc... {26108}{26189}...ale pomogłe.|I chcę ci podziękować. {26393}{26459}Spónisz się na koniec wiata. {26498}{26543}Racja. {26813}{26864}Do zobaczenia. {26933}{26968}Taaa. {27269}{27320}Frank Gilnitz. Był wtedy bojem.| Daj go do teczki z 1952. {27344}{27428}Ale został stracony po 1954.|Nie powinien więc ić do tej? {27434}{27495}Nie został stracony przed 1954,|ale przestępstwo... {27509}{27598}...zabójstwa sprzedawcy|i ukrycia jego zwłok w chłodni... {27614}{27680}To stało się w 1952. {27749}{27782}To jak puzzle. {27794}{27903}Zabawa w rodzaju kto-zginšł-straszliwie-z powodu-|Anioła-50-lat-temu. {27968}{28016}--i wtedy ten facet zapytał mnie: {28028}{28076}- "Czy podajš tu orzeszki?"|- I co z tego? {28088}{28209}- Jak mógł wtedy myleć o orzeszkach?|- Może był głodny? {28223}{28307}- To nie było samobójstwo.|- Słyszałem, że drzwi były zamknięte. {28328}{28372}- Włanie.|- To zbyt doskonałe. {28388}{28474}Tajemnica zamkniętych drzwi.|Pisałem tak setki razy. {28724}{28750}Hej! {28754}{28802}Możesz wejć na sekundkę? {28964}{28993}Już słyszałe? {29009}{29050}Słyszałem co? {29054}{29092}Ten facet w 215. {29099}{29181}To nie było samobójstwo.|Został zamordowany. {29204}{29250}- Nie sšdzę.|- Ale to prawda. {29264}{29332}To sprowadzi tu policję,|pytania... {29339}{29435}...i sšdzę,...
rolvik