{1}{1}25 {53}{152}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {153}{214}"Mam dosyć tych tanich worków na mieci. {228}{312}Przeciekajš, rwš się|i sš coraz droższe." {408}{434}- Wierzę ci.|- Ta. {438}{470}To było wietne przesłuchanie. {483}{520}Poszło mi bardzo dobrze. {528}{564}Jakim cudem mnie nie wybrali? {588}{645}- Nie wiedzieli, co tracš.|- Wzięli jakš blondynę... {693}{776}...w obcisłej kociej skórze.|I ona ma być kurš domowš? {783}{860}Wyglšdała, jak Kobieta Kot,|która wynosi kocie mieci. {888}{947}- Odbierzesz?|- Dobre pytanie. {948}{970}Tak, już. {978}{1029}- Biuro detektywistyczne Angel.|- Nagra się na sekretarkę. {1038}{1100}Pomagamy bezradnym,|jeli jeste jednym z nich, zostaw wiadomoć. {1128}{1194}Czeć Cordy, tu Aura,|Tylko sprawdzam... {1203}{1248}...jak ci się powodzi i co robisz. {1263}{1300}Nie uwierzyłaby.... {1308}{1345}Nie chcesz z niš porozmawiać? {1353}{1379}Na razie nie. {1398}{1481}Zaczęła by wypytywać, gdzie mieszkam,|jak mi idzie moja kariera aktorska. {1488}{1544}Nie jestem gotowa na poprowadzenie parady bólu. {1563}{1643}- Pogadam z niš, gdy moje życie się polepszy.|- W sprawie aktorstwa nie mogę ci pomóc. {1698}{1733}- Ale co do mieszkania--|- Co? {1758}{1852}Jeli chcesz spędzić noc zdala od tego miejsca... {1893}{1927}...zawsze możesz do mnie zadzwonić. {1953}{2014}Cóż, dziwniejsze rzeczy miały miejsce. {2028}{2054}Nie czekaj. {2058}{2087}Jednak nie miały. {2133}{2175}Do zobaczenia jutro. {2208}{2264}Na razie Angel. Wychodzę. {2523}{2574}Ona jest naprawdę wspaniała, co nie? {2583}{2646}Poznać jš to jak ujarzmić tygrysa. {2718}{2771}- Opowiadaj.|- O czym? {2793}{2816}O Cordelii. {2868}{2928}Wiem, że nie potrafi pisać na maszynie. {2943}{3002}Dzisiaj miałem nadzieję, że odbierze telefon. {3018}{3052}Kim jest Aura? {3078}{3161}Ona jest.... jednš z przyjaciółek Cordelii. {3198}{3244}To taka elita. {3258}{3335}Dziewczyny z bogatych rodzin.|Szkoła rednia należała do nich. {3348}{3441}To jak tajna policja rosyjska,|troszczšca się o swoje buty. {3453}{3528}Czyli ona była najbogatsza,|gdy przemawiała... {3543}{3598}...wydawało się,|że ma w domu sługów ze szczerego złota. {3618}{3674}Co w tym rodzaju.|Dopóki jej rodzice wszystkiego nie stracili. {3693}{3752}- Z bogaczy do biedaków.|- To musiało być dla niej piekło. {3798}{3834}Ale radzi sobie. {3963}{4020}Ouch! Cholera! {4623}{4687}No tak. Oczywicie. {5133}{5195}Tu Cordelia Chase z apartamentu 4B. {5223}{5299}Mówilicie, że eksterminator był dzisiaj. {5313}{5362}Cóż, gdyby naprawdę był, nie pozotałoby--? {5418}{5449}O mój Boże! {5478}{5545}Doyle. Doyle. Doyle. Doyle.... {5808}{5841}Witaj, Doyle. {7159}{7214}- Jeste w złym miejscu.|- Jeste mi dłużny forsę. {7264}{7319}Jak zwykle chodzi|tylko o pienišdze. {7324}{7394}Co się stało z przyjaniš,|rodzinš i bezcennymi rzeczami... {7414}{7466}...takimi jak zaufanie? {7504}{7553}A jasne. {7564}{7619}Jeste demonem skupienia.|To widać. {7684}{7726}Mam twoje pienišdze. {7879}{7948}Chyba nie jeste na tyle głupi,|żeby trzymać tam broń? {7969}{8012}Ja? Jasne, że nie. Patrz! {8614}{8644}W porzšdku, już. {8644}{8672}Boże, Angel. {8689}{8747}To straszne. Jezu. {8764}{8832}Nawet na mnie nie patrz. Wyglšdam okropnie. {8839}{8878}Jestem najniżej z najniższych. {8899}{8968}Przyniesiesz mi kolejnš walizkę,|która leży w holu. {9004}{9042}- Co się stało?|- Moje mieszkanie. {9049}{9079}Jest jak ruina... {9109}{9139}...albo burdel, zresztš to nieważne. {9139}{9205}A ja muszę tam mieszkać. Przecież jestem damš. {9229}{9264}Nie wiedziałem o twoich problemach. {9274}{9344}Zrozum. Dzwoniłam nawet do Doyle'a--|upadłam tak nisko. {9349}{9409}Nie odezwał się, więc przyjechałam do ciebie. {9424}{9524}Nie to, że byłe mojš ostatniš deskš ratunku,|ale ja naprawdę nie miałam dokšd pójć. {9544}{9578}Karaluchy. {9604}{9700}Żywe, martwe.|Przerażajšce robactwo. {9724}{9756}- Robactwo?|- O Boże. {9769}{9811}Ciekawe, ile ich jest w tej torbie. {9829}{9914}Także woda jest nie do zniesienia.|Tryska, nie ma ciepłej, a zimna jest cała brudna. {9949}{10038}Muszę się wykšpać. Czuję, że cuchnę. {10069}{10119}Powšchaj. Ja nigdy tak nie mierdzę. {10129}{10158}Nawet nie wiedziałam, że mogę. {10189}{10279}Muszę tutaj zostać, aż znajdę|nowe mieszkanie, nieważne ile czasu to zajmie. {10294}{10333}Kiedy tak się stanie,|to się wyprowadzę. {10354}{10405}Rzuć moje rzeczy na sofę... {10414}{10478}...albo, pozwól mnie spać w łóżku,|zrób, jak będzie ci wygodniej. {10504}{10549}Moja walizka jest nadal w holu. {10549}{10608}Tutaj masz prysznic, prawda?|Masz piankę do włosów? {10669}{10700}Oczywicie, że masz. {11460}{11508}- Angel, jeste tu?|- Hej, Doyle. {11625}{11702}Czy miewasz czasem uczucie,|że nie możesz dokładnie się domyć... {11730}{11765}...że już nigdy|nie będziesz czysty? {11775}{11827}- Masz masło orzechowe na łóżku.|- Naprawdę? {11880}{11904}Nie wydaje mi się. {11955}{11983}Sprawdzę. {12045}{12078}Nie, nie, nie, nie, nie. {12090}{12116}Angel, jak mogłe? {12135}{12165}Co takiego? {12181}{12253}Wiedziałe, że za niš szaleję.|Nawet nosiłem jej bieliznę. {12270}{12337}Ale, nie. Przystojny,|zadumany w sobie wampir musi się wtršcić... {12346}{12399}...ze swojš wrażliwš bukš|i szerokim czołem. {12421}{12501}A może zostawiłby co|dla swojego samotnego kolegi? {12510}{12588}Nie pasuje jej mieszkanie.|Spalimy oddzielnie, ja na sofie. {12721}{12760}To chyba dobrze. {12766}{12869}Nie wiem, czy wiesz,|ale to ty masz masło orzechowe na łóżku. {12900}{12951}To obrzydliwe.|Lepiej zmień przecieradła. {12961}{12989}Ja nie jadam.[bo jest wampirem;)] {12990}{13051}Nawet nie chcę wiedzieć,|jak to masło się tam dostało. {13140}{13176}wietnie wyglšdasz. {13201}{13259}Dzięki.|Facet nawet nie ma lustra. {13260}{13307}Przecież by go to nie zabiło, gdyby miał? {13366}{13418}Czy kto może ostatnio dzwonił i... {13440}{13494}...pytał się o mnie albo chciał mój adres? {13501}{13526}Tylko twój kuzyn... {13546}{13607}...nie pamiętam nigdy tych|miesznych angielskich imion. {13621}{13701}- miesznych?|- Connor czy Fergus-- Odnalazł cię? {13755}{13803}Tak. {13831}{13880}Wczeniejsze ostrzeżenie byłoby na miejscu. {13890}{13952}Miałbym przynajmniej szansę posprzštać. {13996}{14056}Jezu, mylałam,|że mówišc mu twój adres robię ci przysługę. {14115}{14163}Następnym razem nie będę|zawracała sobie tym głowy. {14175}{14227}Nawet nie musisz odbierać telefonów. {14236}{14276}Niech Aura sobie podzwoni. {14295}{14335}Okay, mam pomysł. {14340}{14408}Podaj mi listę osób,|dla których jeste zbyt dobry, żeby porozmawiać. {14430}{14480}- Co się dzieje?|- Nic. Tylko.... {14506}{14575}- Masz siniaka na ręce.|- Grałem w badmintona. {14596}{14664}Dlaczego mokry ręcznik leży na moim krzele? {14791}{14820}Dziękuję. {15135}{15169}Co robisz? {15210}{15298}Chciałam zobaczyć, czy pod spodem ma grube drewno. {15315}{15358}Mogę pobyć tutaj przez jaki czas. {15390}{15420}Tylu ciekawych rzeczy można się dowiedzieć. {15421}{15491}Nie miałem pojęcia,|że Angel był królowš zimowego balu. {15540}{15574}Należš do mnie. {15630}{15656}Co za cholerstwo! {15736}{15768}Twój dyplom się spalił. {15796}{15844}To była trudna ceremonia. {15886}{15910}Ta. {15930}{15955}Tak to wyglšda. {15961}{16004}Moje dawne życie. {16020}{16084}Pięć Statuetek,|niektóre już nie wiecš. {16096}{16132}To dobrze, że patrzysz czasem wstecz. {16155}{16194}- Ja nigdy nie patrzę.|- Na co? {16200}{16223}Doyle. {16230}{16287}Jest tutaj? Nareszcie. {16306}{16340}Jaki twardziel do ciebie. {16350}{16403}- Powiem mu, że zaraz przyjdziesz.|- Okay, wietnie. {16695}{16733}Nieładnie jest oszukiwać ludzi. {16740}{16780}Powiesz mi, co się dzieje? {16890}{16951}Nawet nie wiesz, dla kogo ten demon pracuje. {16965}{16993}Na tym to polega. {17011}{17055}Wiszę kasę paru osobom,|inni ludzie wiszš mi. {17070}{17159}Robię przysługę, koniec długów.|To jedyny system utrzymania stabilnoci. {17176}{17219}Twój system chyba nie jest stabilny. {17236}{17262}Cóż, w końcu się uda. {17265}{17309}Potrzeba tylko trochę dyplomacji. {17326}{17387}A ty akurat znasz się na tym. Może... {17400}{17434}...mógłby mi pomóc. {17446}{17472}Wszyscy mamy problemy. {17490}{17544}Jak na razie, mój kłopot jest większy niż twój. {17551}{17601}- Większy niż demon Kaliff?|- O wiele większy. {17610}{17680}Pomóż mi w rozwišzaniu mojego problemu,|a ja pomogę ci w rozwišzaniu twojego. {17700}{17784}Sam nie wiem.|Jaki dokładnie to problem... {17806}{17852}...no bo wiesz,|wampirze sprawy to nie dla mnie.... {17865}{17893}Czeć. {17956}{18009}Czy masz może|jaki linoleumowy klej... {18030}{18094}...na wypadek,|gdyby co się złego wydarzyło? {18135}{18162}Zaraz do ciebie przyjdę. {18195}{18223}Dobrze. {18270}{18340}Znajd jej mieszkanie,|a ja zajmę się twoim demonem. {18418}{18463}Szkoda, że nie pozwoliła|mi zadzwonić do mojego człowieka. {18463}{18521}Pewnie by oceniał|wartoć domu... {18539}{18597}...i szacował odległoć do|najbliższego przystanku autobusowego. {18613}{18653}Nie ma nic gorszego|od tego mieszkania. {18673}{18713}Nie można niczego|osšdzać będšc w korytarzu. {18764}{18830}Miała rację.|Wiesz, co tutaj czuję? {18868}{18901}Potencjał. {18928}{18959}Kolejne będzie lepsze. {19138}{19166}To co w rodzaju stowarzyszenia. {19183}{19234}Dzielimy się kosztami utrzymania|i codziennymi zajęciami. {19243}{19309}Moje oddawanie moczu chyba|nie mogłoby odbywać się bardziej na widoku. {19318}{19353}Nie wierzymy w żadne bariery. {19363}{19412}To pierwsza zasada|Wielkiego Przywódcy. {19423}{19473}Przyjd na nasze spotkania.|Codziennie o 5-ej rano. {19483}{19552}To dla mnie za wczenie. {19573}{19637}Będziesz już na nogach.|piewy zaczynajš się o 4-ej. {19693}{19785}Więc nie ...
rolvik