{1}{1}23.976 {74}{108}{C:$aaccff}DO TEJ PORY {108}{151}- Umierasz, Sam.|- Zamknij się. {168}{204}/Ezekiel.|/To dobry żołnierz. {204}{264}/Może dałbym radę|/uleczyć twojego brata od środka. {264}{290}/Ufam ci, Zeke. {290}{340}/Metatron mnie oszukał.|/Odebrał mi łaskę. {340}{369}Dlatego jestem człowiekiem. {369}{412}/Nie da się odesłać|/aniołów do Nieba. {412}{439}/Niebo jest zamknięte. {439}{499}/Do cholery, Cass!|/Z twojej winy toczy się wojna. {499}{556}Wiem, kim naprawdę jesteś.|Na pewno nie Ezekielem. {556}{580}Gadrielu. {580}{638}Zamierzasz władać|tym nowym Niebem, tak? {638}{683}Dołączę do ciebie|jako twój zastępca. {683}{734}To twój pierwszy cel. {750}{806}Jestem Abaddon.|Wojna to moja praca. {806}{870}/Mogę załatwić wam nowe ciała.|/Potem pomaszerujemy do Piekła, {870}{935}a wszyscy ludzie i anioły|będą przede mną klękać. {935}{978}Anioły wyrzynają się nawzajem. {978}{1007}/To otwarta wojna. {1007}{1048}Tej wojny nikt nie przetrwa. {1065}{1122}/Zrobiłem, co musiałem.|/Odzyskałem swoją łaskę. {1182}{1242}Nie! {1244}{1339}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1340}{1362}Kevin. {1439}{1496}{C:$aaccff}TERAZ {3369}{3426}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3429}{3479}{C:$aaccff}Supernatural [9x10] Road Trip|WYCIECZKA {3481}{3529}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 {3673}{3752}Wchodzisz za 10 minut. Wytwórnia chce,|żebyś zaczął od "Baby, be my baby", {3752}{3841}potem polecisz z "Babycakes",|a później czystą wersją "Babymaker". {3851}{3973}Jeszcze jedno.|Nie szalej dziś z groupies. {3978}{3999}Dobra, dobra. {4071}{4153}- Co jest? Ochrona!|- W porządku, Margey. {4160}{4181}Możesz odejść. {4196}{4217}Co? {4222}{4253}Czy ja niewyraźnie mówię?! {4472}{4541}- Witaj, Gadrielu.|- Tadeuszu. {4551}{4661}- Wyglądasz zupełnie inaczej.|- No cóż, wywalono nas z penthouse'a, {4666}{4771}więc pomyślałem sobie:|"Dlaczego anioł nie może być bogiem?". {4865}{4934}- Jak się miewasz, przyjacielu?|- Nie jestem twoim przyjacielem. {4934}{5057}Trochę to podłe z twojej strony,|zważywszy, jak dobrze się razem bawiliśmy. {5059}{5133}Byłem więziony,|a ty mnie torturowałeś. {5138}{5227}Takie są niebiańskie zasady.|Popełniasz przestępstwo, idziesz siedzieć. {5229}{5260}Popełniłem błąd. {5265}{5330}A ja byłem strażnikiem.|Robiłem swoje. {5330}{5395}To, co zrobiłeś Abnerowi,|też należało do twoich obowiązków? {5395}{5457}Twojemu chłopakowi?|Nie, to było dla zabawy. {5505}{5579}Przyszedłeś się zemścić? {5608}{5625}Dobra. {5630}{5728}Jeśli chcesz widoku krwi,|mogę znów skopać ci dupsko. {5740}{5802}Przez wzgląd na dawne czasy... {5862}{5886}Tego szukasz? {5980}{5999}Gadrielu... {6121}{6147}Przepraszam. {6584}{6639}No proszę,|znów w swoim mundurku. {6687}{6792}Przybyłem jak najszybciej. {6955}{7027}Co się stało, Dean? {7365}{7394}Sammy umierał. {7421}{7447}Co miałem zrobić? {7452}{7495}Pozwoliłeś aniołowi go opętać? {7500}{7550}Uwierzyłem mu,|że to jedyne wyjście. {7591}{7636}Teraz Sam zniknął,|a Kevin... {7641}{7701}Przykro mi. {7761}{7802}Współczucie nic nie zmieni. {7843}{7888}A na pewno|nie przywróci życia Kevinowi. {7991}{8032}Musimy znaleźć tego sukinsyna. {8104}{8185}Jeśli to nie Ezekiel,|to kto? {8265}{8293}Chodzący trup. {8305}{8360}- Zniszczysz go?|- A żebyś wiedział. {8363}{8413}Wtedy zabijesz też naczynie. {8447}{8488}Myślisz, że o tym nie wiem? {8543}{8684}Jeśli nie zabiję Sama,|a ten anioł go spali... {8792}{8842}Jaki ja byłem głupi. {8886}{8948}Ze słusznych pobudek. {8950}{9005}- Jakby to miało znaczenie.|- Ma. {9034}{9082}Czasem tylko to się liczy. {9113}{9171}Posłuchaj.|Sam jest silny. {9183}{9250}Gdyby wiedział o aniele,|walczyłby. {9255}{9293}Mógł go wypędzić. {9372}{9394}Może. {9420}{9485}Ale z tego, co wiem,|żyje w niewiedzy. {9509}{9557}Nie wiem,|jak możemy dać mu znać. {9607}{9636}Pamiętasz Alfiego? {9638}{9689}Tego młodego anioła?|Tak, a co? {9693}{9833}Przed śmiercią powiedział mi,|że demony potrafiły grzebać w jego umyśle. {9845}{9878}Możemy zrobić to samo. {9883}{9974}Może uda się obejść anioła|i pomówić bezpośrednio z Samem. {9976}{10058}- Myślisz, że to by zadziałało?|- Nie wiem, ale trzeba spróbować. {10063}{10118}Od czego zaczniemy? {10374}{10403}Witajcie, chłopcy. {10473}{10499}Proponuję układ. {10504}{10607}Powiesz mi, jak zhakować anioła,|a dostaniesz trochę rarytasów. {10631}{10691}Ludzką krew,|prosto z żyły. {10703}{10772}- Podobno jej pragniesz.|- Dziękuję, ale nie. {10775}{10888}- Więc czego chcesz?|- Na początek - masażu. {10911}{10981}Od siedzenia i kajdan|ciało sztywnieje. {10986}{11036}- Nie będę cię macać.|- W życiu. {11046}{11070}Przyprowadź Kevina. {11079}{11173}- Te jego piąsteczki czynią cuda...|- Kevin nie żyje. {11307}{11393}- Przykro mi.|- Nie udawaj. {11398}{11444}Próbowałeś go zabić. {11449}{11492}Uprzedzałem go,|że tak będzie. {11496}{11571}Jako jedyny|próbowałem go ostrzec. {11576}{11604}Mówiłem, żeby uciekał. {11609}{11681}- Przed czym?|- Przed wami. {11686}{11739}Ile razy|muszę to powtarzać? {11741}{11854}Ludzie wokół was|nie żyją zbyt długo. {11856}{11959}Mogę was nauczyć,|jak dobrać się do anioła. {11964}{12046}To bardziej sztuka niż nauka,|ale mogę to dla was zrobić. {12050}{12149}W zamian proszę|o małą wycieczkę. {12151}{12211}Tęsknię za świeżym powietrzem. {12213}{12278}Oczywiście w łańcuchach. {12283}{12364}- Nie.|- No jasne. {12367}{12511}Na pewno masz świetny|plan zapasowy. {12705}{12796}- Chyba tego nie rozważasz?|- Skuty nic nie zrobi. {12801}{12851}To Crowley.|Zawsze może coś zrobić. {12856}{12918}Chyba jest potrzebna dogrywka. {12923}{12997}Idź po łosia, wiewiórko. {13067}{13151}Chyba że...|nie możesz. {13153}{13216}Dlatego przyszedłeś. {13218}{13326}Ogromny brzdąc|znów jest w opałach. {13347}{13412}- Skończyłeś?|- To zależy. {13417}{13453}- Umowa stoi?|- Tak. {13458}{13532}Świetnie.|Kiedy wyruszamy? {13537}{13621}Jak tylko skołuję jakąś brykę. {13626}{13669}Mam pojazd. {13690}{13781}Z niewiadomych przyczyn|zatrzymał się kilka kilometrów stąd. {14306}{14338}Poważnie? {14342}{14407}Jesteś jakimś alfonsem? {14412}{14438}Podoba mi się. {14513}{14577}Skończyło się paliwo. {14580}{14630}Wytłumacz mi,|cudowny chłopcze. {14635}{14714}Po co ci auto? {14719}{14798}Gdy nas zdradzisz,|to ja wyrwę ci serce. {14803}{14880}Ale z ciebie flirciarz. {14935}{14973}Dobra, jedziemy. {14975}{15028}- Jadę z przodu.|- Błąd. {15033}{15102}Siedzisz z tyłu. {15119}{15210}Ty też.|Miej go na oku. {15421}{15510}- Uważaj na nogi.|- Siedzisz na mojej stronie. {15889}{15990}- Podać coś jeszcze?|- Nie trzeba. {16172}{16251}Witajcie w domu, kochani. {16318}{16378}Dziwnie widzieć|dawne naczynie, co? {16383}{16472}Jak patrzenie w krzywe zwierciadło. {16505}{16613}Ale po kolei.|Jakiś problem z moimi zadaniami? {16618}{16680}Zabicie Tadeusza było łatwe. {16680}{16740}- Spodziewał się tego.|- Wiem o waszych zaszłościach. {16740}{16817}Myślisz, że dlaczego|podałem ci jego nazwisko? {16822}{16893}Uznaj to za premię. {16898}{16968}- A dzieciak?|- To było... {17006}{17040}trudniejsze. {17045}{17114}Zagrażał nam,|ale dokonałem pewnej zmiany {17119}{17239}i nie będzie kolejnych proroków. {17280}{17344}A co z Deanem Winchesterem? {17349}{17431}Jego nazwiska|nie było na twojej liście. {17433}{17526}Zero własnej inicjatywy. {17531}{17637}Gadrielu,|piszemy własną epopeję. {17661}{17752}Żeby się powiodło,|trzeba czasem zabić bliskich. {17757}{17850}Robiłeś gorsze rzeczy. {17855}{17900}Przepraszam. {17924}{17994}Przejdźmy do nowych spraw. {18018}{18076}Twój kolejny cel. {18076}{18123}/ALEXANDER SARVER {18150}{18243}Ile jeszcze|muszę odebrać żyć? {18258}{18409}Nie masz pytać,|tylko słuchać rozkazów. {18411}{18474}Chcesz być moim zastępcą? {18478}{18519}Udowodnij,|że jesteś gotowy. {18519}{18589}Dowiedź swojej lojalności. {18610}{18689}Albo nie i odejdź. {18694}{18848}Znów bądź Gadrielem zdrajcą,|durniem, największym żartem Nieba. {19358}{19399}Abaddon? {19404}{19437}Znalazłam go. {19488}{19533}Crowley jest w drodze. {19828}{19869}Tu jest twoje źródło? {19874}{19984}Potrafi odszukać wszystko,|nawet naszą zaginioną Samanthę. {19986}{20015}Jak? {20022}{20092}To miejsce nie jest tym,|na co wygląda. {20097}{20164}To przykrywka dla|stanowiska nasłuchowego NSA. {20169}{20221}- Czego słuchają?|- Wszystkiego. {20226}{20312}W tych czasach|rząd lubi podglądać. {20329}{20435}Dlatego umieściłem tu|jednego ze swoich najlepszych ludzi. {20437}{20483}Szukasz terrorystów? {20487}{20540}Szukam znaków. {20545}{20598}Panie Crowley?|Przyjmie pana. {20603}{20651}Tylko pana Crowleya. {20689}{20758}Będę słuchał każdego słowa. {20761}{20821}Obiecujesz? {20924}{20981}Jak się miewasz, Cecily? {20986}{21015}Lepiej od ciebie. {21017}{21082}To był Dean Winchester|i Castiel? {21087}{21106}Wiem. {21108}{21178}Bez krawata|trudno go poznać. {21183}{21228}- Jest taki...|- Seksowny. {21233}{21305}To znaczy,|nie ludzki Castiel. {21315}{21406}- Ale ten upierzony...|- Ludzki Castiel? {21411}{21444}Słyszałeś,|co go spotkało? {21449}{21511}Byłem zajęty.|Błagam, powiedz. {21581}{21634}Słyszysz coś? {21638}{21672}Nie. {21677}{21765}W pokoju są znaki ochronne. {21770}{21835}Po prostu ekstra. {21840}{21919}Kapitan Ciacho poderżnął gardło|drugiemu aniołowi, {21921}{22003}wchłonął jego łaskę|i odzyskał moc, {22008}{22084}- pomijając połamane skrzydła.|- To wyjaśnia, czemu jeździ autem. {22089}{22147}Skąd to wiesz? {22154}{22223}Ustawiłam satelitę,|żeby odbierał anielską łączność. {22228}{22252}Imponujące. {22278}{22353}- Ładna buzia to nie wszystko.|- A co z Piekłem? {22360}{22396}Nikt nie robi,|co do niego należy. {22401}{22449}Co tydzień wysyłam|ogrom danych, {22451}{22480}ale czy kogoś to obchodzi? {22485}...
Kubar1976