[111][150]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [151][181]- Boże, tak się martwiłam.|- W porzšdku. [184][198]Mylałam, że nie przyjdziesz. [198][236]Wszystko będzie dobrze.|Powiedz, co się dzieje. [264][297]Czekaj.|Musimy stšd ić. [357][367]Nie! [382][419]Danny... Danny...|Nie. [450][485]facebook.com / ncis.polska|{y:u}przedstawia: [485][540]{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS 11x12|"mierć z powietrza" [750][790]{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie: Blackadder [806][837]- Dała mało czasu.|- Skšd wiesz, nie pytajšc? [837][868]- To nie takie proste.|- Prociej się nie da. [896][907]Dobry. [969][991]Dostałam dzi miejsce parkingowe. [1010][1049]Tymczasowo, wiem,|ale jest zaraz naprzeciwko. [1058][1084]W NSA parkujemy daleko,|jakie pół mili od budynku. [1084][1105]Broń Boże,|żeby czego zapomnieć. [1105][1130]Zrobiłam zdjęcie.|Chcesz zobaczyć? [1151][1179]- Dobre miejsce.|- Fajnie. [1180][1218]- Delilah, tak w ogóle.|- Delilah... Fielding? [1225][1252]Serio? Ellie Bishop. [1253][1285]- Jestem wielkš fankš.|- Tak? [1285][1318]No. Delilah to gruba ryba|w analitycznym wiatku, Tim. [1319][1343]- Od Operacji Pin Drop.|- Dziękuję. [1348][1378]- Co to jest Operacja Pin Drop?|- Nie mogę powiedzieć. [1382][1419]- Pracujesz tutaj?|- Nie. Próbuję co dograć Timowi. [1420][1448]Jeli przez "co" rozumiesz|klasyczny przypadek Mcniezdecydowania... [1449][1470]- Skšd wiesz...?|- Tim przypadkowo zadzwonił. [1470][1489]- Co?!|- Mój Boże. [1489][1501]Nie musiałe słuchać. [1502][1530]Ależ musiałem.|Byłe zajmujšcy, Tim. [1536][1559]Sprawa wyglšda tak.|Delilah przyznano stypendium [1559][1585]Conrad Institute|za pracę antyterrorystycznš. [1586][1602]- Gratki.|- Dzięki. [1602][1631]Na uroczystej gali będzie sama mietanka|wywiadowczego wiata. [1632][1657]Delilah chce zabrać McGee|jako osobę towarzyszšcš. [1657][1680]Ale McGee to McGee.|Nie zaangażuje się. [1685][1706]- Co pominšłem?|- Pięknie podsumowałe. [1706][1742]Delilah, nawet nie mam smokingu.|W każdej chwili może wyskoczyć sprawa. [1742][1766]- Szef nie lubi dawać wolnego.|- Komu potrzebne wolne? [1767][1789]McGee. Delilah ma jutro|wielkš imprezę. [1790][1823]- Nie. Nie trzeba.|- Nie chcesz ić? [1845][1858]Tak, ale... [1903][1935]Pakujcie manatki.|Martwy marynarz w Rock Creek Park. [1984][2010]Niech nie będę|dla ciebie usprawiedliwieniem. [2130][2153]St. bosman Daniel Coyne. [2153][2182]Ma w portfelu 72$|i złoty zegarek, [2182][2213]którego inskrypcja wskazuje|na prezent od dziadka. [2213][2248]To nie był rabunek.|7 mm. Pewnie nabój snajperski. [2249][2281]W rzeczy samej. Ofiarę zastrzelono|z karabinu o dalekim zasięgu. [2282][2342]Rana wlotowa i wylotowa|wskazujš na bardzo ostry kšt. [2350][2386]- Podejrzany siedział na drzewie?|- Nie. [2393][2427]- Strzelec był bliżej.|- I trochę wyżej. [2428][2453]Wyprowadzam tutaj psa|codziennie rano jak w zegarku. [2454][2473]Nigdy nie widziałem|czego podobnego. [2473][2510]- Możesz to opisać?|- Lepiej. Pokażę panu. [2515][2544]- Nagrałe to?|- Tak jest. Tutaj. [2604][2616]Rozumiem. [2637][2694]Od kiedy CIA nagrywa twoje myli|przez plomby w zębach? [2710][2741]Od 6 lat,|ale używajš mikrofal. [2757][2786]Nauczyłem się być ostrożny.|Powiem, co się stało. [2786][2836]Nadleciał szary statek powietrzny|i zabił tego mężczyznę. [2860][2890]- Chyba polowali na mnie.|- Bishop, chcesz posłuchać? [2904][2932]Kapitan Nierówno-Pod-Sufitem|chce nam odpowiedzieć bajeczkę. [2932][2953]- Pan mnie nie traktuje poważnie.|- Ależ skšd. [2953][2975]Bishop jest ekspertem|od czarnych helikopterów. [2975][3008]To nie był helikopter.|To był szary statek powietrzny. [3009][3038]- Prawdopodobnie obcych.|- Taki? [3038][3066]Dokładnie taki. [3077][3104]Nie zwariował.|wiadkowie też go widzieli. [3104][3154]Chcesz powiedzieć, że nadleciał|szary statek obcych i go zabił? [3155][3197]Nie obcych tylko Marynarki Wojennej.|To dron zwiadowczy Angelus. [3197][3222]Kto użył naszej technologii|przeciwko nam. [3492][3525]Co się kryje za tymi wrażliwymi,|zielonymi oczami, Tim? [3525][3541]Tony, nic mi nie jest. [3541][3584]Mylałe, że nie zauważyłem.|Jeste niepewny. [3585][3592]To nie... [3592][3620]Bo uważasz,|że nie zasługujesz na Delilah? [3621][3645]Że to nie twoja liga?|Kto wie? [3649][3710]Ale sprawa jest taka, Tim.|"Człowiek powinien sięgać dalej [3710][3743]niż na wycišgnięcie ręki,|inaczej po cóż nam niebo?". [3747][3764]Warto się nad tym zastanowić. [3768][3797]Bosman Coyne stacjonował|w bazie NAS Pax River. [3797][3818]Był operatorem drona.|Specjalizował się w kierowaniu [3818][3839]tym samym dronem Angelus,|który go zabił. [3839][3865]Rozmawiałam z jego dowódcš.|Czeka na nas. [3865][3896]- Co to?|- Moja analiza o zaletach dronów. [3897][3939]Przeredagowana, ale wystarczy|jako elementarz przed wizytš w bazie. [3939][3981]Nie potrzebuję elementarza, Bishop.|Jestem ekspertem w tej dziedzinie. [3982][3988]O nie. [3988][4009]Wiem, co stanie się|w zmechanizowanym społeczeństwie, [4010][4033]kiedy ludzkoć będzie|za bardzo zadowolona z siebie. [4033][4041]Tony, proszę. [4042][4087]Kiedy roboty pomocnicy zbuntujš się,|przejmš władzę i nas zniszczš. [4107][4129]- O czym ty mówisz?|- Skynet. [4129][4150]Nie wejdę znowu|do tej króliczej nory. [4151][4179]- Czym jest Skynet?|- Wojskowy komputer zaprojektowany [4180][4206]do kontroli nad wszystkimi|systemami uzbrojenia, [4207][4268]łšcznie z arsenałem atomowym,|dopóki nas nie zaatakuje i zniszczy. [4273][4304]- Czyli to jest... film?|- "Terminator", 1 i 2. [4304][4327]3 i 4 się nie liczš.|Nie ma Jamesa Camerona. [4328][4357]Moje badania dotyczš|faktycznego zastosowania [4358][4385]bezzałogowych aparatów latajšcych. [4389][4425]- One ratujš życie.|- Dopóki nas nie zniszczš. [4438][4467]Czyli chyba nie jedziesz|do Pax River. [4477][4496]Nic z tych rzeczy. [4505][4522]Do paszczy lwa. [4584][4610]- Co wiesz, Duck?|- Jeżeli ciało bosmana [4610][4646]jest jakš wskazówkš, to takš,|że był niemal cnotliwy. [4647][4674]- Prawie?|- W jego życiu była kobieta. [4680][4706]Jak ostatnio sprawdzałem,|to nie zbrodnia. [4706][4727]Z pewnociš,|ale zaryzykowałbym tezę, [4727][4751]że miała bardzo drogi gust. [4760][4771]Powšchaj. [4786][4799]miało. [4837][4857]- Co czujesz?|- Chemikalia. [4857][4892]Oprócz nich.|Pomarańcza, nuta bergamotki. [4897][4925]Wyrany aromat irysa. [4925][4969]I wanilia.|Perfumy Shalimar. [4974][5022]- Bardzo ekskluzywne. 300$ za uncję.|- Nie stać go na nie. [5022][5061]Wiem to wszystko, ponieważ...|miałem raz miłostkę z kobietš [5061][5080]z zamiłowaniem do Shalimar. [5084][5104]Miała najwspanialsze oczy. [5109][5140]Patrzšc w nie,|zrobiłbym niemal wszystko. [5141][5167]Rany, Duck.|Co z dziewczynš ofiary? [5179][5234]Sekcja wykazała, że odbył stosunek|na krótko przed zgonem. [5242][5276]Kimkolwiek jest,|może wiedzieć, dlaczego on nie żyje. [5276][5296]Szukajcie kobiety, Jethro. [5336][5353]Szukajcie kobiety. [5378][5390]/Komandorze podporuczniku Stone, [5390][5412]jakie drodny zaginęły|lub sš niesprawne? [5413][5435]Nie, proszę pani.|Sš wszystkie. [5466][5526]No więc jest jaka szansa,|że jeden z nich zacznie być wiadomy? [5530][5553]Każdy z naszych dronów|wymaga operatora [5554][5584]oraz oprogramowania i sprzętu|wartego wiele milionów dolarów. [5585][5607]Nie latajš same z siebie. [5607][5639]Kto w pańskim dywizjonie|mógłby go ukrać lub zmodyfikować? [5640][5666]Do tego byłoby potrzebne|wykształcenie i umiejętnoci, [5666][5701]- których oni nie majš.|- Sš pilotami. [5702][5719]Te dzieciaki|sš wieżo po liceum. [5723][5750]Największym ryzykiem dla nich|jest cienia nadgarstka. [5760][5781]- Nie lubi stanowiska.|- Żartujesz? [5781][5797]Mógłbym przeprowadzić|pełny rekonesans [5798][5823]gdziekolwiek na wiecie|i zdšżyć do domu na kolację. [5823][5841]Nie najgorzej. [5845][5880]Nie przypuszczałem,|że będę też gloryfikowanym porzšdkowym. [5880][5914]- Coyne sprawiał problemy?|- Był wyjštkiem. [5922][5946]Latał jako jedyny w dywizjonie. [5953][5978]Najlepszy trener.|Czekała go wietlana przyszłoć. [5979][5992]Coyne miał zwišzek z kobietš. [5993][6013]Może była ostatniš osobš,|która widziała go żywego. [6013][6046]- Może być w dywizjonie?|- Nie, proszę pani. [6047][6100]Masz tu grupę napalonych 20-latków|na kawie i batonikach. [6110][6151]Może wyglšda tu jak w akademiku,|ale to wcišż marynarka. [6157][6182]Nie ma fraternizacji|w moim dywizjonie. [6197][6217]Danny nie żyje? [6266][6293]/Coyne spotykał się|ze st. bosman Patrice Gates. [6294][6306]Połšczyło ich zamiłowanie [6307][6327]do słodkiego popcornu|i programów o upiększaniu domu. [6328][6365]Nocami zakradał się do jej koszar,|a ona sterowała jego dronem. [6366][6389]Gates twierdzi, że po zakończeniu|jej służby mieli się pobrać. [6390][6415]- Twierdzi?|- Patrice nie ma chrapki na luksusy. [6415][6460]Kosmetyki kupuje hurtowo|i nie sprzedajš Shalimar w Megamart. [6469][6488]Coyne ćwiczył linie równoległe|z kim innym. [6489][6501]Patrice Gates jest podejrzanš? [6501][6518]Nie wiedziała,|że Coyne jš zdradzał. [6518][6552]Ani nie wie, jak sterować dronem,|ani zamienić go w broń. [6553][6561]Kto to wie? [6561][6595]Tylko kontrahenci,|którzy je skonstruowali. [6595][6622]- Porozmawiajmy z nimi.|- Będzie z tym mały problem. [6622][6647]Tš firmš jest Reinhart-Carion. [6647][6682]Chciałem sprawdzić pracowników,|ale mi odmówiono. [6683][6716]Departament Obrony prowadzi ledztwo|przeciwko Reinhart-Carion. [6717][6747]Ktokolwiek je prowadzi,|ma się tu zjawić. [6797][6828]- To nie jest dobry moment.|- Nie przyszłam do ciebie. [6828][6844]- No to do kogo?|- Do mnie. [6864][6896]Jeżeli nie masz nic przeciwko,|agencie specjalny McGee. [6916][6935]Gibbs, ty też. [6970][7002]Atak drona pół roku...
Daro387