{1}{1}23.976 {631}{725}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {726}{753}Parker! {755}{796}Co się stało, kochanie? {798}{832}Wołałam twojš siostrę. {834}{866}Natychmiast do domu! {868}{911}Dlaczego? {913}{937}Musisz wybrać sukienkę. {940}{995}Sama wybierz. {997}{1026}Ufam ci. {1029}{1069}Do domu i to już! {1136}{1194}Ta mi się podoba, ciociu Molly. {1196}{1268}- Tamta pierwsza była lepsza.|- Przymierz tę. {1268}{1311}Jake podpisał już papiery rozwodowe? {1314}{1343}Minęło już pół roku. {1345}{1398}Nie będę teraz rozmawiała|o moim byłym mężu. {1400}{1431}Jeszcze nie jest twoim byłym mężem. {1566}{1630}/Powtarzaj za mnš. {1630}{1662}/"Ja, Heather Anderson... {1664}{1705}Ja, Heather Anderson... {1707}{1769}"Biorę ciebie, Jasonie Blufordzie..." {1772}{1829}Biorę ciebie, Jasonie Blufordzie... {1832}{1899}"za męża". {1937}{2024}/Jason i Heather przysięgali|/wzajemnie przed sobš. {2024}{2105}Na mocy prawa danego mi|przez stan Teksas, {2107}{2141}mam przyjemnoć ogłosić, że od tej pory {2143}{2230}Jason i Heather sš małżeństwem. {2232}{2290}Możesz pocałować pannę młodš. {2479}{2525}Łapać jš!|Łapcie jš, zanim ucieknie! {2527}{2553}Niech kto jš złapie! {2774}{2844}Tu strażnik Parker. {2939}{2980}/Policja w San Antonio radzi, {2980}{3050}/by szukać szarego,|/dwudrzwiowego Sedana, {3050}{3112}/z częciowš rejestracjš z Teksasu. {3112}{3201}/Był ostatnio widziany,|/jak zmierzał na Południe krajowš I-35. {3436}{3529}/Podejrzana to Latynoska,|/około 162 cm wzrostu, {3532}{3604}/52 kilogramy,|/ubrana w czerwonš sukienkę. {3604}{3649}/Jest uzbrojona i niebezpieczna. {4318}{4347}Ręce do góry! {4392}{4428}Ręce do góry! {4898}{4946}Tłumaczenie: EmgA3 i Ezria|Korekta: Ezria {4946}{5006}Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy {5085}{5124}/Jestemy dzi niezwykle przybici. {5126}{5164}/Naszš społecznoć dotknęła tragedia. {5167}{5239}Ujawniono, że została zastrzelona|zastępczyni prokuratora okręgowego {5239}{5277}- Bexar County...|- ...Została postrzelona i prawdopodobnie zabita... {5280}{5335}/Wydarzenia miały miejsce|/w kociele, który znajduje się za mnš. {5685}{5723}/Ofiara, to {5725}{5807}/zastępczyni prokuratora okręgowego|/Bexar County. {5845}{5877}Oto i bezcenne ujęcie. {5922}{5956}Kierowca powiedział,|że zapłaciła mu 100 dolców, {5956}{6008}żeby jš podrzucił poza|Chuy w Arbor Vista. {6008}{6076}Nie zajedzie daleko,|nie z takš twarzš i tyłkiem. {6078}{6114}Poruczniku. {6152}{6210}Zjawił się Cinco-Peso Parker. {6210}{6246}To był dla ciebie|dobry rok, słodziutka... {6248}{6306}Awans ze stanowej policjantki|na koniu na Strażnika Teksasu. {6306}{6337}Moje gratulacje. {6337}{6375}Może w przyszłym roku|zwolni się miejsce. {6378}{6411}A może i dwa, jeli mnie|zastrzelš albo wywalš z pracy. {6411}{6447}Z tego co słyszałem, {6447}{6512}jestem niezdolny do współzawodnictwa. {6512}{6577}Nasz porucznik|powiadomił straż granicznš, {6579}{6627}mamy dostęp|do monitoringu {6629}{6661}- na drodze międzystanowej.|- Wysłalimy ogólnokrajowy list gończy, {6663}{6689}zdjęcie podejrzanej|też już wszędzie kršży. {6692}{6730}- Dorwiemy jš.|- Jakie mamy dowody? {6732}{6778}Parę czerwonych szpilek i broń. {6780}{6819}Nasze laboratorium|może zdjšć z butów DNA. {6819}{6845}Nasze też, {6848}{6917}ale doceniam waszš pomoc. {6919}{6948}Co z zeznaniami wiadków? {6951}{6982}Przewozimy wiadków|do kwatery głównej... {6984}{7030}wszystkich 237. {7030}{7073}Chcę przesłuchać pana młodego. {7073}{7111}Pocieszysz go i takie tam? {7111}{7147}Nie chcę nikogo obrażać. {7147}{7174}A i tak włanie to zrobiła. {7344}{7370}Panie Blufford? {7411}{7435}Jestem strażnik Parker. {7504}{7538}Przyniosłam panu wodę. {7711}{7778}Wyrazy współczucia|z powodu pańskiej żony. {7780}{7879}Prowadzę dochodzenie wspólnie|z policjš w San Antonio. {7881}{7910}Prokurator dzwonił do pani? {7912}{7943}Tak jest. {7943}{7989}Pracowałam przy|skomplikowanych przypadkach {7991}{8039}jako wsparcie dla|lokalnych organów cigania. {8042}{8113}Biuro prokuratora chce zaangażować|w ledztwo kogo tylko się da. {8154}{8212}Rozpoznaje pan tę kobietę? {8212}{8274}To ona... {8277}{8305}Ona...|strzelała... {8308}{8348}Ujmę to inaczej. {8351}{8396}Widział jš pan dzi przed lubem? {8399}{8471}Nie widziałem...|Nie sšdzę. {8471}{8523}Nie sšdzi pan? {8526}{8562}Nie znam jej. {8562}{8663}Jest pan włacicielem 9 siłowni|w San Antonio, zgadza się? {8663}{8698}Tak. {8698}{8758}Ta kobieta pracowała|w siłowni w centrum miasta. {8761}{8821}Nigdy jej nie spotkałem. {8866}{8897}Boże. {8900}{8926}Nie szkodzi. {8929}{8953}Przepraszam. {8993}{9068}Wierzysz mu? {9070}{9137}Bioršc pod uwagę to, jak się|zachowywał i jak mu drgało oko, to tak. {9140}{9183}A co ci mówi przeczucie? {9183}{9233}Kochał jš. Był zdruzgotany|i zdezorientowany. {9236}{9264}Mówi prawdę. {9267}{9291}Może i strażnicy przesłuchujš {9293}{9324}wiadków najlepiej na wiecie, {9327}{9365}ale Jason Bluford|włanie ci niele nakłamał {9367}{9401}w te twoje niebieskie oczęta. {9403}{9432}- Jeste pewny, że jest winny?|- Mam stuprocentowš pewnoć. {9435}{9494}Otrzymalimy wykaz|połšczeń jego komórki. {9494}{9547}Martina Alvarez dzwoniła|do niego 9 razy {9550}{9598}przed lubem. {9598}{9650}Mamy na wolnoci|prawdziwš zazdronicę. {9756}{9797}Strażnik Parker. {9799}{9840}Będzie nam potrzebny nakaz rewizji. {9842}{9869}Niech S.W.A.T się zbiera. {9869}{9902}Alamo Budget, pokój numer 11. {9904}{9943}Pokojówka jš rozpoznała po tym,|jak zobaczyła jš w tv. {10000}{10041}927 San Antone. {10041}{10080}Wylij sierżant ze S.W.A.T do|centrum wsparcia technicznego. {10080}{10149}/10-4.Przełšczam się.|/Teraz jestem. {10197}{10264}/Jestemy na miejscach.|/Możemy wchodzić. {10614}{10657}/Teren zabezpieczony. {10657}{10686}Wyważcie drzwi. {10959}{11017}Założę się,|że sš w twoim rozmiarze. {11019}{11067}Mamy zeznanie kierowcy, {11067}{11146}że kontaktowała się z nim|przed strzelaninš. {11146}{11175}Wiesz, co to oznacza? {11211}{11238}Kara mierci. {11238}{11317}Poprzez wstrzyknięcie|miertelnego zastrzyku. {11319}{11389}Zabiła zastępcę|prokuratora okręgowego. {11391}{11473}Niewinnš kobietę, która powięciła|swe życie by walczyć o sprawiedliwoć. {11473}{11523}Odczuwasz jakškolwiek skruchę? {11573}{11674}Od jak dawna sypiała|z Jasonem Blufordem? {11676}{11743}Powiedział mi, że od niej odejdzie. {11746}{11784}Miał się z niš|nie żenić, {11784}{11832}bo mnie kocha. {11832}{11861}Ale potem zmienił zdanie. {11863}{11899}Mielimy się spotkać. {11899}{11935}Mielimy razem uciec, {11938}{11986}wyjechać dzi rano z Teksasu. {11988}{12017}Gdzie mielicie się spotkać? {12017}{12072}W siłowni. {12072}{12105}Zawsze spotykalimy się w siłowni. {12108}{12168}W saunie. {12170}{12225}Czasem w jego gabinecie. {12225}{12269}A więc miała się z nim|dzi spotkać w siłowni, {12271}{12307}ale Jason się nie zjawił. {12307}{12408}Ten drań nawet nie raczył|odebrać telefonów od ciebie. {12410}{12458}To nie było zbyt przyjemne, prawda? {12460}{12523}Dała mu 8 miesięcy swojego życia. {12523}{12607}Obiecał ci złote góry,|a potem bez zdania racji zostawił. {12609}{12640}Więc... {12643}{12681}zastrzeliła jego żonę. {12683}{12750}Jeli ty nie mogła go mieć,|nikt inny też nie mógł. {12750}{12796}Mam rację? {12837}{12861}Tak. {12930}{12978}Panno Alvarez, {12981}{13033}pamięta pani, Jason był|praworęczny czy leworęczny? {13134}{13182}Był praworęczny. {13242}{13292}/Wiadomo jaki był motyw? {13527}{13652}Policja w San Antonio aresztowała|Martinę Alvarez za zabójstwo {13654}{13721}zastępczyni prokuratora okręgowego,|Heather Endelsohn. {13724}{13815}/Przyczynš mierci jest postrzał|/w klatkę piersiowš. {13815}{13870}A więc sprawa rozwišzana? {13873}{13913}Salazar z pewnociš tak uważa. {13913}{13978}Facetowi do szczęcia|wystarczy jak stanie przed kamerami. {13980}{14021}To porzšdny ledczy. {14021}{14064}Alvarez nie sypiała z panem młodym. {14067}{14100}Kłamie. {14100}{14153}No to kłamała, a teraz czeka jš|kara mierci. {14153}{14201}Miała poobgryzane paznokcie. {14201}{14242}Ta wiedza ma mi złamać serce? {14242}{14275}Nie zabijasz żony,|swojej bratniej duszy, {14278}{14321}nie majšc wyglšdu jakiego|by on od ciebie oczekiwał. {14323}{14390}Salazar ma przyznanie się do winy,|a ty masz obgryzione paznokcie. {14393}{14443}Jason Bluford był leworęczny. {14443}{14510}Sprawczyni zgadywała,|że był praworęczny. {14513}{14546}Czy muszę ci mówić,|że kobieta wiedziałaby, {14546}{14599}którš rękš facet jej robi dobrze? {14671}{14750}Poruczniku, widziałam|w jej oczach strach. {14750}{14779}W tej sprawie chodzi o co więcej. {14781}{14839}Nie zadzieraj z policjš|w San Antonio, Molly. {14839}{14875}Potrafiš... {14877}{14935}Nie powiedziałam, że nie potrafiš. {14937}{14990}/Pan młody znał strzelca.|/Tak, to prawda. {14992}{15019}Powiedziałam tylko, że sš w błędzie. {15954}{15980}Zła stšd. {15982}{16035}Nie id. {16038}{16078}Przestań. Wstawaj. {16078}{16138}Muszę ić do pracy.|Neil, zła z cholernego łóżka. {16191}{16253}Spójrz na to. {16354}{16443}Ciociu Molly, czy Jake ma|oprócz ciebie innš dziewczynę? {16445}{16481}Możesz powtórzyć? {16483}{16553}Mama powiedziała, że dlatego się|tu z powrotem przeprowadziła. {16553}{16637}Masz 9 lat.|To nie twoja sprawa. {16637}{16685}Ale nie chcę, żeby wyjeżdżała. {16685}{16740}Z tobš jest o wiele fajniej. {16742}{16783}Jeste mojš najlepszš przyjaciółkš. {16824}{16860}Sprawy dorosłych {16862}{16915}nie powinny zaprzštać|twojej małej główki. {16917}{17004}Dlaczego odeszłam,|gdzie mieszkam... {17004}{17052}to nie zmieni tego,|co do ciebie czuję. {17054}{17097}Rozumiesz? {17097}{17164}/- Zmyj to natychmiast!|/- Dlaczego? Tato! {17167}{17198}Nie, nie, nie. {17...
Kubar1976