{1}{1}23.976 {51}{101}Proponuję...|Trzydzieci pięć. {102}{148}Trochę dużo. {149}{232}To uczciwa cena|za takš jakoć... {233}{292}Dam 30. {371}{437}No co?|Mylałem, że żartujesz. {438}{500}Z kim ubijam interes,|z tobš czy z nim? {501}{556}Mickey, wyluzuj. {557}{675}Jeli Gorski wpuci nas do Filadelfii,|to może zejdę ci z ceny. {676}{815}Jak nie zejdziesz teraz,|to możesz z Gorskim wcale nie pogadać. {846}{946}Marco...|Mylałem, że się rozumiemy. {980}{1047}Tommy, nie bšd głupi.|Odłóż spluwę. {1048}{1122}Jak okaże trochę szacunku. {1123}{1204}- Słuchaj swojego szefa, ćwoku.|- Stul pysk. {1205}{1277}Spokojnie, kole. {1296}{1391}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1392}{1428}/Boże... {1429}{1480}- Co ty wyrabiasz?|- Nie trafiłem go! {1481}{1633}- Pewien jeste? Patrz na jego mordę!|- Widzę, ale trafiłem się w stopę! {1704}{1755}- Chyba nie dostał.|- To co się stało? {1756}{1825}Spieprzajmy! {1826}{1913}Obud się, Mickey!|Wstawaj! {1999}{2127}{C:$aaccff}House, M.D. [6x10]|Down Low ("Na dwa fronty") {2146}{2259}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {2788}{2826}Kończymy już? {2827}{2919}Zakładam, że się zacišłe|przy goleniu czoła? {2920}{2963}Dobra, zlecę tomografię głowy... {2964}{3032}Nie boli mnie,|nie kręci mi się w głowie... {3033}{3103}- Muszę wracać, Eddie.|- Musisz tu zostać. {3104}{3193}Sprawy z Marco naprostujemy jutro.|Niech lekarz robi swoje. {3194}{3329}Właciwie już zszywam.|Powinni to zrobić na ostrym dyżurze. {3330}{3453}- Za długie kolejki.|- Tia, no i tyle tam gliniarzy. {3478}{3532}Nie żeby cię to obchodziło. {3533}{3613}Więc jak to się stało? {3660}{3715}Racja, głupie pytanie. {3716}{3771}Odpowied jest oczywista. {3772}{3857}Nie masz zadrapanych ršk,|czyli nie chroniłe się przed upadkiem. {3858}{3942}Albo byłe nieprzytomny,|albo kompletnie zdezorientowany. {3943}{4033}Innych obrażeń nie widać,|więc rozcięcie nie jest wynikiem ciosu. {4034}{4151}lady prochu na rękawie mówiš,|że kto strzelał. {4181}{4272}- Dobra, Eddie.|- Chodmy. {4273}{4319}Mam gdzie, cocie robili. {4320}{4420}Ale jak tego nie zbadasz,|to się powtórzy. {4421}{4442}Co się powtórzy? {4443}{4496}To. {4641}{4705}Fajnie. {4706}{4811}Trzydziestodwulatek,|na głone dwięki reaguje zawrotami głowy. {4812}{4872}Tomografia czysta,|brak krwotoków wewnętrznych i obrzęków. {4873}{4931}Reszta jest w karcie. {4932}{4987}Oddałe Camerom włosy|przy podziale majštku? {4988}{5052}Kole sobie nadwyrężył plecy|trzy lata temu. {5053}{5113}I to tyle,|reszta stron jest pusta. {5114}{5149}Włanie,|nic nam nie chce powiedzieć. {5150}{5239}Co zrozumiałe, skoro jest dilerem. {5240}{5288}Jest niebezpieczny i skryty. {5289}{5384}To dla ciebie pocišgajšce.|Ale tacy jak on nigdy nie oddzwaniajš. {5385}{5443}Przyznał się, że jest dilerem? {5444}{5524}Nie na głos.|Ale nosi szczerozłoty zegarek. {5525}{5612}Jego kumpel ma roleksa,|za to dzwoniš z jakich zetafonów. {5613}{5667}Rozłšczajš się i wrzucajš do mieci. {5668}{5773}Nie ma znaczenia, czy to diler.|Reakcja na hałas pochodzi od oczu lub mózgu. {5774}{5830}Tomografia sugeruje guza|nerwu przedsionkowo-limakowego. {5831}{5875}Zbadajmy potencjały słuchowe. {5876}{5974}Guz pasuje.|Zatrucie lidokainš i benzokainš też. {5975}{6023}Zależy czym sobie doprawia kokę. {6024}{6081}Więc to nie tylko zwykły diler,|tylko kokainowy. {6082}{6127}Dosyć żwawy jest. {6128}{6183}Sprawdcie jego uszy,|ja sprawdzę jego kokainę. {6184}{6304}Mylisz, że ci przekaże|walizkę towaru, jak grzecznie poprosisz? {6305}{6365}Oby nie. {6459}{6559}Najlepsza kawa jest u Giny,|a najlepsza pizza u Gino? {6560}{6657}Tylko ich nie pomyl,|kawa u Gino zabija na miejscu. {6658}{6735}- A ta pralnia na rogu?|- Lepiej id dalej do ekologicznej. {6736}{6824}Ta na rogu niszczyła|każdš koszulę mojego chłopaka. {6825}{6935}- Dobrze wiedzieć.|- Właciwie to słusznie robiła. {6936}{6966}Rozstalimy się. {6967}{7061}Oto mój przystanek.|Gdyby miał jeszcze jakie pytania... {7062}{7104}Pytaj miało. {7105}{7181}Najlepsze sushi?|Może wyskoczymy kiedy na kolację? {7182}{7209}Chętnie! {7210}{7309}Jeli przyprowadzisz|tego przystojniaka z laskš. {7310}{7332}House'a? {7333}{7427}Twój chłopak nazywa się House? {7428}{7501}To nie mój chłopak. {7502}{7625}Przepraszam, to jak go nazywasz?|Mšż? Partner? Kochanek? {7664}{7722}Nie jestemy gejami! {7723}{7784}Poważnie? {7798}{7863}Usłyszysz kliknięcia i syki. {7864}{7941}Czujniki badajš aktywnoć|elektrycznš nerwu słuchowego. {7942}{7994}Ile to potrwa? {7995}{8055}Godzinę, może półtora. {8056}{8164}Chyba że chcesz|stšd wyjć z guzem w uchu. {8193}{8275}- Pewnie się spieszy na jakš rozróbę.|- Impedancja w normie. {8276}{8360}Zaczynam od 13 kliknięć na sekundę|przy 50 decybelach. {8361}{8428}Spójrz na to. {8459}{8544}Trzynastka ma|na drugie imię Beauregard? {8545}{8585}Opónienie trzeciej fali 2,8. {8586}{8664}Minimalnie za duże, bez znaczenia.|Imię cię zdziwiło? {8665}{8743}House sobie z nami pogrywa.|To fałszywy pasek wypłaty. {8744}{8809}- Wyglšda mi na prawdziwy.|- Nie może tyle zarabiać. {8810}{8882}Ja tyle zarabiam. {8910}{8982}Ale ty chyba nie. {9010}{9070}Potrzebuję tych prochów. {9071}{9128}Robimy w przemyle tekstylnym. {9129}{9200}DAWAJ TE PROCHY! {9211}{9249}U Jacka Bauera to działa. {9250}{9370}Czy to konieczne?|W poczekalni sš wygodniejsze fotele. {9371}{9438}Ale mniej odpowiednie dla konfidenta. {9439}{9469}Dobra. Zrobimy tak. {9470}{9550}Ja potrzebuję informacji,|ty nie chcesz mi jej udzielić. {9551}{9643}Albo jš z ciebie wyduszę... {9644}{9708}Albo nie. {9709}{9847}- Chciałbym móc ci powiedzieć.|- Dobra, popracujmy nad tym. {9848}{9921}Zapomnij o prochach.|Pogadajmy o fatałaszkach. {9922}{10049}Wasz główny produkt?|Co na "p", na przykład pończochy? {10065}{10154}Zajmujemy się raczej...|Kulotami. {10155}{10187}Przez "c" czy przez "k"? {10188}{10217}"K". {10218}{10255}Tych przez "c"|nikt już nie chce. {10256}{10309}Twój kumpel jako je przerabia? {10310}{10361}Nie, on jest od sprzedaży. {10362}{10496}- Ale to i tamto w nich zmieniacie?|- Nikt nie tyka kulotów. {10542}{10611}Przepraszam.|Mogę cię prosić na moment? {10612}{10720}Przesłuchuję podejrzanego!|Streszczaj się. {10806}{10919}Wszyscy w naszej kamienicy|majš nas za gejów. {10931}{11027}Jestemy dorosłymi facetami,|powyżej trzydziestki i mieszkamy razem. {11028}{11085}Jestemy jak dwa kociaki|z burleski w Vegas! {11086}{11130}Kiedy tam się zorientujš,|że jestemy hetero. {11131}{11206}Chcę się umówić z fajnš babkš|spod 3B prędzej niż "kiedy tam". {11207}{11263}Mógłbym się napić wody? {11264}{11351}Gdyby tylko dało się to|jako jej przekazać. {11352}{11451}Może używajšc, bo ja wiem, dwięków?|Gdyby tylko krtań mogła... {11452}{11549}Nie uwierzyła mi.|Wymigała się od kolacji. {11550}{11656}Bo kobieta mogłaby cię odrzucić tylko dlatego,|że uważa, że na niš nie lecisz. {11657}{11726}Rozmawialimy, dobrze się bawilimy.|Iskrzyło między nami. {11727}{11780}I wtedy pomylała, że jeste gejem. {11781}{11873}Jeste pewien, że twój kumpel...|W ogóle, co to sš kuloty? {11874}{11987}Spodnie tak lune,|że wyglšdajš jak spódnica. {12056}{12100}Mickey tego nie znosi. {12101}{12220}Jako jednemu z niewielu, którym mogę zaufać,|że przypilnuje 'produktów' przez noc. {12221}{12308}Zabrali go godzinę temu,|nic mu nie jest? {12309}{12409}To badanie słuchu,|powinien przeżyć. {12434}{12516}renice sš zwężone.|Nierówny puls! {12517}{12577}Drogi oddechowe czyste.|Zestaw ratunkowy! {12578}{12654}Ronie cinienie, trzeba je obniżyć,|zanim dostanie udaru! {12655}{12737}Przynajmniej wiemy,|że uszy ma w porzšdku. {12738}{12811}Podalimy mu wazodilatory,|kontrolujemy nadcinienie. {12812}{12918}Pogorszyło mu się w szpitalu,|czyli to nie paskudne życie mu szkodzi. {12919}{13020}Możemy przestać się bawić|w Bloodhound Gang i znów być lekarzami. {13021}{13146}Jestemy lekarzami na co dzień,|to takie nudne! {13147}{13168}No dobra. {13169}{13243}- Może to zespół węzła zatokowego.|- Brak bólu w klatce, krótkiego oddechu. {13244}{13314}Tętniak mózgu wywołany|wielotorbielowatociš nerek? {13315}{13377}Wynik badania moczu w normie,|badanie palpacyjne też. {13378}{13446}Masz nowy zegarek? {13447}{13494}Postanowiłam sobie zaszaleć. {13495}{13560}A jeli to nie jest w mózgu,|ale do niego zmierza? {13561}{13627}Stenoza tętnicy szyjnej? {13628}{13751}Zróbcie USG, sprawdcie,|czy tętnice sš zablokowane. {13893}{13961}Ile zarabiasz? {13984}{14022}Chcę dostać podwyżkę. {14023}{14106}Z chęciš o tym pogadam|przy następnej ocenie okresowej. {14107}{14130}W sierpniu. {14131}{14215}Wiem, że płacisz mi mniej|niż całej reszcie. {14216}{14264}Nie mogę omawiać cudzych zarobków,|wiesz o tym. {14265}{14329}Skoro wiedzš, że zarabiam mniej,|nie będš mnie szanować. {14330}{14401}A kto im powiedział,|ile ty zarabiasz? {14402}{14471}To niesprawiedliwe,|żebym zarabiał mniej niż moi podwładni. {14472}{14577}Wynagrodzenie to nie kwestia|sprawiedliwoci, tylko negocjacji. {14578}{14660}Niewiele da się uzyskać,|nie majšc karty przetargowej. {14661}{14771}Oboje wiemy,|że nie masz innych propozycji. {14802}{14886}USG nie wykazało zwężeń|czy niedrożnoci w tętnicy. {14887}{14944}Nie żeby się martwił,|ale cišgle pyta, kiedy stšd wyjdzie. {14945}{15017}/W miejscu, gdzie leczš ludzi,|/powinni mieć chyba lepszy rosołek... {15018}{15123}- Założyłe mu pluskwę na sali?|- pi w magazynie ich towaru... {15124}{15206}Kiedy wypsnie mu się co,|co nas naprowadzi. {15207}{15252}Dowiemy się, co mu szkodzi. {15253}{15337}- Wykluczylimy przyczyny rodowiskowe.|- Wy je wykluczylicie. {15338}{15421}A ty udawałe, że się zgadzasz,|żebymy go zabrali z sali... {15422}{15459}żeby mógł założyć podsłuch. {15460}{15514}Ste...
michaum