{1}{1}23.976 {422}{517}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {519}{562}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {566}{636}- Ojej.|- Włanie. {1117}{1207}- Wracaj do łóżka.|- Daj mi minutę. {1225}{1291}Masz 20 sekund. {1681}{1745}Hej, co ty... {2040}{2089}Kobieta, koło trzydziestki,|napad toniczno-kloniczny. {2093}{2147}- Czas trwania ataku?|- Trochę ponad trzy minuty. {2151}{2223}- Miała wczeniej ataki padaczki?|- Nie wspominała. {2227}{2288}Jestem dr Cameron, jeste w szpitalu.|Zajmiemy się tobš. {2292}{2362}- Jak ma na imię?|- Nie wiem. {2366}{2505}{C:$374187}House [5x05],|"Lucky Thirteen - Szczęliwa Trzynastka" {2514}{2588}{C:$374187}Tłumaczenie: Aith.|Korekta: k-rol. {3119}{3174}House. {3196}{3288}Mam przypadek,|który raczej cię zainteresuje. {3292}{3352}Nie teraz. {3364}{3427}26-letnia kobieta miała|atak toniczno-kloniczny. {3431}{3506}Czy moja ucieczka jest|zaproszeniem do rozmowy? {3510}{3580}Cišgłe zmęczenie, a dwa lata temu|miała zakrzepicę żyły centralnej siatkówki. {3584}{3612}Jest cukrzykiem. {3616}{3713}Nie jest.|I nigdy nie miała nadcinienia. {3731}{3795}Nie ucieknie. {3815}{3859}Wiedziałem, że powinienem był|zamontować kamerę. {3863}{3924}Zostań tam. {3973}{4012}O Boziu! {4016}{4115}Uszkodziłem swojego|najlepszego przyjaciela dowcipem. {4119}{4221}Szkoda, że wczeniej nie wiedziałem,|że tak można. {4225}{4288}Z godzinę czekałem przy oknie.|Co cię zatrzymało? {4292}{4378}Byłem w Mickey's Diner,|na niadaniu z ludmi z Mercy. {4382}{4491}Chciałem im powiedzieć...|Że wracam do pracy tutaj. {4567}{4678}Wybacz, jeli pokrzyżowało to|plany okaleczenia mnie. {4685}{4755}Pšczek.|Miły gest. {4953}{5035}Impreza powitalna po mojemu. {5040}{5127}Przyczynš ataku mogło być odwodnienie|albo choroba neurologiczna. {5131}{5177}Albo ecstasy,|którš u niej wykrylicie. {5181}{5280}Według dr Hadley, pacjentka wzięła prochy|jakie 5 godzin przed atakiem, więc... {5284}{5411}- Skšd Trzynastka o tym wie?|- Widocznie była wczoraj u pacjentki. {5421}{5491}O trzeciej w nocy? {5517}{5561}O tak! {5565}{5628}Reporterzy Playboya|kontra zagadka medyczna. {5632}{5702}Może Bóg istnieje. {5721}{5829}Nic nie znaczšcy, przelotny seks?|Czekałem, aż się rzucisz w wir szaleństw, {5833}{5932}odkšd dowiedziała się o Huntingtonie,|ale to więcej, niż sobie wymarzyłem. {5936}{5976}Atak został spowodowany odwodnieniem, {5980}{6035}które wywołała mieszanka|alkoholu i ecstasy. {6039}{6110}- Zagadka rozwišzana.|- Zaraz. Ty też brała prochy? {6114}{6143}To diagnostycznie nieistotne. {6147}{6237}Zależy, co chcemy zdiagnozować.|W tym przypadku - w jak silny wir wpadła. {6241}{6294}Pacjentka miała krwotok z oka|dwa lata temu. {6298}{6359}Również nieistotne diagnostycznie.|Zakrzepica została wyleczona. {6363}{6429}- Lekarz stwierdził, że to anomalia żylna.|- A jest w tym gabinecie? {6433}{6469}Bo jeli nie, to mam gdzie,|co stwierdził. {6473}{6489}Chyba, że on to ona {6493}{6565}i też tam była wczoraj w nocy.|W takim wypadku bardzo mnie interesuje. {6569}{6666}A jeli problemów z okiem nie spowodowała żyła,|tylko krew? To wyjania atak i zmęczenie. {6670}{6721}Imprezuje do 3 nad ranem.|Dlatego jest zmęczona. {6725}{6757}Ty się trzymasz niele. {6761}{6805}W cišgu roku|była u czterech lekarzy. {6809}{6882}Nie znaleli niczego.|To hipochondryczka, która za dużo wypiła. {6886}{6915}Zakrzepy tłumaczš wszystko. {6919}{7007}To ma sens. Szpik kostny oszalał,|za dużo trombocytów. {7011}{7039}Wybacz. {7043}{7138}Trzynastko. Id, wbij igłę|w miednicę swojej dziewczyny. {7142}{7198}I nie, to nie była metafora. {7202}{7294}Wyssij trochę szpiku.|To akurat była. {7425}{7490}Lubię patrzeć. {7567}{7597}Sama się niš zajmę. {7601}{7661}Już się niš zajęła.|Dlatego potrzebujesz przyzwoitki. {7665}{7768}Ja oczywicie jestem bardzo pobłażliwš,|wyrozumiałš przyzwoitkš. {7772}{7812}Nie krępuj się, zignoruj mnie. {7816}{7889}No wiesz, jeli jeste w nastroju na całowanie,|obmacywanie albo kšpiel. {7893}{7985}Musisz wybaczyć dr House'owi.|Myli niedojrzałoć z prowokacyjnociš. {7989}{8056}Dr House to pan? {8066}{8160}Zakładam, że wspominałycie|o mnie wczoraj w nocy, jęczšc? {8164}{8203}Najpierw seks, potem atak. {8207}{8323}Może chodzi o jakš pozycję albo czynnoć,|która to wywołuje. {8327}{8376}Brzmi jak przekonujšca|teoria medyczna, prawda? {8380}{8416}Naprawdę przepraszam.|Po prostu go zignoruj. {8420}{8476}Cokolwiek sobie wyobraziłe,|zrobiłymy to. {8480}{8531}- A potem jeszcze więcej.|- wiatła zgaszone czy zapalone? {8535}{8582}To pytanie też potrafisz|uzasadnić medycznie? {8586}{8675}- Natężenie wiatła...|- Zapalone. {8684}{8716}Spodziewałem się więcej zakłopotania. {8720}{8812}Mówiła sprone rzeczy,|czy polegałycie na wrażeniach dotykowych? {8816}{8893}Jest raczej... bezporednia,|gdy ma na co ochotę. {8897}{8961}Tyle się dowiaduję. {8965}{9047}Dobra, przelećmy po skali.|Od 1 do 10. {9051}{9131}- Nie odpowiadaj.|- Siedem. {9164}{9232}W końcu trafiłem. {9293}{9349}Mam prowadzić dochodzenie,|bo zjadł pšczka? {9353}{9403}Twierdził, że miał rano|spotkanie w Mickey's Diner. {9407}{9500}Wilson uwielbia to miejsce.|Zamawia stertę francuskich tostów, gdy tylko wejdzie. {9504}{9597}Nie ma mowy, żeby po tym|miał jeszcze ochotę na cukry. {9601}{9649}Okłamał mnie.|Muszę wiedzieć, dlaczego. {9653}{9740}- I mylisz, że czego się dowiem?|- Mylę, że może być... szpiegiem. {9744}{9812}Nie było go cztery miesišce.|Mylisz, że wasza przyjań się zmieniła. {9816}{9895}Nie jestem pewien, czy pracuje dla Hirohito,|czy dla Patriotów z Nowej Anglii. {9899}{9945}Zrobiłe mu kawał.|Nie rozmieszył go. {9949}{10001}Potrzebuję czego,|żeby nim zawładnšć. Kłamstwa. {10005}{10064}Nie chciał się odegrać.|Prawił kazania. {10068}{10092}Zawsze prawił kazania. {10096}{10166}Zawsze prawi kazania|i zawsze brał odwet. Teraz nie. {10171}{10273}- Zawsze co się zmienia.|- I to jest do bani. {10295}{10381}Włanie.|Dowiedz się, gdzie był. {10457}{10497}Mogłam się domylić,|że to nie przypadek. {10502}{10569}Znalazłam twoje listy. {10574}{10603}Znała jego nazwisko. {10608}{10683}I jeste pierwszš pacjentkš,|której jego napastliwoć sprawiła uciechę. {10688}{10747}- Powiedziałabym ci, ale... |- Co konkretnie by mi powiedziała? {10751}{10800}Że przespała się ze mnš,|żeby się dostać do House'a? {10805}{10859}Że chcesz go zainteresować|swoim przypadkiem od ponad roku? {10863}{10898}Jestem chora. {10902}{10965}- Nawet nie odpisalicie.|- Wykorzystała mnie. {10970}{11027}- A ty mnie.|- Moje motywy były oczywiste. {11031}{11177}Moje odkryłaby wczeniej, gdyby się pofatygowała,|żeby zapytać, jak mam na imię. {11203}{11286}Poszłam za tobš do tego baru,|bo chciałam porozmawiać. {11291}{11353}Dowiedzieć się, czy pomogłaby mi|dostać się do House'a. {11357}{11454}Nie sšdziłam,|że będziesz tak... gwałtowna. {11458}{11526}- Ten atak był chociaż prawdziwy?|- Po co miałabym udawać objawy? {11530}{11584}To by utrudniło House'owi diagnozę. {11589}{11651}Tu nie ma czego diagnozować.|Wyniki biopsji sš negatywne. {11655}{11737}- Więc to co innego.|- Ubierz się. {11742}{11799}- Wypisuję cię.|- House mnie przyjšł. {11804}{11828}Sšdzi najwyraniej... {11832}{11905}House wykorzystuje cię,|żeby wtryniać nos w moje prywatne życie. {11910}{11956}Cały czas jestem zmęczona! {11960}{12082}Niekiedy zasypiam o 22.00|i budzę się w południe, wcišż zmęczona. {12086}{12159}Każdy lekarz, u którego byłam,|mówi, że nic mi nie jest. {12163}{12273}I czego to niby dowodzi?|Że oni się mylš, czy że ty? {12314}{12401}Daj spokój.|Mylisz, że uwierzę... {12406}{12492}Oprzyj się. Oddychaj głęboko|i spróbuj się uspokoić. {12497}{12592}Dajcie defibrylator!|Będzie miała zawał. {12603}{12660}Cholera. {12684}{12746}Musielimy użyć defibrylatora,|żeby ustabilizować serce. {12750}{12840}Problem z okiem, problem z mózgiem,|a teraz problem z sercem. {12844}{12878}Mnie to wyglšda|na prawdziwy przypadek. {12882}{12936}Dobra, zrozumiałam.|Myliłam się, możemy przejć dalej? {12940}{12991}Jeste niezadowolona,|bo przez cały czas spędzony z tobš {12995}{13087}mylała o moim wielkim,|pulsujšcym... {13091}{13185}talencie diagnostycznym.|Narkotyki wyjaniajš wszystko. {13189}{13219}Rano odrzucałe narkotyki. {13224}{13312}Czyli wtedy, kiedy sšdziłem,|że Trzynastka ma rację, ale chciałem jš zrobić w konia. {13316}{13384}Zatrzymanie akcji serca oznacza,|że musi brać sporo. {13389}{13459}- Znakomicie.|- Co? {13495}{13555}To znaczy, że atak wywołało co,|co zrobiła u mnie. {13559}{13626}Albo przyniosła swoje prochy,|albo wzięła co z mojej szafki na lekarstwa. {13630}{13689}A to oznacza,|że moje mieszkanie trzeba przeszukać. {13694}{13729}Z chęciš zrobiłabym to sama, {13733}{13800}ale niestety to byłoby|dużo mniej podniecajšce dla House'a. {13804}{13861}Więc zaraz wymyli sobie|jaki pokręcony, medyczny powód, {13866}{13976}żebym została tutaj,|gdy on będzie przetrzšsał moje rzeczy. {13981}{14032}Ojciec pacjentki|miał wszczepiane bajpasy. {14037}{14120}Ma więc szanse na miażdżycę.|Potrzebne jej USG. {14125}{14180}To było znacznie mniej pokręcone|niż twoja kwestia. {14185}{14243}Nie dostaniesz kluczy.|Jeli chcesz to zrobić, ja też idę. {14248}{14319}- Kto potrafi się włamywać?|- Ja pójdę. {14323}{14425}Przypilnuję,|żeby nie zabrał żadnej bielizny. {14479}{14540}Przynosisz wstyd|swojemu stereotypowi. {14545}{14557}Przesuń się. {14562}{14612}Mylisz, że potrafisz się włamać|szybciej niż ja? {14616}{14706}- Nie muszę się włamywać.|- Niele. {14713}{14787}- Okradasz własnych pracowników.|- Nigdy. {14792}{14823}Mój szpieg dorobił klucze, {14827}{14925}gdy go zatrudniłem,|żeby szpiegował ekipę. {14992}{15081}Zawsze sobie wyobrażałem,|że ma hutawkę erotycznš w salonie. {15086...
michaum