{1}{1}23.976 {180}{275}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {276}{307}Ty jesteś Reagan? {319}{369}- Tak.|- Eddie Janko. {393}{446}Sierżant mówił,|że będziemy razem jeździć. {487}{559}- Coś nie tak?|- Spodziewałem się... {559}{611}Spoconego Węgra? {628}{700}- Wybacz rozczarowanie.|- Bez urazy. {702}{777}Uwierz, ciężko mnie urazić. {779}{909}Jestem Edit, to imię po babci.|Ale łatwiej mówić "Eddie". {940}{1043}- Twój ostatni partner?|- Tydzień temu ukończyłam akademię. {1122}{1192}- Mówisz poważnie.|- Jesteś moim pierwszym. {1192}{1225}Bądź delikatny. {1225}{1323}Wszyscy moi partnerzy|byli na służbie prawie tyle co ja. {1355}{1448}- Mam wrócić za kilka lat?|- Dam ci znać po patrolu. {1448}{1496}/Do wszystkich jednostek.|/Potrzebne wsparcie. {1496}{1590}/Padły strzały. Róg 3-2 i 9.|/Posiłki w drodze. {1590}{1630}To do nas.|I po spokojnym starcie. {1645}{1695}- Mogę prowadzić?|- Raczej nie... {2088}{2153}- Co jest?|- Zgłoszenie kradzieży. {2155}{2249}Jubiler. Dwóch sprawców.|Zaczęli do nas strzelać. {2249}{2295}Jeden uciekł na tyły.|Goniłem go, zwiał. {2295}{2335}Partnerka pobiegła za drugim. {2652}{2676}Mamy ciało. {2798}{2882}Collins... gdzie oberwałaś? {2925}{2961}Uciskaj! {2968}{3059}- Lori, którędy pobiegł?|- Przez park. {3083}{3117}Trzymaj się.|Wyliżesz się. {3117}{3196}- Ranna policjantka w Lenox Avenue.|- Zostań z nią. {3196}{3230}Zgłoście to! {3544}{3592}/Do wszystkich jednostek.|/Potrzebne wsparcie. {3592}{3664}/Ranna policjantka|/w parku Lenox Avenue, {3664}{3743}/w pobliżu Park House.|/Posiłki w drodze. {3958}{4021}Funkcjonariusze Reagan i Janko|byli pierwsi na miejscu. {4038}{4086}Funkcjonariuszka Collins|jest operowana. {4117}{4189}- Jest źle?|- Dostała w brzuch pod kamizelką. {4189}{4217}Straciła dużo krwi. {4222}{4289}- Komisarzu.|- Co z moją policjantką? {4304}{4383}Zrobiliśmy, co mogliśmy,|ale obrażenia były zbyt rozległe. {4385}{4426}Zmarła kilka minut temu. {4445}{4479}Przykro mi, Frank. {4577}{4611}Jej mąż jest w kaplicy. {4659}{4738}- Porozmawiam z nim.|- Z 5-letnią córką. {4747}{4793}Andrew i Katie. {5220}{5246}Straciliśmy ją. {5395}{5426}Komisarzu, moja partnerka. {5450}{5541}- Funkcjonariuszka Janko.|- Wracacie na miejsce? {5548}{5589}Po rozmowie z detektywami. {5694}{5749}Musimy dorwać sukinsyna. {5939}{6035}{Y:b}{c:$FF9900}.:: GrupaHatak.pl ::. {6035}{6145}{Y:b}{c:$FF9900}Tłumaczenie: yotemka|Korekta: moniuska {6267}{6349}{Y:b}{c:$FF9900}BLUE BLOODS 4x01|Umowne reguły {6761}{6831}Przeszukajcie całą okolicę. {6831}{6888}Co z tego, że ludzie śpią.|Obudźcie ich. {6922}{6996}- Czegoś się dowiedziałeś?|- Rozmawiałem z ludźmi. {6996}{7121}- Padało nazwisko "Angelo Reid".|- Ktoś go widział na miejscu? {7121}{7214}Nie, ale właśnie wyszedł.|Siedział za rabunek z bronią. {7214}{7308}- Wiesz coś o drugim sprawcy?|- Tylko opis funkcjonariusza Salazara. {7308}{7356}- Zajmij się tym.|- Załatwione. {7433}{7461}Detektywie Reagan? {7543}{7608}- To pani Caruso.|- Jak się pani ma? {7622}{7651}Mieszka obok jubilera. {7651}{7718}Widziała mężczyznę z bronią|biegnącego od strony parku. {7718}{7833}Rozpozna go pani na zdjęciu? {7833}{7886}Było ciemno,|ale mogę spróbować. {7886}{7960}Zaprowadź panią do auta|i zawieź na posterunek. {7967}{7994}Proszę ze mną. {8166}{8245}- Co chcesz powiedzieć prasie?|- Same ogólniki. {8267}{8308}Komendant Arbogast już jest. {8308}{8329}Dino. {8360}{8404}Piekielny tydzień|na początek nowej pracy. {8404}{8478}- Na czym stoimy, Dino?|- Rozpracowujemy strzelca. {8480}{8562}Brak danych o drugim sprawcy.|Mundurowi są w jej domu. {8564}{8667}Rodzina przylatuje z Philly.|Znałem dziewczynę, Frank. {8722}{8770}Byłem na jej chrzcinach. {8869}{8900}Zrobimy, co trzeba. {9132}{9231}Nie jestem pewna.|To się stało tak szybko. {9382}{9435}Nie rozpozna go, Danny. {9435}{9492}Ten Angelo ma kartotekę|długą jak autostrada. {9492}{9586}Widać go przed jubilerem|na kilka godzin przed rabunkiem. {9586}{9636}Za to go nie aresztujemy. {9825}{9861}Jak się pani czuje? {9892}{9979}- Napije się pani kawy?|- Nie, chciałabym pomóc. {9979}{10087}Ja również.|Proszę jeszcze raz spojrzeć. {10087}{10178}Facet miał krótkie włosy? {10178}{10243}- Tak.|- Więc ta trójka odpada. {10243}{10305}- Ale nie był łysy?|- Zgadza się. {10324}{10370}Więc i ta dwójka odpada. {10370}{10439}Zostaje nam ten. {10468}{10528}To jego pani widziała? {10590}{10662}To mógł być on. {10717}{10806}Muszę mieć pewność.|Proszę się przyjrzeć. {10820}{10861}To mógł być on? {10974}{11000}To on. {11010}{11065}Dobrze.|Proszę podpisać. {11065}{11101}Funkcjonariusz panią odprowadzi. {11122}{11158}- Dziękuję.|- To ja dziękuję. {11161}{11199}Niech to podpisze. {11218}{11276}- Mamy go.|- Poprowadziłeś ją za rękę. {11286}{11305}A co mam zrobić? {11307}{11367}Ktoś zabija policjantkę.|Wszystkie chwyty dozwolone. {11415}{11439}Jasne. {11439}{11513}SOK-iści na Grand Central|zauważyli gościa pasującego do opisu. {11516}{11559}Idziemy złapać pociąg. {11938}{11981}/Wchodzę do głównej hali. {12292}{12326}Widzisz go? {12350}{12367}Jeszcze nie. {12472}{12561}Czekaj. Widzę go.|Kryje się za kobietą z wózkiem. {12631}{12667}To jego styl. {12707}{12726}Wchodzę. {12782}{12806}Policja! {13091}{13110}Z drogi! {13261}{13338}- Wycieczek się zachciało?|- Szedłem na szagę? {13340}{13422}- Na żarty ci się zebrało?|- Nie zabiłem policjantki. {13422}{13448}Policjantki? {13475}{13568}- A kto o niej wspominał?|- Słyszę co nieco. Nic na mnie nie masz. {13570}{13647}Naoczny świadek widział,|jak wychodzisz z parku. {13647}{13717}Coś ci powiem, kolego.|Usmażysz się za to w piekle. {13841}{13908}Proszę się nie spieszyć. {14012}{14069}Ile lat ma ten świadek? {14110}{14163}Kiedy kogoś pani rozpozna,|proszę podać numerek {14165}{14218}i powiedzieć,|skąd go pani rozpoznaje. {14239}{14309}Wydaje mi się, że to... {14417}{14453}numer trzy? {14462}{14525}- Numer trzy.|- Jest pani pewna? {14527}{14630}Na zdjęciu wygląda inaczej,|ale jestem prawie pewna, że to on. {14659}{14714}No i proszę.|Numer trzy. {14767}{14791}Wyprowadź podejrzanych {14793}{14884}i zaprowadź panią Caruso|do sierżanta Gormleya. {14887}{14949}- Dziękuję.|- Dziękuję. {14949}{14992}- Dobra robota.|- Dzięki. {15069}{15126}- To twój świadek?|- No co? {15148}{15230}- Wybrała tego, co trzeba.|- "Jestem prawie pewna, że to on"? {15249}{15337}Jeśli będzie zeznawać,|prawnik Reida ją pożre. {15340}{15407}Twoje biuro ją przygotuje. {15417}{15457}Co jeszcze masz? {15467}{15556}Reida kręcącego się koło jubilera|kilka godzin przed rabunkiem. {15558}{15637}Mieszka w okolicy.|Musimy mieć niezbity dowód. {15637}{15719}Broń, skradzione dobra. {15721}{15834}Ten rabunek pasuje|do dwóch poprzednich włamań Reida. {15894}{15978}"Łom na zamku.|Wyłączony alarm". {15980}{16026}To nie podpis, Danny. {16038}{16090}Gość wiedział,|czemu go zgarniamy. {16093}{16162}- To nie jest przyznanie się.|- Nie potrzebujemy go. {16165}{16225}Pani Caruso wybrała go|ze stosu zdjęć! {16227}{16294}W sądzie to niedopuszczalne.|Nie wspominając o... {16296}{16366}Nic nie musisz wspominać.|Zabił policjantkę! {16368}{16452}Wiem, dlatego postarałam się|o tę sprawę. {16455}{16577}Też chcę go dorwać.|Nie mogę przedstawić okazania sędziemu! {16675}{16718}Nie możesz czy nie chcesz? {16771}{16795}Słucham? {16798}{16862}Zabił policjantkę,|a ty się martwisz o średnią? {16865}{16951}Myślisz, że martwią mnie|niskie statystyki? {16953}{16987}Reid to nasz sprawca. {16989}{17037}Jeśli odrzucisz okazanie,|będę musiał go wypuścić! {17040}{17136}Więc daj mi coś,|żeby go oskarżyć. {17138}{17196}W innym wypadku jest wolny. {17603}{17668}Nie wierzę, że sukinsyn|jest na wolności. {17670}{17718}Pewnie już jest poza miastem. {17718}{17771}Wątpię w to.|Kretyn myśli, że się wywinął. {17773}{17833}- Może się wywinął.|- Nie ma takiej opcji. {17857}{17893}Wiemy coś o drugim sprawcy? {17896}{17936}Jeśli go znajdziemy,|może wsypie Reida {17939}{18032}- i zmrużymy w nocy oko.|- Ale guzik mamy. To duch. {18061}{18140}- Duchy nie istnieją.|- Zobaczmy, z kim się trzyma. {18186}{18282}Reid włamywał się|z czterema marginesami. {18284}{18318}Brandon Lefko. {18392}{18452}- Odsiaduje 12 lat.|- Wspaniale. {18454}{18543}Manuel Hernandez.|DOB: 12/16/81. {18591}{18644}Deportowany na Dominikanę. {18673}{18701}Ed Garvey. {18807}{18857}Przedawkował w zeszłym roku. {18860}{18931}Reid nie trzyma się|ze śmietanką towarzyską. {18934}{19006}Zostaje Joey Fabrizio.|Niech zgadnę. {19097}{19128}Na zwolnieniu. {19164}{19234}Dwa przestępstwa w systemie,|ale jest na wolności. {19236}{19346}Wystawmy na niego nakaz.|Siedzi w jakiejś norze. Wykurzymy go. {19454}{19524}Może i jest ci przykro, Tom.|Mam policjantkę w kostnicy {19526}{19622}i zabójcę na ulicy.|Czekam na twój telefon. {19660}{19749}- Prokurator okręgowy.|- To nie on wypuścił Reida. {19751}{19783}A kto? {19783}{19857}Z-ca szefowej wydziału karnego. {19874}{19970}Powiedz, że nie nosi|nazwiska komisarza. {19986}{20056}- Chciałbym.|- Kolejny problem, Frank. {20058}{20099}Angelo Reid zadzwonił do gazety. {20101}{20202}Utrzymuje, że dostaje pogróżki|i ktoś wybił mu okno. {20202}{20281}- Że nęka go policja.|- Nie ma na to dowodu. {20281}{20312}I tak źle to wygląda. {20315}{20428}Jeśli Reid zginie z rąk policji,|rozpęta się piekło. {20428}{20476}Postawcie radiowóz|pod jego domem. {20504}{20557}Pasożyt dostanie ochronę? {20559}{20648}Jeśli coś się stanie,|wina spadnie na nas. {20651}{20732}- Mundurowi dostaną szału.|- Podstawcie radiowóz. {20787}{20814}Ty tu rządzisz. {20900}{20960}- Co zrobisz z Erin?|- Daj mi chwilę. {21336}{21363}Jak się trzymasz? {21406}{21463}Zapytam o coś.|Możesz się nie zgodzić. {21490}{21571}Stawiam radiowóz pod dom Reida.|Dostawał pogróżki. {21574}{...
Kubar1976