00:00:35:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:39:Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl 00:00:41:Hej, panienko... 00:00:47:Mogę prosić o ogień? 00:00:58:Czy ja sobie w końcu zapalę? 00:01:03:{y:i}Podjeżdża pocišg. 00:01:06:{y:i}Proszę stanšć za żółtš liniš. 00:02:30:70 centów. 00:02:40:Dała mi pani dolara. 00:02:44:Cholera, nie znowu. 00:02:54:Proszę bardzo. 00:04:19:Szybciej. 00:04:26:No dalej! 00:04:36:Chyba się pani pieszyła. 00:05:17:I co? Zerwała z nim? 00:05:21:Co ci mówiłam? 00:05:22:Wiedziałam! 00:05:26:Jadła kolację?|Jeste głodna? 00:05:30:Tata cię zabije! 00:06:08:To ona? 00:06:16:Nie wyglšda na głupiš. 00:06:18:Spójrz na jej oczy. 00:06:21:Jak u lisa. 00:06:27:- Podoba się stanowisko?|- Tak. 00:06:31:Witamy w naszym zespole.|Jak się pani czuje w nowym rodowisku? 00:06:35:Jest pani taka|kobieca i czuła, więc... 00:06:40:czemu ubiera się|pani po męsku? 00:06:43:Może pan mi pomoże.|Szybko się uczę. 00:06:47:Nie wštpię. 00:06:53:Wyglšdasz wietnie. 00:06:57:Jestem Anna JUNG. 00:07:02:Miło mi poznać,|jestem KIM Su-jin. 00:07:05:Dużo o tobie słyszałam. 00:07:10:Od Young-min,|żony twojego byłego chłopaka. 00:07:13:Razem chodziłymy na studia. 00:07:17:Aaaa, już nie jest jego żonš. 00:07:29:Tak? 00:07:32:Krócej. 00:07:34:Tak? 00:07:37:Jeste pewna? 00:07:41:Nie łapię. 00:07:43:Obcięcie włosów nie|pomoże ci zapomnieć. 00:07:49:Czekaj! 00:07:53:Dotšd. 00:07:57:Nie przejmuj się tak. 00:08:04:Czas wszystko uleczy. 00:08:33:Ależ ja lubię wychodzić|z mojš małš dziewczynkš. 00:08:44:Nienawidzisz mnie? 00:08:50:Przyniosłam wstyd rodzinie. 00:08:55:Przeze mnie musiałe mnóstwo|razy chodzić na policję... 00:08:57:Naprawdę? 00:09:05:Szybkie zapominanie to dar. 00:09:10:Zapomnij o swoich błędach. 00:09:14:Zacznij od nowa. 00:09:32:To nie potrwa długo.|Chcesz ić ze mnš? 00:09:34:Nie, id sam. 00:09:36:Ile kurzu! 00:09:50:{y:i}Wiosenna bryza usypia|{y:i}wszysto dookoła... 00:09:55:{y:i}Mam co, co Was obudzi. 00:09:57:{y:i}Słyszymy się jutro.|{y:i}Dzisiaj to ostatnia piosenka. 00:10:00:{y:i}La Paloma. 00:10:19:Co z tobš? 00:10:23:Zdajesz sobie sprawę jakie będš konsekwencje,|jeli teraz tego nie skończymy? 00:10:28:Czy ja mówię do ciany? 00:10:32:Chyba rozumiesz, co do ciebie mówię.|Przestań marnować mój czas! 00:10:37:- Ty sukin...|- O co chodzi? 00:10:39:Szefie! 00:10:40:Betoniarki już przyjechały. 00:10:43:Ale ten palant nie pozwala|im pracować. 00:10:46:Wiesz, ile będzie kosztować|odesłanie ich z powrotem? 00:10:51:Dobra, miało, wylej to gówno!|Ale ja za nic nie odpowiadam. 00:10:56:Tylko potem nie płacz.|Niech to szlag! 00:10:59:Co do...|Co on sobie myli? 00:11:03:Czekaj...|Ty tu jeste szefem, tak? 00:11:06:Jak się nazywasz? 00:11:11:30 razy już się pan pytał!|Nazywam się CHOI Chul-soo. 00:11:13:Przepraszam, Choi. 00:11:16:W czym problem? 00:11:20:W czym? 00:11:21:Konstrukcja nie jest wystarczajšco silna,|żeby utrzymać beton. 00:11:25:- Cholera!|- W zeszłym tygodniu lało jak z cebra. 00:11:28:A my nawet nie|skończylimy rusztowania. 00:11:32:A co, jeli się zawali|kiedy ludzie się wprowadzš? 00:11:36:Zawali? Nie kracz chłopcze! 00:11:38:Dobra, Choi.|Niech no ja się przyjrzę. 00:11:55:Nie ma szans,|żebymy skończyli do jutra. 00:12:02:Lepiej dla ciebie, żeby robota|była skończona pojutrze. 00:12:08:Nie masz pojęcia o czym mówisz. 00:12:11:Ty specjalisto od siedmiu boleci! 00:12:15:Mówię wam to|z mojego dowiadczenia. 00:12:20:Zróbcie to dzisiaj,|a się zawali. 00:12:23:Chcecie być w wiadomociach? 00:12:55:Co za temperament! 00:12:58:O kim mówisz? 00:13:01:Jedziemy co zjeć. 00:13:27:Mylałam, że remont|już się skończył. 00:13:31:Jestem skończony! 00:13:33:Wylejš mnie. 00:13:35:Mój kumpel miał zrobić projekt,|ale wzišł kasę i zwiał. 00:13:39:Cholera, a już zapłaciłem. 00:13:42:Jezu. 00:13:46:Może ja co wskuram. 00:13:50:Chyba jest jedno wyjcie. 00:13:52:Naprawdę? 00:13:54:Jakie? 00:13:58:Znam paru ludzi. 00:14:01:Tato, jeste pewien? 00:14:03:No jasne! Przecież jestem twoim|ulubionym robolem. 00:14:06:Nie, nie jeste robolem!|Jeste Bożym Narodzeniem! 00:14:10:Co? 00:14:13:To znaczy więtym Mikołajem! 00:14:15:Wystarczy.|Kogo tam przylę. 00:14:18:Niech panowie się|z nim rozliczš. 00:14:20:Dobra? 00:14:22:Jest... grubiański i brutalny. 00:14:24:Nie zadzieraj z nim. 00:14:51:Tak się cieszę,|że już pan jest! 00:14:54:Napijmy się kawy|u mnie w biurze. 00:14:57:Gdzie to jest? 00:15:00:Tędy. 00:15:08:Gdzie sš plany piętra? 00:15:10:Nie mamy. Facet uciekł. 00:15:13:Czemu tapeta się drze? 00:15:20:Hej! Przepraszam...|Co do...! Chwilę! 00:15:23:Proszę to zostawić!|Nie mamy na to czasu. 00:15:25:To się nazywa spartaczona robota.|Trzeba wyburzyć całš cianę. 00:16:21:Idziesz do domu? 00:16:26:Tak... Nie! 00:16:28:Jadę autobusem... Nie, taks...|Biorę taksówkę. 00:17:34:Jeste cała? 00:17:35:Tak. 00:17:37:Sprzedajesz je gdzie, czy co? 00:17:39:Wszystkie tu sš?|Cišgle je gubię. 00:18:50:Czy nie będziesz musiał zapłacić|za wstawienie drzwi? 00:18:56:Wejd tędy. 00:19:07:Czekaj! Czekaj! 00:19:10:Przytrzymaj to. 00:19:12:Dobra. 00:19:15:Wygodnie? 00:20:26:Po co ci ten kij baseballowy? 00:20:29:Bijesz nim ludzie? 00:20:33:Czemu bijesz ludzi? 00:20:41:Przepraszam. 00:20:44:Za co? 00:20:47:Za zabranie ci coli. 00:20:50:Jestem, wiesz...|bardzo... ten, bardzo... 00:20:56:zapominalska! 00:21:00:A tak w ogóle to|mnie pamiętasz? 00:21:05:To jest zjazd? 00:22:01:- Co tu robisz?|- Jezu! O Boże! 00:22:24:Jakie towary?|Ja tam nic nie widzę. 00:22:27:Muszę się wysikać! 00:22:28:- Musi się wysikać!|- Cicho! 00:22:31:Zaufajcie mi, dobra?|Idziemy. 00:22:39:Park to kretyn. 00:22:42:Nigdy nie płaci na czas. 00:22:44:Powiniene go dopilnować,|żeby uratować nam tyłki. 00:22:46:W tym miesišcu zapłaci w terminie. 00:22:50:Co za różnica jak sš ubrani. 00:22:53:W jakim interesie robiš? 00:22:56:Więc tam idziemy? 00:22:57:Masz w ogóle jakie oszczędnoci? 00:23:02:Przestań wydawać,|zacznij oszczędzać. 00:23:05:I najwyższa pora,|żeby się ożenił... 00:23:09:Znasz tych facetów? 00:23:13:Jak idzie interes? 00:23:15:Słucham? 00:23:17:Sprzedaż długopisów. 00:23:24:Włanie przechodziłymy. 00:23:29:Jestemy umówione...|I zobaczyłam ciebie. 00:23:39:Niech panie usišdš. 00:23:42:Potrzebujemy więcej|szklanek i pałeczek! 00:23:44:Przyniecie krzesła! 00:23:52:Nie napatrzyła się|jeszcze na niego? 00:23:57:Kim Su-jin! 00:24:02:Ratujcie!|Dostaję gęsiej skórki! 00:24:06:Czemu się do niego nie wprowadzisz? 00:24:08:Odłożył mnóstwo kasy. 00:24:36:Jak to wypijesz|będziemy wporzo. 00:24:42:A jeli nie? 00:24:46:Będziemy obcy.|Aż do mierci. 00:25:51:Ja? Nigdy tego nie robiłam. 00:25:57:Szerzej nogi. 00:26:00:Nisko na nogach. 00:26:02:Machaj tak. 00:26:18:O mój... 00:26:19:Podnie kij! 00:26:22:Boże! 00:26:27:To zbyt trudne. 00:26:29:Leci piłka! 00:26:32:Oczy na piłce. 00:26:35:Już przeleciała! 00:27:06:Co za perfum? 00:27:08:Zgaduj. 00:27:12:Dziwnie się czuję. 00:27:17:Ten zapach|przypomina mi stare czasy. 00:27:20:Mój tata?|Mój wujek? 00:27:25:Przez niego czuję... 00:27:27:jakbym odpływała w wiat marzeń... 00:27:35:- heeej|...- Czym takim... 00:27:38:psikajš u fryzjera. 00:27:43:A to co? 00:27:46:Co? 00:27:47:To? 00:27:49:Nic! 00:28:05:Studiujesz?|Przygotowujesz się do testu, czy co? 00:28:14:Hej! 00:28:15:Otwórz to a wylatujesz. 00:28:26:Kto to?|Twój dziadek? 00:28:30:Master templum lignarius...|/[z łac. mistrz drewnianych wištyń] 00:28:32:Kto to? 00:28:34:Człowiek który buduje wištynie.|On mnie uczył. 00:28:37:Masz album?|Ze zdjęciami z dzieciństwa? 00:28:47:Co ty taka ciekawska? 00:28:50:Chcę zobaczyć twoje|zdjęcia, jak byłe mały. 00:28:53:Nie mam żadnych. 00:28:54:Zawsze byłem dorosły. 00:29:07:Znasz tš sztuczkę? 00:29:15:Obstawiajcie. 00:29:17:Nawet kulawy kundel|może wygrać. 00:29:19:Mama wygrywa kasę na chleb.|Tata wygrywa kasę na ćmiki. 00:29:21:Podwajajcie stawki. 00:29:22:Nie pozwólcie uciec szczęciu... 00:29:23:Szczęcie jest w waszych rękach. 00:29:25:Wybierz asa! 00:29:47:I jeszcze raz.|Obstawiajcie. 00:29:51:Nawet kulawy kundel|może wygrać. 00:29:53:Mama wygrywa kasę na chleb.|Tata wygrywa kasę na ćmiki. 00:29:57:Podwajajcie stawki. 00:29:59:Nie pozwólcie uciec szczęciu... 00:30:00:Szczęcie jest w waszych rękach. 00:30:17:Czemu po prostu nie kupisz?|Przecież dobrze zarabiasz. 00:30:21:To zabawne. 00:30:24:A poza tym to pogłebi|naszš przyjań. 00:30:27:Jest tylu fajnych facetów,|czemu stolarz? 00:30:41:Zadowolony? 00:30:48:Nie czekaj. 00:31:10:Prawdziwy artysta boi się|białych kartek. 00:31:14:Powodzenia. 00:32:01:Co ty tu robisz? 00:32:03:Mówiłem, żeby nie czekała. 00:32:20:Spotykasz się z kim? 00:32:26:Nie! 00:32:32:Yoon- ah, ci powiedziała? 00:32:33:Nie, nie.|Nie pisnšła ani słowa. 00:32:43:Robotnik albo kto taki? 00:32:47:Daj spokój, czemu miałabym|spotykać się z takim... 00:32:52:A co robi? 00:32:57:Jest architektem. 00:32:58:Naprawdę? 00:33:01:Przyjd z nim. 00:33:02:Nie ma szans. 00:33:05:Nie ma szans? 00:33:07:Nie, chcę powiedzieć... 00:33:14:Nie ma szans? 00:33:16:Ja tylko... Tato! 00:33:20:Zapro go do nas. 00:33:22:Ja się wszystkim zajmę. 00:33:25:Dobrze? 00:33:34:Nie. 00:33:35:Czemu nie? 00:33:36:Bo nie! 00:33:39:Czemu? 00:33:43:Czemu nie? 00:33:50:Słuchaj. 00:33:51:Spotykam się z tobš. Co majš|z tym wspólnego twoi rodzice? 00:33:55:Musisz się z nimi spotkać... 00:34:00:jeli mamy zamiar się pobrać. 00:34:06:Tak trudno ci powiedzieć,|że mnie kochasz? 00:34:09:Zaczynam mieć tego doć! 00:34:10:Przejrzysz w końcu? 00:34:13:Jeste księżniczkš,|a ja żebrakiem! 00:34:15:Mógłby żyć beze mnie? 00:34:17:Jeli razem żyjemy...|to ...
tup88tusia