Almost Human [1x07] Simon Says.txt

[11][29]/Jest rok 2048.
[37][70]/Ewoluujšcej technologii|/nie da się kontrolować.
[77][112]/Postęp na zawsze zmienia|/kryminalny krajobraz.
[118][142]/Policja nie jest przygotowana.
[159][203]/Stróże prawa walczš z tym zepsuciem|/nowš liniš obrony...
[219][248]/ale nie wszyscy sš stworzeni równi.
[263][294]/Z założenia DRN-y miały być|/jak najbardziej ludzkie.
[295][322]/Były oparte na programie|/"Syntetyczna dusza".
[323][336]/To ten z tych szurniętych.
[337][355]- Prowadzić?|- Idziemy.
[363][387]/Wszyscy policjanci,|/ludzie i androidy,
[388][421]/podejmujš walkę|/o nasze bezpieczeństwo.
[422][439]ALMOST HUMAN [1x07]|Simon Says
[441][456]Tłumaczenie: dzidek
[458][475]Pobrano z http://chomikuj.pl/anmat77
[479][489]Słuchajcie.
[493][524]Rozbłysk słoneczny wyłšczył|zasilanie 6 godzin temu.
[525][563]Z powodu przerw w dostawie energii|przejdziemy na zasilanie pomocnicze.
[564][605]- Co za geniusz dał ci dowodzenie?|- Kapitan Maldonado.
[606][622]Jako nasz szeryf energetyczny
[623][654]informuję, że wchodzš w życie|zasady racjonowania energii.
[655][678]Androidy będš ładowane|w razie koniecznoci.
[679][702]Więc nie wszystkie będš|w pełni naładowane.
[703][730]Na szczęcie w maszynie|z pšczkami jest pršd.
[731][778]- Ale brakło posypki czekoladowej.|- Kennex, proszę cię. Zamknij się.
[780][816]Dopóki majš poziom energii|na zielonym, mogš pracować.
[817][853]I nie narzekać mi,|że syntetyki sš za wolne.
[860][883]To tyczy się też ciebie.|I twojej nogi.
[884][903]Kolego, mam ciebie potšd.
[906][918]Ale mieszne.
[919][945]Nie mogłe zapać w pišczkę?
[975][986]Co to było?
[987][1017]- To za danie MX-om priorytetu!|- Takie sš zasady!
[1019][1037]Zaraz cię spiszę.
[1054][1062]Pućcie go.
[1075][1107]Wybacz, to był błšd.|Ale to twoja wina.
[1116][1155]Mam połowę baterii.|Przez to mi odbija.
[1169][1179]Między nami luz?
[1187][1214]- Powiedz, że...|- Luz. Cofnij się.
[1215][1229]Skoro luz.
[1230][1256]Zobaczymy, co będzie przy przeglšdzie.
[1257][1291]Już możesz cišgnšć pelerynę,|Kapitanie Energia.
[1298][1313]Nie nadaje się do służby.
[1314][1359]Wolę rozładowanego DRN-a|niż w pełni naładowanego MX-a.
[1369][1396]Te zasady sš nie do przyjęcia.|To nie fair.
[1397][1417]Dobra, wracać do roboty.
[1438][1453]Pięknie. Gdzie byłe?
[1454][1478]- Czekałem na...|- Zamknij się.
[1479][1496]Przynie mi kawę. Czarnš.
[1510][1521]Dwie kostki cukru.
[1620][1649]Lekko bije ci palma,|jak się nie wysypiasz, co?
[1650][1674]Najpierw cierpi mój interfejs osobowy.
[1675][1710]Potem wyłšcza się reszta systemów,|aby oszczędzać energię.
[1711][1738]To irytujšce!|MX-y zawsze sš ważniejsze.
[1739][1763]Oni majš pierwszš klasę,|a ja ekonomicznš.
[1764][1780]Ta ekonomiczna to męka.
[1781][1805]Tylu ludzi i jedna łazieneczka.
[1806][1832]Ja tu mówię|o niesprawiedliwoci społecznej.
[1833][1858]- Muszę mieć swój kšt.|- Nie zaczynaj znowu.
[1859][1884]Będę o tym gadał,|póki nie pogadasz z kapitan.
[1885][1907]- Gadałem z niš.|- I co?
[1908][1923]Jeste własnociš miasta.
[1924][1961]I musisz być nadzorowany|nawet pod służbie.
[1962][1978]Przykro mi. Próbowałem.
[2052][2085]- A twoje mieszkanie?|- Moje mieszkanie?
[2086][2112]Twój mały pokój.|Mogę go wzišć?
[2113][2134]Mój mały pokój? Nie.
[2135][2160]Nic z tego.|Tam trzymam trofea.
[2161][2180]- Co?|- Trofea.
[2181][2218]To było w liceum.|Czas dorosnšć.
[2220][2254]Łatwo ci powiedzieć.|Nie byłe gwiazdš przez 3 lata.
[2256][2274]- Czym?|- Gwiazdš.
[2275][2304]Przez trzy lata.|Jak wejdziesz do tej hali,
[2305][2336]zobaczysz, że dalej|wiszš tam moje rekordy.
[2337][2384]Długoć podań w sezonie:|Kennex, 3256 jardów.
[2385][2415]Najwięcej przyłożeń|w historii szkoły: Kennex.
[2417][2435]Największy chwalipięta: Kennex.
[2436][2458]Co, nie mogę wrócić|do swoich dni chwały?
[2459][2479]Tylko to ci zostało.|Proszę bardzo.
[2480][2497]Nadal słyszę te tłumy.
[2498][2516]Kennex! Kennex!
[2517][2541]Byłem szybki.|Żałuj, że nie widziałe.
[2542][2585]Nazywali mnie Białym Gepardem,|dlatego, że byłem taki szybki.
[2634][2680]Nazywali mnie Białym Gepardem,|dlatego, że byłem taki szybki.
[2681][2704]Gepard! Gepard!
[2712][2731]/O której będziesz w domu?
[2732][2771]/O ile Ken nie każe zaczšć|/projektu arktycznego, to koło szóstej.
[2772][2797]Zrobiłaby swojš|lasagnę ze szpinakiem?
[2798][2833]/Ramon, musiałabym ić do sklepu.|/Nie możemy zamówić?
[2834][2844]No we.
[2845][2868]Gotuję od miesišca.
[2869][2894]Ja i Max tęsknimy za czym jadalnym.
[2898][2919]/W takim razie...
[2933][2945]/Ramon?
[2955][2988]Nie. Nie trzeba.
[2990][3005]Nie trzeba.
[3013][3049]/- Wszystko w porzšdku?|- To tylko jaki goć. Oddzwonię
[3050][3063]Witam.
[3066][3082]Zobaczę, czy co mam.
[3083][3094]To naprawdę...
[3350][3360]Co to?
[3373][3395]- Co to?!|/- Gotowy do gry?
[3396][3406]Kim jeste?
[3410][3435]/Słuchaj poleceń, jeli chcesz żyć.
[3436][3463]/Nie oszukuj. Obserwuję.
[3517][3529]Kto ty?
[3554][3566]/Czego chcesz?
[3569][3617]/Kiedy ukończysz te zadania,|/powiem ci, jak rozbroić bombę.
[3622][3632]/Bombę?
[3638][3658]WIDZOWIE:
[3660][3691]/Krok pierwszy.|/Otwórz walizkę.
[3723][3755]/Krok drugi.|/Id do banku, w którym pracujesz.
[3757][3798]/Powiedz mi, co się dzieje!|/Co ty mi robisz?!
[3975][3994]Ramon, wróciłe.
[4006][4017]Co to?
[4026][4057]Vilma, przepraszam.|Musisz mi pomóc.
[4062][4098]Musisz przelać na to|427 tysięcy dolarów.
[4099][4109]Co?
[4112][4134]Wiesz, że nie mogę.
[4155][4184]- Co robisz?|- Wybacz, kto mnie do tego zmusza.
[4185][4200]/Grozi, że mnie zabije.
[4206][4216]Proszę.
[4268][4292]Szybko, nie chcę nikogo krzywdzić.
[4411][4424]Nie mam czasu.
[4433][4456]- Szybko.|- Już prawie.
[4497][4511]- Proszę!|- We to.
[4538][4553]Mam pienišdze. Co dalej?
[4554][4592]/- Gotowy na kod do rozbrojenia bomby?|- Tak. Tak!
[4613][4646]Widzimy pojazd pasujšcy|do opisu auta rabusia.
[4647][4661]Policja! Zatrzymaj się.
[4662][4680]Opuć szybę!
[4702][4723]Policja! Zatrzymaj się!
[4731][4742]Mój błšd.
[4760][4791]/Jeli chcesz żyć,|/nie zatrzymuj się.
[4794][4809]Dobra, zatrzymajmy go.
[5201][5211]Policja!
[5277][5305]Dorian, co to za urzšdzenie na jego szyi?
[5306][5340]To ponoć bomba.|Kto mi jš założył.
[5343][5376]Muszę słuchać poleceń.|Potrzebuję kodu, by jš wyłšczyć.
[5377][5388]To bomba.
[5389][5412]- Kto ci to zrobił?|- Goć od mycia szyb.
[5413][5435]Miał jaki rodek.|cišgnijcie to!
[5441][5458]- Uzbrojona.|- Rozbroisz jš?
[5459][5487]Potrzebuję 5 minut,|by znaleć główny przewód.
[5498][5511]Jest za mało czasu.
[5533][5545]Rozłóż osłonę.
[5563][5588]John, rozłóż osłonę.
[5691][5701]Przykro mi.
[5732][5763]Znajdziemy sprawcę.|Obiecuję.
[5775][5786]Znajdziemy go.
[5822][5835]Nie możemy nic zrobić.
[5946][5960]Powiedz mojej żonie...
[6074][6090]Było za mało czasu.
[6301][6352]Wspominał o gociu od mycia szyb|i o jakim rodku. Wykrywasz co?
[6378][6422]lady tlenku fentanylu.|Powoduje omdlenia.
[6423][6445]Tlenek fentanylu? Grony syf.
[6446][6494]Możesz się obudzić i znaleć|intruza w pokoju z trofeami.
[6495][6534]Wyglšdam, jakbym był w nastroju?|Jestem teraz wrażliwy.
[6554][6570]Mam rejestrator.
[6581][6617]Impuls EMP usmażył obwody.|Trzeba go zrekonstruować.
[6618][6663]Daj to Rudy'emu i dowiedz się,|gdzie było auto. Jest bitcoin.
[6666][6680]Jest na tym jaka kasa?
[6695][6719]427 tysięcy dolarów.
[6720][6734]Migajšca twarz?
[6807][6817]Kamera.
[6834][6849]Sš wszędzie.
[6851][6864]Kto to nagrywał.
[6870][6897]Kto tak robi, John? To chore!
[6899][6924]Przestaniesz się tłuc?
[6929][6958]Przepraszam.|Niski poziom energii.
[7003][7045]- To ofiara czy przestępca?|- Ofiara, ale obrabował bank.
[7046][7067]- Znalelimy pienišdze.|- Co z bombš?
[7068][7093]Twierdzi, że kto mu jš założył.
[7094][7137]Znalelimy lady tlenku fentanylu.|A w aucie jest pełno kamer.
[7138][7152]/Kto to oglšdał?
[7154][7170]/Albo nagrywał.
[7171][7195]/- Co jeszcze?|- Miał słuchać poleceń,
[7196][7230]/- by dostać kod do rozbrojenia bomby.|- Poleceń? Od napastnika?
[7231][7241]Tak mylę.
[7242][7274]Znalelimy też rejestrator.|Zawieziemy go do Rudy'ego.
[7275][7295]/Zobaczcie, czego da się dowiedzieć.
[7296][7306]Przyjšłem.
[7313][7322]Dlaczego on?
[7326][7337]Czemu Ramon?
[7361][7387]Nie wiem.|Był dobrym facetem.
[7393][7437]Miał zabrać żonę|na wakacje na orbicie.
[7441][7460]Non stop o niej mówił.
[7465][7481]Wszyscy go uwielbiali.
[7483][7507]Jako inspektor kredytowy|musiał mieć wrogów.
[7508][7532]Czasem ludzie nie przyjmujš odmowy.
[7548][7569]Kto mu wczeniej groził?
[7581][7603]Nic na ten temat nie wiem.
[7607][7650]Ale to prawda.|Wielu ludzi nie godzi się z odmowš.
[7651][7698]- Ilu Ramon odmówił kredytu?|- Pracował w banku prawie 10 lat.
[7700][7714]Tysišcom.
[7718][7744]Musimy zobaczyć ich dokumenty.
[7750][7765]/Pani kapitan, tu Valerie.
[7766][7784]- Co jest?|/- Znalelimy co.
[7792][7835]Ten, kto przypišł bombę Ramonowi,|transmitował to wydarzenie na żywo.
[7836][7872]Wydział cyberprzestępczoci znalazł to|w niestrzeżonej częci Internetu.
[7873][7885]Czarny net.
[7898][7917]Niepokojšcych streamów jest dużo,
[7918][7935]ale żeby nie szukać morderstw?
[7936][7961]Szukajš. Tylko nie nadšżajš.
[7980][8013]Mylisz, że umiecił tam kamery,|żeby zdobyć uwagę?
[8014][8029]Nie tylko, też aprobatę.
[8030][8064]Chodzi o zrobienie show|i przycišgnięcie widzów.
[8065][8094]Masa ludzi podnieca się|przemocš na żywo.
[8096][8141]Żeby pani widziała komentarze.|Chcieli, by bomba wybuchła.
[8158][8200]- Ilu ludzi to oglšdało?|- Z 4 zrobiło się ponad 3 tysišce.
[8202][8222]- Znajdziesz ródło?|- Na razie nie.
[8223][8248]Zostało przekierowane i zaszyfrowane.
[8251][8273]/- Musimy rozłożyć osłonę.|/- Przykro mi.
[8274][8286]/Nie!
[8292][8306]/Nie możemy nic zrobić...