{1}{1}23.976 {88}{135}- Co do licha? Co Wy robicię?|- WINSTON: O mój Boże {135}{183}- O, czeć chłopaki, może chcecie sobie wydepliować co nieco? - Hej. {183}{266}Z całym szacunkiem, ale jestem zmuszony do odrzucenia jakże zasmucajšcego zaproszenia. {267}{304}Idę na randkę z Elizabeth wieczorem. {305}{358}Nie bzykalimy się od czasów kiedy byłem gruby i obsługa mojego penisa {359}{404}była niczym sięganie po pilot od tv. {405}{430}Teraz, znam się na rzeczy {431}{470}i mam co nieco. {489}{508}Na przykład to. {508}{558}- Co to ma być?|- O mój Boże, biedna dziewczyna. {558}{603}To jest Arcyksišże. {604}{670}Ukoronowanie pracy Niemieckiego Instytutu od Kobiecej Przyjmnoci. {671}{723}Ziom, to potrzebuje 16 A-baterii? {723}{775}Miałam nadzieję, ze wyrzuciłam to już |przez okno. {776}{826}- To tylko go wzmocniło.|- WINSTON: Oh, to mi przypominiało... {827}{875}Daisy dzwoniła,|spotykamy się więczorem. {876}{891}(chichot) {892}{933}Taa, była podekscytowana. {933}{978}Cytujšc dokładnie jej słowa: {980}{1020}"To Twoja ostatnia szansa" {1025}{1059}- Więc, czuję się spoko.|- Taa. {1060}{1088}Bardzo spoko.|(dzwoni telefon) {1089}{1140}Schmidt, mogłby odebra mój telefon? Mam... {1140}{1208}Oh, potrzebujesz pomocy?|Gdzie jest Wasze uprawnienie, hm? {1215}{1239}Od Teddy'ego: {1239}{1329}"Na miecię więczorem? Chętnie bym |Cię zobaczył. O 9 na drinka?" {1329}{1365}- CECE: O mój Boże, Teddy.|- JESS: O Boziu. {1366}{1398}- Kim jest Teddy?|- Whoa, hej, brachu. {1398}{1441}- Co ty wyprawiasz...?|- JESS: Nick? - Dziwny i obrzydliwy. {1442}{1485}Czasem sobie po prostu siędzę w |kabinie i słucham, o czym gadacię. {1486}{1516}- Co to za Teddy?|- RESZTA: To ma sens. {1516}{1565}Jak mylisz, czego chce? Mylicię,|ze powinnam z nim wyjć na drinka? {1565}{1645}Czy jestem jedyna osoba, ktora chce wiedziec,|kim jest ten Teddy? {1646}{1713}- Uważam, ze wygłaszam wolę wszystkich nas...|- Nick, Ty i Jess - nie wyszło, okej? {1713}{1758}- Nie...|- www.nie-wyszlo.org {1758}{1794}- Taa, "ww" -- To nie o to chodzi, tylko... {1795}{1824}- Spokojnie.|- Taa, dzięki. {1825}{1883}JESS:|Dobra. Posłuchacię... (wzdycha) {1884}{1941}Już tego żaluję... Teddy... {1954}{1981}Teddy zerwał mój kwiatek. {1982}{2018}- Wow, zrobił to, na pewno.|- Jaki kwiatek?! - Że co?! {2019}{2060}- Ukradł Ci kwiatek? {2060}{2108}I chcesz teraz pójć z nim na drinka? {2164}{2206}- Oh, kwiatek z twojego Tajemniczego Ogrodu.|- CECE: Ugh. {2207}{2263}- Boże... - Chłopaki, musięcię uslłyszeć |tš historię. {2263}{2320}- Masakra. Co najgorszego!|- Nie, nie. {2321}{2341}- Masakra, mówię Wam.|- Oni... {2342}{2386}Gwarantuję Wam, że nie jest bardziej|żenujšce niż {2387}{2440}- historia, jak ja straciłem dziewictwo.|- Obiecuję. {2441}{2482}moja jest najgorsza ze wszystkich. {2488}{2529}Bal. Rok 2000. {2529}{2574}- Jaki był motyw przewodni?|- Taa, a o kogo to obchodzi? {2575}{2617}- Co miała na sobie?|- Chcę znać motyw przewodni. {2684}{2779}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2781}{2824}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {2828}{2894}{Y:i}JESS: To zdarzyło się po balu.|Cece i ja miałymy po 18 lat, {2895}{2940}{Y:i}miałymy wynajęty pokoju w hotelu. {2941}{2973}I... {2978}{3021}powirujemy trochę? {3028}{3064}Okej. {3279}{3314}Powiruję z Toba w okolicach łóżka. {3315}{3363}- Czy mam Twoja zgodę?|- Tak, owszem. {3462}{3514}Więc, on i ja bylimy założycięlami {3515}{3568}Klubu Równoci Płci {3569}{3647}Ponadto, jedynymi członkami tego klubu. {3647}{3691}Oboje zaprosilismy się |wzajemnie na bal {3692}{3762}gwoli cisłoci, oboje wyrazilimy obupólnš zgodę. {3763}{3821}- Dobra, do sedna. - Nikogo to nie obchodzi.|- Oregon jest kitu. {3868}{3899}Zdejmę Ci sukienkę. {3899}{3926}Czy mam Twoje pozwolenie? {3926}{3963}- Ta, spoko.|- Okej. {4016}{4057}- Nie mogę znaleć suwaka.|- Oh. {4058}{4089}Oh, nie ma żadnego suwaka. {4090}{4157}Um, uszyłam tš sukienkę, |a mama zszyła jš na mnie, więc.... {4157}{4218}Um, może spróbuję od brzusznej strefy? {4219}{4277}- Czy tak jest okej? Mam Twoja zgodę?|- Tak. Masz moja zgodę. {4277}{4310}- Rozlunij...|- Oh. {4310}{4342}może jesli, um... {4343}{4401}Wiesz, um, może po prostu |rozerwij ja. {4445}{4484}Ja... chciałem.. być pewny, ze czujesz |się w porzšdku. {4484}{4539}Nie, nie, nie. Ja-ja czuję się|mega bezpiecznie, {4539}{4607}i tak super bezpiecznie, jak|nigdy wczeniej. {4609}{4678}- więc, czy mogę...|- Bšd facetem i po prostu rozewij ja na strzępy.... {4796}{4862}Teraz czuję się bardzo niepewnie. {4906}{4933}Um... {4961}{4983}Um... {4984}{5038}Chyba, um.... {5038}{5111}może... jak zobaczę przód... {5111}{5142}może ma szew... {5169}{5200}Oj, Jess. {5200}{5228}Przejd do sex-sedna. {5229}{5283}Jeli to kolejna historia o szyciu, przysięgam... {5284}{5314}Proszę. Już dochodzę do sedna. {5586}{5622}Wszystko gra? {5688}{5719}Tja. {5719}{5755}{Y:i} JESS: Oh nie. {5766}{5823}Miał na sobie genialne|spodnie od smokingu. {5823}{5873}Ludzie mowiš mi, że dobrze|wyglšdam w smokingach... {5874}{5937}- Nie przypominam sobie ciębie w smokingu...|- Nosiłem smokingi. {5938}{5969}Wszyscy majš smokingi. {5970}{6010}- Smoking to co innego niż garnitur.|- Serio? {6011}{6053}Moment, grał jeszcze na gitarze? {6059}{6100}O Boże, najlepszy moment. {6480}{6509}SCHMIDT: Słabe. {6509}{6530}kole... {6553}{6588}Bal to głupota, co nie? {6589}{6621}Taa, i, w sumie, {6621}{6700}co oznacza skrót "bal"? {6709}{6770}Mylę, że to nie jest wcale skrót... {6864}{6911}więc, chcesz faceta?|Faceta? Tak?! {6911}{6966}Nie znalazłem nożyczek, ale {6967}{7011}skleilem dwa noże. {7011}{7052}Czy teraz, mam twoja zgode, żeby... no.. {7053}{7085}Oh! Ah! {7085}{7118}- Boże. {7119}{7148}Uh, ja nie... {7149}{7190}wiem, jak to ogarnać. {7247}{7279}Zatem mówisz, że nie straciłas {7280}{7328}- cnoty na balu?|- Teoretycznie, nie. {7328}{7351}- Teoretycznie?|- Cholera, Jess. {7351}{7393}Teoretycznie, to po cholera| sluchalismy całej tej historii? {7394}{7448}- Bo teoretycznie, ten kole był najgorszy.|- Nie było seksu. {7450}{7479}Chłopak z gitara. {7479}{7523}Dziewczyny tego nie lubiš.|To fakt. {7524}{7553}Spoko. {7554}{7592}- Co jest spoko?|- Jeszcze nie skonczyłam. {7592}{7623}To był prolog. {7624}{7695}David Foster Wallace,|gdzie ten seks? {7700}{7724}Na końcu opowiesz. {7725}{7763}Cece, proszę. |Teraz Twoja historia. {7764}{7804}jak straciła dziewictwo.|Odwieżmy atmosferę. {7805}{7841}Tak właciwie, to|było tej samej nocy. {7841}{7892}SCHMIDT: W dzień balu?|Serio? {7892}{7912}Z kim? {7912}{7967}Kujon Steve czy |Pan Fajne Auto? {7968}{8003}- Oh, tak. {8010}{8048}- Niedokładnie.|- Nie oni. {8060}{8108}I co? Jestem dziewicš. {8209}{8240}Nie chcę tego na siłę planować. {8241}{8281}Co będzie to będzie. {8288}{8320}FACET (Brystyjski akcent):|Witaj. {8324}{8390}Chcę się z Tobš kochać. {8403}{8435}To Mick Jagger. {8436}{8463}- Co?! - Że co?!|- CO! {8463}{8494}SCHMIDT:|Miazga! {8495}{8517}Cholera... {8517}{8572}Beatlemania!|Beatlemania! {8572}{8609}Uspokój się, Schmidt. {8609}{8636}- O ja...|- The Beatles?! {8637}{8698}Był na trasie koncertowej w Portland,|zaczelimy rozmawiać, {8698}{8736}pomialismy się trochę... {9093}{9128}Co... nie rozumiem. {9129}{9180}Uh, Cece, to nie jest żenujšca historia. {9181}{9213}Wiem. {9214}{9251}- Ale super, ze Wam opowiedziałam.|- Tak. {9251}{9319}Cece, jeste teraz na koncu. {9320}{9380}Bum. Kontyunujac, |najgorsza historia. {9380}{9405}Jess, {9407}{9446}nie masz szans. {9447}{9492}SCHMIDT: To było na pierwszym|roku w koledżu. {9493}{9530}Około 80 kilo cięższy. {9531}{9616}Pierwszy rok plus 40 kg, drugi rok kolejne 40 kg. {9624}{9666}Miałem lubrykant. {9729}{9771}Do stosowania dla pań. {9772}{9792}Uh... {9793}{9840}by wzmocnić jej doznania. {9936}{9973}Hej... {9974}{10021}czy mogę poniej |zajšć pokój? {10029}{10092}Elizabeth i ja rozmawialimy|i.... {10112}{10182}- planujemy skonsumowanie zwišzku.|- Super, Schmidt! {10183}{10240}Penis, wagina.|Penis, wagina. {10240}{10277}Pokój jest Twój, Kowboju. {10278}{10317}Mam trochę grzybków, {10317}{10363}A potem idę na koncert Dave'a Matthewsa. {10363}{10385}Jestem Daver'em! (fan Dave'a) {10385}{10423}{Y:i} (Jess wzdycha)|CECE: Słabe! {10424}{10450}{Y:i}WINSTON: Białasy. {10451}{10529}Czy to pierwszy raz gdy |kochasz się, w pełni? {10529}{10575}Co to, to nie. {10576}{10614}Słuchaj, Nick... {10616}{10694}w liceum, wołali na mnie... {10711}{10767}Seks... Seks Młot. {10767}{10799}- wietna ksywka.|- Ale, wiesz, {10800}{10835}teraz gadamy i w ogóle, {10835}{10898}mogłby ze mnš pogadać|otwarcię, uh {10898}{10951}na temat stosunkoów? {10957}{10988}- Wal.|- Super. {10989}{11031}Czy to bolesne dla kolesi? {11032}{11072}Ani trochę. {11082}{11151}Czy jeli popuszczę podczas TEGO, |to ona umrze? {11225}{11293}Ile minut przed mam...|mogę zjeć? {11293}{11335}Nie sadzę,|ze wchodzi w grę potwierdzny fakt.... {11335}{11382}Pewnie zależy twojej pojemnoci. {11391}{11441}Czyli zaraz przez stosunkiem. {11442}{11482}Jeli chodzi o|lubrykant, {11483}{11533}małe iloci wszędzie {11533}{11602}czy duża iloć z małej... {11602}{11633}w tej mniejszej strefie? {11840}{11884}To zaburza moje wibracje,|Schmidt. {11885}{11916}Jeste debeciak, Nick. {11922}{11961}więc, jak już wzišłem grzybki. {11961}{12011}- Oczywicię.|- I miałem wyjć na koncert, {12011}{12079}zdałem sobie sprawę, ze|troll z mojego łóżka {12080}{12114}był zły o to na mnie. {12158}{12248}Nie chcę klopotów. Uważam,|że jeste niepowtarzalnym stworzeniem. {12304}{12335}Nie. {12337}{12381}Oh, czuję goršc w moich spodniach. {12418}{12461}Nie rozumiem, dlaczego|po prostu nie wyszedłe. {12462}{12531}Powtarzam po raz n-ty,|moje ramie było magnesem {12532}{1257...
KijosDeerhunta